1 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 -[man] Ik heb geen voogdij 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 van de kinderen. 3 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 -[man 4 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 - Ik krijg geen voogdij. 5 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 -[vrouw] Weet je wat? Het is 6 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 een zielige grap, 7 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 - wat ik heb moeten doormaken. 8 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 - Maar nu, 9 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 ze weet het niet 10 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 - waar de kinderen zijn. 11 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 - Praat niet over mij 12 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 als moeder. 13 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 - Zijn ze thuis? 14 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 - Ik ben het zat dat je praat 15 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 over mij als moeder 16 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 - en wat ik verkeerd heb gedaan! 17 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 - Ze zijn waarschijnlijk om 18 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 een brandweerkazerne. 19 00:00:18,268 --> 00:00:20,688 Ik ben het zat dat je mij beschuldigt 20 00:00:18,268 --> 00:00:20,688 van geen goede moeder zijn! 21 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 -Zijn ze thuis? 22 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 -Ik ben al zeven jaar bezig 23 00:00:22,523 --> 00:00:24,149 -een goede moeder! 24 00:00:22,523 --> 00:00:24,149 -Ik kan geen voogdij krijgen. 25 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 - Onthoud wanneer 26 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 we gingen uit, hoe jij... 27 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 -Nu meteen. Waar is Tim 28 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 -nu? 29 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 -Praat niet over mij 30 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 moeder zijn. Ik haat je! 31 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 Hé, ik heb een idee. 32 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 Waarom ga je niet gewoon 33 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 kus mijn linkernoot? 34 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 -Ik heb je dit verteld 35 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 was een slecht idee. 36 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 -[Jeremy] Weet je wat, Ken? 37 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 Het slechte idee zou zijn 38 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 uw cliënt te laten 39 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 loop hier vandaag weg 40 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 en sleep dit ding naar buiten 41 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 nog een jaar, meer tijd verspillen 42 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 en nog meer geld verspillen. 43 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 Het enige goede idee is om mij dat te laten doen 44 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 en John doen ons werk en bemiddelen 45 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 dit ding hier. 46 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 Wil je het gekke horen? 47 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 Ik weet dat het niet zo voelt, 48 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 maar we boeken vooruitgang. 49 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 -[Jeremy] Mm-hmm. 50 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 -We hebben de deal afgehandeld 51 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 met de auto's. 52 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 Laten we eens kijken, dat duurt 53 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 ons tot frequent flyer-miles. 54 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 We vliegen! 55 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 -[echtgenoot] 56 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 Die zijn van mij. 57 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 -Ik wil ze. 58 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 Weet je wat? 59 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 We gaan ze goed splitsen 60 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 in het midden. 61 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 -Hoe zou dat zijn, meneer Kroeger? 62 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 -Het zou niet... niet goed zijn 63 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 alle! Ik heb die mijlen verdiend! 64 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 -Ja, je hebt ze verdiend met vliegen 65 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 naar Denver om je hoer te ontmoeten. 66 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 -O Heer. 67 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 Ze is er niet bang voor 68 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 zich seksueel uiten 69 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 als je dat bedoelt. 70 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 -Ze is een stripper, 71 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 in godsnaam! 72 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 -Dat is ze niet! 73 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Haar naam is Kuisheid! 74 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Ze is wit afval! 75 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Hetzelfde als jij. 76 00:01:17,995 --> 00:01:19,246 Heuvelbilly! 77 00:01:19,287 --> 00:01:22,332 Dat is het, 78 00:01:19,287 --> 00:01:22,332 Ga voor mij in coma, schat. 79 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 Je hield je mond toen 80 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 Je praat tegen mij! 81 00:01:25,377 --> 00:01:27,922 Houd het vast. Dit is 82 00:01:25,377 --> 00:01:27,922 verwarrend worden. 83 00:01:27,963 --> 00:01:29,882 Dat deed je niet altijd 84 00:01:27,963 --> 00:01:29,882 haten elkaar. 85 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 Er moesten er een paar zijn 86 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 leuke momenten, tijdens 87 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 de verkering misschien? 88 00:01:32,885 --> 00:01:34,762 -Of de bruiloft? 89 00:01:32,885 --> 00:01:34,762 -De bruiloft moest leuk zijn! 90 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 -Je hebt 91 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 jullie gezinnen samen. 92 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 -Je hebt je versieringen. 93 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Gezinnen die samenkomen. 94 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Dat is een mooi moment. 95 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Wat moest je eten? 96 00:01:40,517 --> 00:01:42,310 -Krabkoekjes. 97 00:01:40,517 --> 00:01:42,310 - Maak je een grapje? 98 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 -Hoe kon je dat niet hebben? 99 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 een goede tijd om krabkoekjes te eten? 100 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 -Ik hou van krabkoekjes. 101 00:01:45,230 --> 00:01:46,774 Ik hou van ze. 102 00:01:45,230 --> 00:01:46,774 Ze zijn fenomenaal. 103 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 - Had je een band? 104 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 -Ja. 105 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 -[John] Goed of slecht? 106 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 -Het is een geweldige band, 107 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 het is een slechte band, 108 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Het is net pizza, schat. 109 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Het is goed, wat er ook gebeurt. 110 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 -Er hangt muziek in de lucht! 111 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 -Ze spelen Shout 112 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 en je haat het. 113 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 -Ja. ♪ Oh-oh-oh-oh-hey ♪ 114 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 - ♪ Een beetje zachter nu 115 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 oh-oh-oh-oh ♪ 116 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 -♪ Schreeuw nu, spring op 117 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 en schreeuw nu ♪ 118 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 -♪ Hé! ♪ 119 00:02:00,746 --> 00:02:02,581 -[Jeremy] Het is een goede tijd. 120 00:02:00,746 --> 00:02:02,581 -[John] Ja. 121 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 Tegen elkaar aan wrijven, 122 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 slechts een paar kinderen 123 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 die graag neuken, proberen 124 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 maak het eerlijk. Ik snap het. 125 00:02:07,294 --> 00:02:11,214 Jongens, de echte vijand hier is 126 00:02:07,294 --> 00:02:11,214 het instituut van het huwelijk. 127 00:02:11,256 --> 00:02:13,092 Het is niet realistisch, 128 00:02:11,256 --> 00:02:13,092 het is gek! 129 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 Doe dit niet voor de 130 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 andere persoon. Het gaat over 131 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 ja zeggen tegen jezelf 132 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 -en ja zeggen 133 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 naar jouw toekomst. 134 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 -Zeg ja. 135 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 En krijg wat kansen 136 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 voor jezelf. Ik weet het zeker 137 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 je zou graag vrij zijn, 138 00:02:21,182 --> 00:02:23,769 Misschien ga je eropuit en ontmoet je er een paar 139 00:02:21,182 --> 00:02:23,769 Latijnse man die kan dansen, 140 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 het op jou druk maken, 141 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 je een gevaarlijk gevoel geven 142 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 maar ook veilig. 143 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 En hoe zit het met jou? 144 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 Wil je dat niet? 145 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 kom binnen Kuisheid 146 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 zonder dat je je hoeft af te vragen 147 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 als iedereen er achter komt? 148 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 -[John] God, dat zou niet 149 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 dat is lief? 150 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 -[Jeremy] Zou dat niet leuk zijn? 151 00:02:33,528 --> 00:02:35,530 En neem een Latijnse kerel mee 152 00:02:33,528 --> 00:02:35,530 het zweet over je heen, 153 00:02:35,572 --> 00:02:37,783 met je praten in talen 154 00:02:35,572 --> 00:02:37,783 je begrijpt het niet, 155 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 - jou nodig hebben, 156 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 wil je, neemt je mee? 157 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 -Het enige wat we proberen te zeggen is: 158 00:02:41,495 --> 00:02:44,665 doe je zwaarden weg 159 00:02:41,495 --> 00:02:44,665 voor een seconde. 160 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 Laten we dit afmaken 161 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 en laten we verder gaan. 162 00:02:47,459 --> 00:02:49,711 Ga naar buiten en ga 163 00:02:47,459 --> 00:02:49,711 een vreemde kont. 164 00:02:49,753 --> 00:02:52,965 Kun je haar een glas geven? 165 00:02:49,753 --> 00:02:52,965 water zodat ze dat kan verdragen? 166 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 Hé, John, dat is raar. 167 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 Dat glas ziet eruit 168 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 voor mij half vol. 169 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 Wauw, nu dat 170 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 jij vermeldt het, 171 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 het is halfvol. 172 00:03:07,186 --> 00:03:09,857 Hij kan de kilometers hebben. 173 00:03:09,898 --> 00:03:13,401 Nee lieverd, 174 00:03:09,898 --> 00:03:13,401 jij neemt de kilometers. 175 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 Geweldig. Geweldig! 176 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 Laten we het papierwerk ondertekenen 177 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 en we zijn klaar! 178 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 Dit is slechts semantiek. 179 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 Als jullie willen gooien 180 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 een paar kilometer bij ons vandaan, 181 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 we nemen er een paar. 182 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Het grote ding is, is dat 183 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 we gaan allemaal verder. 184 00:03:22,619 --> 00:03:25,246 Kunnen jullie twee gewoon 185 00:03:22,619 --> 00:03:25,246 niet meer praten? 186 00:03:25,288 --> 00:03:27,457 [a capella zingen] 187 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 -O, goed, je snapt het. 188 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 Is het 100% ganzendons? 189 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 -Ja. 190 00:03:41,596 --> 00:03:43,057 -Weet je het zeker? 191 00:03:41,596 --> 00:03:43,057 -Waarom heb je dit nodig? 192 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Ik slaap bij John thuis 193 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 elk jaar voor zijn verjaardag. 194 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 Oké, dat is niet eng. 195 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 Ik denk dat het zo is 196 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 een beetje griezelig 197 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 toen een jonge man 198 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 wie is dat toevallig 199 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 een enig kind 200 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 verliest zijn beide ouders 201 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 bij een tragisch ongeval 202 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 -een maand 203 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 voor zijn verjaardag... 204 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 -[vrouw zucht] 205 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 ...en dan heeft 206 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 een beste vriend doet een gelofte 207 00:03:59,656 --> 00:04:02,367 dat hij nooit zal uitgeven 208 00:03:59,656 --> 00:04:02,367 weer alleen jarig. 209 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 Misschien valt dat eronder 210 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 de categorie griezelig. 211 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 O, mijn God. 212 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 Het spijt me zo. 213 00:04:08,207 --> 00:04:10,876 -Dat is oké. 214 00:04:08,207 --> 00:04:10,876 -Nee, je bent heel lief. 215 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 Ik heb de perfecte 216 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 meisje voor jou. 217 00:04:12,753 --> 00:04:16,297 Janice, mijn excuses aan jou 218 00:04:12,753 --> 00:04:16,297 als ik niet echt enthousiast lijk 219 00:04:16,339 --> 00:04:19,009 in een gedwongen sprong springen, 220 00:04:16,339 --> 00:04:19,009 ongemakkelijke intieme situatie 221 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 dat mensen 222 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 graag daten noemen. 223 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 Ik hou niet van het gevoel. 224 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Jij zit daar, 225 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Je vraagt je af: "Doe ik dat? 226 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 heb ik eten op mijn gezicht? 227 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 Ben ik aan het eten? Ben ik aan het praten 228 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 te veel? Zijn ze aan het praten? 229 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 genoeg? Ben ik geïnteresseerd? 230 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Ik ben niet echt geïnteresseerd. 231 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Moet ik geïnteresseerd spelen? 232 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 Dat ben ik niet 233 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 geïnteresseerd, maar ik denk 234 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 ze is misschien geïnteresseerd. 235 00:04:30,353 --> 00:04:32,313 Wil ik geïnteresseerd zijn? 236 00:04:30,353 --> 00:04:32,313 Maar nu heeft ze geen interesse." 237 00:04:32,355 --> 00:04:34,441 Dus nu ben ik plotseling... 238 00:04:32,355 --> 00:04:34,441 Ik begin geïnteresseerd te raken. 239 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 En wanneer moet ik 240 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 om haar te kussen? Moet ik 241 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 wachten op de deur? 242 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 Want dan is het lastig, 243 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 het is zoiets als "Wel, goedenacht." 244 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Vind je de kontknuffel leuk? 245 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Waar je maar wilt, je knuffelt ze allemaal 246 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 andere zoals deze, 247 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 en de kont steekt uit 248 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 omdat je het probeert 249 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 niet te dichtbij komen. 250 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 Ga je gewoon meteen naar binnen 251 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 en kus ze gewoon op de lippen 252 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 Of kus je ze helemaal niet? 253 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 Het is heel moeilijk om te proberen 254 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 om de situatie te lezen 255 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 en al die tijd 256 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 Je vraagt je gewoon echt af, 257 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 ‘Zullen we genoeg gesprongen worden? 258 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 om slechte beslissingen te nemen?" 259 00:04:52,417 --> 00:04:55,129 En misschien een beetje spelen 260 00:04:52,417 --> 00:04:55,129 spel genaamd "Just the Tip." 261 00:04:55,170 --> 00:04:57,089 Heel even, 262 00:04:55,170 --> 00:04:57,089 Gewoon om te zien hoe het voelt, 263 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 -of "Au, au, 264 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 Je zit op mijn haar." 265 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 -Oké. 266 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Oké, kun-- kun je-- 267 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Kun je dat zo zeggen dat hij... 268 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 hij kan het niet zien? 269 00:05:03,428 --> 00:05:06,974 En bedankt. 270 00:05:03,428 --> 00:05:06,974 Hé, Janice. Geweldig gesprek. 271 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 -[auto toeteren] 272 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 -[intercom piept] 273 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 -Jan? 274 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 -Ja? 275 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 Ik moet het zien 276 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 jij meteen, 277 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 het is belangrijk. 278 00:05:14,481 --> 00:05:16,399 Wat is er aan de hand? 279 00:05:18,277 --> 00:05:20,612 We hebben er eigenlijk drie 280 00:05:18,277 --> 00:05:20,612 grote weken voor ons. 281 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Het is trouwseizoen, jongen! 282 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 Jij zandzakken 283 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 klootzak! 284 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 Ik heb ons naar beneden gehaald 285 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 voor 17 van hen al. 286 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 - Oké, hoeveel 287 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 van hen zijn geldstaven? 288 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 - Goede vraag, 289 00:05:28,912 --> 00:05:31,081 hou van waar je hoofd is, 290 00:05:28,912 --> 00:05:31,081 en twee van hen zijn dat ook daadwerkelijk. 291 00:05:31,123 --> 00:05:33,125 Maar... ik heb ons gedekt. 292 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 -Paarse harten. Dat zullen we niet hebben 293 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 om de hele avond een drankje te betalen. 294 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 -O ja, perfect. 295 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 We zullen tonnen hebben 296 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 en talloze mogelijkheden 297 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 om prachtige dames te ontmoeten 298 00:05:42,550 --> 00:05:44,094 die zo opgewonden zijn 299 00:05:42,550 --> 00:05:44,094 door de gedachte aan een huwelijk, 300 00:05:44,136 --> 00:05:45,762 dat ze hun zullen gooien 301 00:05:44,136 --> 00:05:45,762 remmingen voor de wind. 302 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 En wie zal daar zijn? 303 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 om ze te vangen? 304 00:05:47,472 --> 00:05:49,683 Pak dat net en vang dat 305 00:05:47,472 --> 00:05:49,683 prachtige vlinder, vriend! 306 00:05:49,724 --> 00:05:51,977 Wat vind jij leuker? 307 00:05:49,724 --> 00:05:51,977 Kerst- of trouwseizoen? 308 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 - Dhr. Grijs. 309 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 -Ja, het antwoord 310 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 zou zijn, eh... 311 00:05:55,147 --> 00:05:57,607 -bruiloftseizoen? 312 00:05:55,147 --> 00:05:57,607 -Bingo. 313 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Ik ga mijn pak halen. 314 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Oh, wie zijn wij deze keer? 315 00:06:00,152 --> 00:06:02,029 [babbelen] 316 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 Hé, Lou Epstein, 317 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 Ik wil dat je een echte ontmoet 318 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 mensch, Chuck Schwartz. 319 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 O, hou op. 320 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 En terwijl we verder gaan 321 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 de traditie van duizenden 322 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 van jaren, 323 00:06:22,216 --> 00:06:24,467 wij eren de eeuwige band 324 00:06:24,509 --> 00:06:26,845 dat strekt zich uit 325 00:06:24,509 --> 00:06:26,845 door de eeuwen heen. 326 00:06:26,887 --> 00:06:30,349 Ik heb dit echtpaar gekend 327 00:06:26,887 --> 00:06:30,349 voor vele jaren. 328 00:06:30,389 --> 00:06:33,977 Deborah heb ik echt gekend 329 00:06:30,389 --> 00:06:33,977 voor haar hele leven. 330 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 Ik was bij haar thuis 331 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 toen haar ouders het brachten 332 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 haar huis uit het ziekenhuis, 333 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 en ik was daar 334 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 de dag dat ze afstudeerde 335 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 van de medische school. 336 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 Jos, ik heb het gekend 337 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 sinds zijn bar mitswa, 338 00:06:44,779 --> 00:06:47,949 welke van jullie 339 00:06:44,779 --> 00:06:47,949 wie waren daar 340 00:06:47,991 --> 00:06:51,245 weet dat het niet zo was 341 00:06:47,991 --> 00:06:51,245 een heel mooi gezicht. 342 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 Maar hij heeft zichzelf teruggetrokken 343 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 mooi samen 344 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 en is gegroeid 345 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 tot een opmerkelijk 346 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 jongeman zelf. 347 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 -[fluistert] Oké. 348 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 -Hij heeft nooit de moed gehad 349 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 om haar mee uit te vragen, 350 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 tot 10 jaar later. 351 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 Jos was in de 352 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 eerste hulp, 353 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 en hij zag Debra weer 354 00:07:08,469 --> 00:07:10,264 - en hij zei tegen zichzelf... 355 00:07:08,469 --> 00:07:10,264 -[fluistert] Hallo. 356 00:07:10,305 --> 00:07:13,558 'Wacht! Dat is het meisje 357 00:07:10,305 --> 00:07:13,558 Ik ga trouwen!" 358 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 -Ik spreek je nu uit 359 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 man en vrouw. 360 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 -[glas breekt] 361 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 [alle] 362 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Mazzel tov! 363 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 Mazel tov, schatje! 364 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 Van mijn familie naar de jouwe, 365 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 Mazel tov. Mooi. 366 00:07:25,320 --> 00:07:27,197 [band speelt 367 00:07:25,320 --> 00:07:27,197 Hava Nagila ] 368 00:07:31,910 --> 00:07:33,828 ♪ Hava nagila ♪ 369 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 ♪ Hava nagila ♪ 370 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 ♪ Hava nagila, 371 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 ba ba ba! ♪ 372 00:07:38,417 --> 00:07:40,377 [allemaal lachen] 373 00:07:40,419 --> 00:07:42,379 O, mijn... 374 00:07:42,421 --> 00:07:44,965 Jij sluwe klootzak. 375 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 -[schreeuwt] 376 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 -♪ Nagila, hava nagila 377 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 ve'nismecha ♪ 378 00:07:49,010 --> 00:07:51,430 ♪ Hava nagila, hava... ♪ 379 00:07:51,471 --> 00:07:53,848 Weet iemand wat 380 00:07:51,471 --> 00:07:53,848 waarvoor wordt dit hier gebruikt? 381 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 -Een vetje rollen. 382 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 -Nee, niet-- niet voor-- 383 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 Waar heb je dat geleerd? 384 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 Je wilt krijgen 385 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 een hele combinatie. 386 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 Je moet krijgen 387 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 het glazuur in het midden 388 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 en aan de andere kant. 389 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 -♪ Ba-ba ba ba ♪ 390 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 -Dat is het, dat is het, 391 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 dat is het, dat is het! 392 00:08:05,152 --> 00:08:06,820 Kom op! 393 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 [Jan] 394 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 Jullie zien er allebei prachtig uit 395 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 daar vandaag, 396 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 vooral Debbie 397 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 in die witte jurk. 398 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 Geniet ervan. 399 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 Na morgen denk ik niet 400 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 het zal je lukken om weg te komen 401 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 met het dragen van een witte jurk. 402 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 -[menigte lacht] 403 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 -Hier, ik zal het gewoon doen 404 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 kies dit uit, 405 00:08:19,291 --> 00:08:21,542 Ik ga pakken 406 00:08:19,291 --> 00:08:21,542 nog een stuk. Dat is het. 407 00:08:23,878 --> 00:08:26,173 -[kinderen] Oeh! 408 00:08:23,878 --> 00:08:26,173 -Wauw. 409 00:08:26,214 --> 00:08:27,674 In de woorden van 410 00:08:26,214 --> 00:08:27,674 het oude land... 411 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 - Chaim! 412 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 -[allemaal] L'chaim! 413 00:08:31,678 --> 00:08:33,554 [jazzmuziek speelt] 414 00:08:40,312 --> 00:08:42,272 [fluistert] 415 00:08:40,312 --> 00:08:42,272 Kom hier! 416 00:08:42,314 --> 00:08:44,274 Ik wil dat je deze notitie maakt, 417 00:08:42,314 --> 00:08:44,274 Breng het naar dat blonde meisje. 418 00:08:44,316 --> 00:08:46,234 Schiet op, want dat ben ik 419 00:08:44,316 --> 00:08:46,234 Ik ga je timen. Gaan! 420 00:08:48,862 --> 00:08:49,737 Hoi. 421 00:08:51,656 --> 00:08:54,284 Wie heeft je dit gegeven? 422 00:08:54,326 --> 00:08:56,786 ♪ O, liefje ♪ 423 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 Weet je, ik heb je gezien 424 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 op de bruiloft. 425 00:08:58,955 --> 00:09:00,832 -En? 426 00:08:58,955 --> 00:09:00,832 -Je huilde. 427 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 O, shit. Dat was jij niet 428 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 zou dat moeten zien. 429 00:09:02,917 --> 00:09:04,585 Nu denk je waarschijnlijk 430 00:09:02,917 --> 00:09:04,585 Ik ben een grote poes. 431 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 Nee, je was zo lief. 432 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 Kom hier. 433 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Kijk, ik wist het 434 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Dat zou ik nooit worden 435 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 een professionele stierenvechter, 436 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 -maar dat is het 437 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 niet waarom ik het deed. 438 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 -Was je niet bang? 439 00:09:14,513 --> 00:09:16,390 Mag ik ja zeggen? 440 00:09:18,183 --> 00:09:21,978 [rockmuziek speelt] 441 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 - Sanjay Collins. 442 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 - Chuck Vindaloo, 443 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 opgewonden om hier te zijn. 444 00:09:31,363 --> 00:09:33,823 -Shamus O'Toole. 445 00:09:31,363 --> 00:09:33,823 -Bobby O'Shea. 446 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 -En dat gaan we doen 447 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 dronken worden. 448 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 -Ha-ha! 449 00:09:35,909 --> 00:09:38,828 ♪ Laat het maar komen, liefje, 450 00:09:35,909 --> 00:09:38,828 laat maar komen, liefje... ♪ 451 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 -Wie is dat? 452 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 -Eh, hij. 453 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 Ik denk dat dat zo is 454 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 zijn kind Leonard. 455 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 De diabetespatiënt. 456 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 -Wie is dat? 457 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 -Dat is van Luigi en Gina 458 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 zoon Christoffel. 459 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Je weet wel, de bankier. 460 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 Oh, dat is van Mae Lin 461 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 geadopteerde zoon Benny, 462 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 de dierenarts. 463 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Het Franse vreemdelingenlegioen? 464 00:09:56,637 --> 00:10:00,267 Ja. We hebben veel verloren 465 00:09:56,637 --> 00:10:00,267 van goede mannen daar. 466 00:10:00,308 --> 00:10:02,394 Wauw, echt? 467 00:10:00,308 --> 00:10:02,394 Mount Everest? 468 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 Ik hou gewoon niet van praten 469 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 erover omdat we zo verloren hebben 470 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 veel goede mannen daar. 471 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Oh! 472 00:10:08,400 --> 00:10:11,194 Zoveel verloren 473 00:10:08,400 --> 00:10:11,194 goede mannen daar. 474 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 Spelen met 475 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 de Yankees? 476 00:10:14,239 --> 00:10:15,782 Ja, bij de Yankees. 477 00:10:15,823 --> 00:10:18,910 Je verliest goede mannen 478 00:10:15,823 --> 00:10:18,910 voor trades en onhandelbare fans. 479 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 Ik... Kijk, ik wil niet 480 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 om erover te praten, het spijt me. 481 00:10:23,873 --> 00:10:25,459 [babbelen] 482 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 Tatoeage op de onderrug. 483 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 Dat zou net zo goed kunnen 484 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 een roos. 485 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 Je weet hoe ze zeggen 486 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 wij gebruiken slechts 10% 487 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 van onze hersenen? 488 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 -Mm-hmm. 489 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 -Ik denk dat we alleen maar gebruiken 490 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 10% van ons hart. 491 00:10:37,178 --> 00:10:40,390 Ik voel me zo klein 492 00:10:37,178 --> 00:10:40,390 in je armen. 493 00:10:40,432 --> 00:10:42,809 Echt? 494 00:10:40,432 --> 00:10:42,809 Hoe lang ben jij? 495 00:10:42,850 --> 00:10:45,145 Ik ben 1.85, maar... 496 00:10:45,186 --> 00:10:47,272 Ik heb zin 497 00:10:45,186 --> 00:10:47,272 Ik ben vier voet. 498 00:10:47,314 --> 00:10:49,274 En wat poëzie, 499 00:10:49,316 --> 00:10:50,609 hoffelijkheid 500 00:10:49,316 --> 00:10:50,609 van Sarah McLachlan. 501 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 ♪ Dat ben je geweest 502 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 zo goed voor mij♪ 503 00:10:54,946 --> 00:10:57,073 ♪ Jij kent jou 504 00:10:54,946 --> 00:10:57,073 laat me willen ♪ 505 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 ♪ Schreeuw! Schop mij 506 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 hakken omhoog en, whoo! ♪ 507 00:10:59,033 --> 00:11:01,077 ♪ Schreeuw! Gooi mijn hoofd 508 00:10:59,033 --> 00:11:01,077 terug en schreeuwen! Wauw! ♪ 509 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 - ♪ Schop mijn hielen omhoog 510 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 en schreeuw! ♪ 511 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 -[allemaal] Ja! 512 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 -♪ Kom op, 513 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 doe rustig aan ♪ 514 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 -♪ Schreeuw! Schreeuwen! ♪ 515 00:11:06,374 --> 00:11:09,669 -♪ Doe rustig aan! Schreeuwen! ♪ 516 00:11:06,374 --> 00:11:09,669 -♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 517 00:11:09,710 --> 00:11:11,421 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 518 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 519 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 520 00:11:14,966 --> 00:11:16,926 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 521 00:11:16,968 --> 00:11:18,428 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 522 00:11:18,470 --> 00:11:20,472 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 523 00:11:20,514 --> 00:11:22,932 - ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 524 00:11:20,514 --> 00:11:22,932 - ♪ Oké ♪ 525 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 - ♪ Schreeuw! Schreeuwen! ♪ 526 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 - ♪ Oké ♪ 527 00:11:25,352 --> 00:11:28,938 - ♪ Schreeuw! Schreeuwen! Schreeuwen! ♪ 528 00:11:25,352 --> 00:11:28,938 - ♪ Oké! Oké! ♪ 529 00:11:28,980 --> 00:11:30,815 -De bruid! 530 00:11:28,980 --> 00:11:30,815 - ♪ Wacht even... ♪ 531 00:11:30,857 --> 00:11:33,109 Oké, laten we gaan, 532 00:11:30,857 --> 00:11:33,109 laten we gaan, laten we een herinnering maken! 533 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 Wat ga je 534 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 doen als toegift? 535 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 Over water lopen? 536 00:11:36,237 --> 00:11:38,281 Geweldige kerel, 537 00:11:36,237 --> 00:11:38,281 hij heeft mij ook meegenomen. 538 00:11:39,698 --> 00:11:41,700 ♪ Ja-ja, 539 00:11:39,698 --> 00:11:41,700 ja-ja, ja-ja ♪ 540 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 - ♪ Wauw! Nu ik... ♪ heb 541 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 -Jezus. Kom op! 542 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 Ga daar naar binnen. 543 00:11:43,620 --> 00:11:45,664 -[John] Kom op! Ga naar binnen! 544 00:11:43,620 --> 00:11:45,664 -Kom op! Je verpest het. 545 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 Wat, wil je die taart? 546 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 Je behandelt geen taart 547 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 zo. Je moet 548 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 -behandel taart als een dame. 549 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 -Geef haar een kus. 550 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Kijk daar eens naar. 551 00:11:51,169 --> 00:11:54,464 O, mijn God, 552 00:11:51,169 --> 00:11:54,464 waar ze allemaal bij zijn! 553 00:11:54,506 --> 00:11:57,758 Ba ba ba. 554 00:11:54,506 --> 00:11:57,758 Ah-ha-ha! Ooh-hoo! 555 00:11:59,844 --> 00:12:02,556 En dan iedereen 556 00:11:59,844 --> 00:12:02,556 zei: "Jabroni!" 557 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 [allemaal lachen] 558 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 Jabroni! 559 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 Deze verdomde kerel, 560 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 ongelooflijk! 561 00:12:07,894 --> 00:12:10,480 - Spring erin! 562 00:12:07,894 --> 00:12:10,480 -[applaus] 563 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 Verspreid het nu 564 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 op elkaar. 565 00:12:12,691 --> 00:12:14,651 We hebben hier een foto van nodig. 566 00:12:12,691 --> 00:12:14,651 Ze zijn gek! 567 00:12:14,693 --> 00:12:17,278 Bacio! Bacio! 568 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 Tijd om te feesten! 569 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 Tijd om te feesten! 570 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 Kom op, 571 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 we hebben een foto nodig. 572 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 Maak een foto. Maak een foto. 573 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 ♪ Je bent zo goed voor me geweest, 574 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 je weet dat je mij maakt 575 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 wil schreeuwen! ♪ 576 00:12:28,540 --> 00:12:30,917 ♪ Til mijn hielen op 577 00:12:28,540 --> 00:12:30,917 en schreeuw! Wauw! ♪ 578 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 ♪ Wauw! Gooi mijn hoofd 579 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 terug en schreeuwen! ♪ 580 00:12:33,127 --> 00:12:36,005 ♪ Schop mijn hielen omhoog en schreeuw! 581 00:12:33,127 --> 00:12:36,005 Kom op nu! Wauw! Wauw! ♪ 582 00:12:36,047 --> 00:12:37,591 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 583 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 584 00:12:39,384 --> 00:12:41,344 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 585 00:12:41,386 --> 00:12:42,929 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 586 00:12:42,970 --> 00:12:45,515 - ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 587 00:12:42,970 --> 00:12:45,515 -Oeh. 588 00:12:45,557 --> 00:12:46,849 -Heet. 589 00:12:45,557 --> 00:12:46,849 - ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 590 00:12:46,891 --> 00:12:48,101 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 591 00:12:48,142 --> 00:12:49,519 ♪ Hé-ay-ay-ay! ♪ 592 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 ♪ Schreeuw! 593 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 Spring nu op en schreeuw! ♪ 594 00:12:51,396 --> 00:12:53,523 ♪ Spring nu omhoog 595 00:12:51,396 --> 00:12:53,523 en schreeuw nu! ♪ 596 00:12:53,565 --> 00:12:55,900 ♪ Spring op en schreeuw nu ♪ 597 00:12:55,942 --> 00:12:57,402 ♪ Spring omhoog 598 00:12:55,942 --> 00:12:57,402 en schreeuw nu ♪ 599 00:12:57,444 --> 00:12:59,195 ♪ Spring op en schreeuw nu ♪ 600 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 ♪ Iedereen roept nu: 601 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 iedereen roept nu ♪ 602 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 ♪ Iedereen roept, 603 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, 604 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 605 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, 606 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 607 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 - ♪ O! ♪ 608 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 - ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, 609 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw ♪ 610 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 hout, 611 00:13:12,333 --> 00:13:14,377 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, 612 00:13:12,333 --> 00:13:14,377 O, schreeuw ♪ 613 00:13:14,419 --> 00:13:16,045 ♪ Wauw! Schreeuwen! ♪ 614 00:13:16,087 --> 00:13:18,548 ♪ O! Schreeuw, schreeuw, 615 00:13:16,087 --> 00:13:18,548 schreeuw, schreeuw! ♪ 616 00:13:18,590 --> 00:13:19,924 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw ♪ 617 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 ♪ Schreeuw, schreeuw, 618 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 schreeuwen, schreeuwen ♪ 619 00:13:21,800 --> 00:13:25,054 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw, 620 00:13:21,800 --> 00:13:25,054 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 621 00:13:25,096 --> 00:13:27,641 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw, 622 00:13:25,096 --> 00:13:27,641 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 623 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 ♪ O! Schreeuwen! 624 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 Kom op ♪ 625 00:13:29,350 --> 00:13:32,562 ♪ Kom op en schreeuw! 626 00:13:29,350 --> 00:13:32,562 Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw ♪ 627 00:13:32,604 --> 00:13:36,608 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw, 628 00:13:32,604 --> 00:13:36,608 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 629 00:13:36,650 --> 00:13:39,860 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw, 630 00:13:36,650 --> 00:13:39,860 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 631 00:13:39,902 --> 00:13:42,821 ♪ Schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw, 632 00:13:39,902 --> 00:13:42,821 schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen ♪ 633 00:13:42,863 --> 00:13:44,157 [giechelen] 634 00:13:46,326 --> 00:13:48,244 O nee, nee, nee. 635 00:13:48,286 --> 00:13:50,246 O, het spijt me. 636 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 Sara, ik heb zin 637 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 Ik ken je niet eens. 638 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Het is Vivian. 639 00:13:57,170 --> 00:13:59,255 [zucht] 640 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 Zou je zeggen dat je dat bent 641 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 helemaal vol stront 642 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 of slechts 50%? 643 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 Ik hoop maar 50, 644 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 maar wie weet? 645 00:14:20,735 --> 00:14:22,153 Ah. 646 00:14:24,823 --> 00:14:27,200 Ik wed dat dat blondine was 647 00:14:24,823 --> 00:14:27,200 een echt levensmoment. 648 00:14:27,241 --> 00:14:29,703 Ja, echt schot. 649 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 Je denkt niet 650 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 wij zijn... 651 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 Ik wil het niet zeggen 652 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 slordig, want dat is het 653 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 niet het juiste woord, 654 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 maar een beetje 655 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 onverantwoord? Ik bedoel... 656 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Nee! 657 00:14:41,005 --> 00:14:43,299 Op een dag zul je terugkijken 658 00:14:41,005 --> 00:14:43,299 over dit alles en lach, 659 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 zeggen dat we dat waren 660 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 jong en dom. 661 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 [grinnikt] 662 00:14:47,928 --> 00:14:49,806 Een paar domme kinderen 663 00:14:47,928 --> 00:14:49,806 rondrennen. 664 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 Wij zijn niet zo jong. 665 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 Een geweldig seizoen, vriend. 666 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Een hel van een seizoen. 667 00:15:18,959 --> 00:15:21,713 Oh! Baba ganoush. 668 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 Wat hebben we? 669 00:15:23,464 --> 00:15:25,299 Kerstmis komt vroeg. 670 00:15:26,926 --> 00:15:30,012 -[John] Secretaris Cleary? 671 00:15:26,926 --> 00:15:30,012 -De minister van Financiën. 672 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 De man van wie je hield 673 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 sinds de bedrijfskunde. 674 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Bedank mij niet. 675 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 Ik weet het niet. 676 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 Ik bedoel, dacht ik 677 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 het seizoen was voorbij. 678 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 Ik keek ernaar uit 679 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 om even een pauze te nemen 680 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 voor een klein beetje. 681 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 Jan, wat ben jij 682 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 over praten? 683 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 Dit is 684 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 de Kentucky-derby 685 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 van bruiloften. 686 00:15:40,565 --> 00:15:42,776 Het zijn de Clearys. 687 00:15:40,565 --> 00:15:42,776 Ze zijn een Amerikaans instituut. 688 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 Vriend, dat zal zo zijn 689 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 ruim 200 alleenstaande vrouwen 690 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 op deze bruiloft. 691 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 Om nog maar te zwijgen, als je 692 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 kijk hier, ze hebben het 693 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 drie livebands, 694 00:15:48,865 --> 00:15:51,367 ze hebben oesters, snacks, 695 00:15:48,865 --> 00:15:51,367 fenomenaal hapjes. 696 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Ik ben moe, oké? 697 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Mijn voeten doen pijn. 698 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Mijn stem is hees. 699 00:15:55,079 --> 00:15:57,415 Oh, neem alsjeblieft niet 700 00:15:55,079 --> 00:15:57,415 een wending naar Negative Town. 701 00:15:57,457 --> 00:15:59,626 Waar heb je het over? 702 00:15:57,457 --> 00:15:59,626 Wie wordt er negatief? 703 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 Nou ja, bij de Buckner 704 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 bruiloft waar je bij zat 705 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 en mokken in de hoek. 706 00:16:02,086 --> 00:16:04,547 Ik was niet aan het mokken. 707 00:16:02,086 --> 00:16:04,547 Ik verdraaide mijn enkel. 708 00:16:04,589 --> 00:16:06,215 Regel 709 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 Ga niet zitten 710 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 de hoek en mokken. 711 00:16:08,259 --> 00:16:10,261 Het vestigt de aandacht op jou 712 00:16:08,259 --> 00:16:10,261 op een negatieve manier. 713 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 Vestig de aandacht op jezelf, 714 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 maar op je eigen voorwaarden. 715 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 Gelieve niet te citeren 716 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 de regels voor mij, 717 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 Ik ken ze. 718 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 Wanneer Chaz Reinhold 719 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 de heilige regels doorstaan 720 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 van een bruiloft die op ons afkomt 721 00:16:18,394 --> 00:16:21,564 12 jaar geleden, 722 00:16:18,394 --> 00:16:21,564 hij gaf ons een erfenis. 723 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 Jij laat het klinken 724 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 als een sekte, oké? 725 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 En van alles 726 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 je hebt me over Chaz verteld, 727 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 hij klinkt als een kok! 728 00:16:25,777 --> 00:16:29,071 Je bijt op je tong. 729 00:16:25,777 --> 00:16:29,071 Chaz Reinhold is geen kook! 730 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Hij is een moedige 731 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 en een fatsoenlijk mens. 732 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Hij is een pionier! 733 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 Hij woonde bij zijn moeder 734 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 tot hij 40 was! Ze probeerde het 735 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 om zijn havermout te vergiftigen! 736 00:16:34,702 --> 00:16:36,663 Foutief! Foutief. 737 00:16:36,704 --> 00:16:38,456 Foutief 738 00:16:36,704 --> 00:16:38,456 op beide punten! 739 00:16:38,498 --> 00:16:40,583 O Heer. 740 00:16:38,498 --> 00:16:40,583 Daar gaan we weer. 741 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 Waar u zich zorgen over moet maken 742 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 het gaat niet om Chaz Reinhold, 743 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 wie staat er in de hall of fame. 744 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 Wat je zou moeten doen 745 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 bezorgd zijn 746 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 is dat je slordig wordt. 747 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 Als je daar nu zit 748 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 en verwacht dat ik ga 749 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 op een ledemaat 750 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 en probeer weg te trekken 751 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 de grootste crash 752 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 van alle tijden, 753 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 Dat moet ik weten 754 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 je hoofd klopt. 755 00:16:56,557 --> 00:16:59,894 Er is geen ruimte 756 00:16:56,557 --> 00:16:59,894 voor fouten. 757 00:16:59,936 --> 00:17:02,355 Geheime dienst. 758 00:16:59,936 --> 00:17:02,355 Gevolgen. 759 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Ik hou van je enthousiasme. 760 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 Als ik dit doe, 761 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 Ik wil het niet half doen. 762 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 Ik wil dat het goed gepland is. 763 00:17:09,696 --> 00:17:11,948 Hij is terug! 764 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 Oké, partner. 765 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 We gaan plannen maken 766 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 vanavond, oké? 767 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 - Klinkt goed. 768 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 -Als je mij nodig hebt, 769 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Ik ben op lijn zes. 770 00:17:16,160 --> 00:17:16,995 Oké. 771 00:17:22,750 --> 00:17:23,960 Kan leuk zijn. 772 00:17:24,002 --> 00:17:25,879 [mensen kletsen] 773 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 -Wauw. 774 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 -[vrouw] Meneer de senator. 775 00:17:37,390 --> 00:17:39,433 -Gefeliciteerd, Kathleen. 776 00:17:37,390 --> 00:17:39,433 -Bedankt. 777 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 - Bill, gefeliciteerd. 778 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 -Dank u, senator. 779 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 - Secretaris, ze zijn gewoon 780 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 word zo verdomd snel groot. 781 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 -Dat is de waarheid. 782 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 -Oké. Laten we doen 783 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 ons voorspel. 784 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 -Wat heb je? 785 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 Een paar artikelen 786 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 over die van minister Cleary 787 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 economisch beleid. 788 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 Er is ook een rooster 789 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 van belangrijke familieleden, 790 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 een woordenlijst, zeiltermen. 791 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 -Zeilen? 792 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 -Zeilen is als seks 793 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 deze mensen. Ze zijn er dol op. 794 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 Harvard, Kennedy 795 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 School van de overheid, 796 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 moeder is groot met goede doelen, 797 00:18:02,206 --> 00:18:03,624 bla, bla, bla. 798 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 Drie dochters, één zoon. 799 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 Ik snap het. Goed werk. 800 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 Goed. 801 00:18:22,894 --> 00:18:24,854 Laat me eens kijken 802 00:18:22,894 --> 00:18:24,854 dat nog eens, alstublieft. 803 00:18:24,896 --> 00:18:27,690 Knap. 804 00:18:27,732 --> 00:18:29,692 Oké, wat is 805 00:18:27,732 --> 00:18:29,692 ons achtergrondverhaal? 806 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 Wij zijn broers 807 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 uit Newhampshire, 808 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 wij zijn durfkapitalisten. 809 00:18:32,946 --> 00:18:34,906 Ik ben dat beu! 810 00:18:34,948 --> 00:18:36,323 Laten we uit Vermont komen 811 00:18:36,365 --> 00:18:38,868 en laten we een opkomst hebben 812 00:18:36,365 --> 00:18:38,868 conglomeraat van ahornsiroop. 813 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 Wacht, dat is stom. 814 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 Wij weten niets 815 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 over ahornsiroop. 816 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 Ik weet toevallig alles 817 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 er is meer te weten over esdoorn 818 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 siroop. Ik ben dol op ahornsiroop. 819 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 Ik ben dol op ahornsiroop 820 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 op pannenkoeken. 821 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Ik vind het heerlijk op pizza. 822 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Ik neem graag ahornsiroop 823 00:18:48,086 --> 00:18:50,046 en doe een beetje in mijn haar 824 00:18:48,086 --> 00:18:50,046 als ik een zware week heb gehad. 825 00:18:50,088 --> 00:18:52,006 Wat denk je 826 00:18:50,088 --> 00:18:52,006 houdt het vol, glad? 827 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 Het is het eerste kwartaal 828 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 van het grote spel en jij 829 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 wil een Weesgegroet opgooien! 830 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 Ik zou graag pooier willen zijn 831 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 Oakland of cowboys uit Arizona, 832 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 maar het is geen Halloween! 833 00:18:57,553 --> 00:19:00,556 Word volwassen, Peter Pan! 834 00:18:57,553 --> 00:19:00,556 Graaf Chocula! 835 00:19:00,598 --> 00:19:02,182 Kijk, dat zijn we geweest 836 00:19:00,598 --> 00:19:02,182 tot een miljoen bruiloften. 837 00:19:02,224 --> 00:19:04,477 En raad eens? 838 00:19:02,224 --> 00:19:04,477 We hebben ze allemaal gewiegd! 839 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 [orkestrale muziek speelt] 840 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 [menigte babbelt] 841 00:19:11,025 --> 00:19:12,986 Geweldige dag. 842 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 -[fluistert] 843 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 De adelaar is geland. 844 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 -De grote show. 845 00:19:15,446 --> 00:19:18,950 Hé, hé. Vijfde rij terug 846 00:19:15,446 --> 00:19:18,950 met de mooie hoed. 847 00:19:18,992 --> 00:19:21,452 [Jeremy] 848 00:19:18,992 --> 00:19:21,452 Dat vind ik leuk. 849 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 Nee. Nee, verspil je geld niet 850 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 tijd voor meisjes met hoeden, 851 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 ze zijn meestal heel correct. 852 00:19:24,998 --> 00:19:27,458 [Jeremy] 853 00:19:24,998 --> 00:19:27,458 Ja? 854 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 Het juiste meisje erin 855 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 de hoed werd gewoon met de ogen geneukt 856 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 de shit uit mij. 857 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 [fluistert] 858 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Het spijt me. 859 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Het spijt me. 860 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 Waarom zeg je het niet 861 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 iets luider? Ik niet 862 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 Denk dat de priester je heeft gehoord. 863 00:19:38,136 --> 00:19:40,972 Kijk, John, het spijt me 864 00:19:38,136 --> 00:19:40,972 Het spijt me niet, oké? 865 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Ik ga me niet verontschuldigen. 866 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Ik ben een lul. 867 00:19:45,225 --> 00:19:46,686 Van Tourette. 868 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 -Frank Myers. 869 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 -John Ryan. Zeg hallo 870 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 aan mijn broer Jeremy. 871 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 Hallo, hoe gaat het? 872 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 Hoe gaat het met jou? 873 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 ken je de bruidegom? 874 00:19:54,027 --> 00:19:56,612 -Wij zijn de kinderen van oom Ned. 875 00:19:54,027 --> 00:19:56,612 -Mm-hmm. 876 00:19:56,654 --> 00:19:58,656 Oom Ned. 877 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 -Is hij de broer van Liz? 878 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 -Oom Ned, de broer 879 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 van tante Liz. 880 00:20:02,535 --> 00:20:04,411 Hoe gaat het met iedereen? 881 00:20:04,453 --> 00:20:06,664 Nou, papa is een beetje aan het rommelen 882 00:20:04,453 --> 00:20:06,664 rond het huis. 883 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Tante Liz stuurt haar best. 884 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Ze kon het niet redden. 885 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Eh, ja, ik weet het. 886 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Eh, ah... 887 00:20:11,961 --> 00:20:13,504 Ze is dood. 888 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Uit het graf. 889 00:20:16,632 --> 00:20:18,718 Ze stuurt haar best 890 00:20:16,632 --> 00:20:18,718 uit het graf. 891 00:20:18,759 --> 00:20:20,553 Wij zijn geworden 892 00:20:18,759 --> 00:20:20,553 extreem spiritueel 893 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 - sinds ze overleed. 894 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 -Ik zie. 895 00:20:22,972 --> 00:20:25,307 Maar heel erg bedankt 896 00:20:22,972 --> 00:20:25,307 voor je vriendelijkheid, broeder. 897 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 Heer weet het 898 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 we hebben nu familie nodig 899 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 meer dan ooit. 900 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 -Graag gedaan. 901 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 -Bedankt. 902 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Hoe vaak ben jij 903 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 ga je deze shit doen? 904 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 Regel 905 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 Je verplicht je niet 906 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 aan een familielid 907 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 tenzij je dat bent 908 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 absoluut positief 909 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 dat ze een hartslag hebben. 910 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 [fluistert] 911 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 Regel 16: Geef mij 912 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 een actuele stamboom. 913 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 Dat was jouw fout. 914 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 Je liet me kijken 915 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 als een idioot. 916 00:20:45,619 --> 00:20:47,705 Regel 917 00:20:45,619 --> 00:20:47,705 spelen als een kampioen. 918 00:20:47,747 --> 00:20:51,584 [Canon in D 919 00:20:47,747 --> 00:20:51,584 spelen] 920 00:20:59,175 --> 00:21:01,094 Hallo, Rood. 921 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 -Dibs. 922 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 -Ze is helemaal van jou. 923 00:21:08,184 --> 00:21:09,977 Ik ga niet 924 00:21:08,184 --> 00:21:09,977 vecht tegen jou. 925 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 [orgelspel 926 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 Hier komt de bruid] 927 00:21:33,918 --> 00:21:35,878 ik denk 928 00:21:33,918 --> 00:21:35,878 we hebben een omroeper. 929 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 -Geen schot. 930 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 -20 dollar. 931 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 -Maak er 40 van. 932 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 -Klaar. 933 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 [huilt] 934 00:21:44,053 --> 00:21:45,972 O, maak je een grapje? 935 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Het is prachtig. 936 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Het beweegt. 937 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Het is een bruiloft. 938 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 En nu 939 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 voor onze volgende lezing, 940 00:21:50,517 --> 00:21:54,897 Ik zou het graag willen vragen 941 00:21:50,517 --> 00:21:54,897 de zus van de bruid, Gloria 942 00:21:54,939 --> 00:21:56,941 tot aan de lessenaar. 943 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 $ 20, 944 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 1 Korintiërs. 945 00:21:58,943 --> 00:22:01,237 Dubbel of niets, 946 00:21:58,943 --> 00:22:01,237 Kolossenzen 3:12. 947 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 En nu een lezing van 948 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 De eerste brief van Paulus 949 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 aan de Korinthiërs. 950 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 -[imiteert geweerschoten] 951 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 -"Liefde is geduldig, 952 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 liefde is vriendelijk." 953 00:22:11,371 --> 00:22:14,625 Zoals jullie allemaal weten, 954 00:22:11,371 --> 00:22:14,625 Craig en Christina 955 00:22:14,667 --> 00:22:17,670 zijn behoorlijk 956 00:22:14,667 --> 00:22:17,670 de zeilliefhebbers. 957 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 In dat licht, 958 00:22:19,379 --> 00:22:21,924 zij hebben gekozen 959 00:22:19,379 --> 00:22:21,924 geloften uit te wisselen 960 00:22:21,966 --> 00:22:24,384 die zij zelf 961 00:22:21,966 --> 00:22:24,384 hebben geschreven. 962 00:22:25,552 --> 00:22:27,305 [priester] 963 00:22:25,552 --> 00:22:27,305 De ring. 964 00:22:28,555 --> 00:22:30,057 Ik, Craig, 965 00:22:30,099 --> 00:22:32,768 neem jou, Christina, 966 00:22:30,099 --> 00:22:32,768 om mijn vrouw te zijn, 967 00:22:32,810 --> 00:22:36,230 mijn beste vriend 968 00:22:32,810 --> 00:22:36,230 en mijn eerste maat... 969 00:22:36,272 --> 00:22:37,773 [gniffelt] 970 00:22:37,815 --> 00:22:42,320 ...door ziekte en gezondheid, 971 00:22:37,815 --> 00:22:42,320 heldere hemel en buien. 972 00:22:42,360 --> 00:22:43,570 [lachen] 973 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Het spijt me, 974 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Ik heb een kietel 975 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 in mijn keel. 976 00:22:47,033 --> 00:22:48,366 [schraapt keel] 977 00:22:48,408 --> 00:22:51,745 Ik, Christina, 978 00:22:48,408 --> 00:22:51,745 neem jou, Craig, 979 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 om mijn beste vriend te zijn, 980 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 [huilt] 981 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 en mijn kapitein... 982 00:22:57,126 --> 00:23:00,338 om jouw anker te zijn 983 00:22:57,126 --> 00:23:00,338 en je zeil... 984 00:23:00,378 --> 00:23:02,215 Nou, dit is een primeur. 985 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 -...uw stuurboord 986 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 en uw haven. 987 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 -[snuiven] 988 00:23:05,467 --> 00:23:10,639 En nu spreek ik je uit 989 00:23:05,467 --> 00:23:10,639 man en vrouw. 990 00:23:10,681 --> 00:23:12,725 Je mag kussen 991 00:23:10,681 --> 00:23:12,725 de eerste stuurman. 992 00:23:12,766 --> 00:23:15,353 -[lachen] 993 00:23:12,766 --> 00:23:15,353 -[gasten applaudisseren] 994 00:23:15,393 --> 00:23:17,230 [Mendelssohns 995 00:23:15,393 --> 00:23:17,230 Bruiloft maart spelen] 996 00:23:38,834 --> 00:23:40,711 [swingmuziek spelen] 997 00:23:54,350 --> 00:23:55,642 [zucht] 998 00:23:56,894 --> 00:23:58,854 Sorry, gewoon... 999 00:23:56,894 --> 00:23:58,854 gewoon een monsternemer. 1000 00:23:58,896 --> 00:24:00,689 Ik zei toch dat dit zou gebeuren 1001 00:23:58,896 --> 00:24:00,689 wees stijlvol, toch? 1002 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 Ja, dat heb je gedaan, klas, 1003 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 helemaal eerste klas. 1004 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 Je loog niet. 1005 00:24:05,069 --> 00:24:06,528 Klasse, klasse, klasse. 1006 00:24:10,283 --> 00:24:12,201 Ze hebben een soort 1007 00:24:10,283 --> 00:24:12,201 van kruiden hier. 1008 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 Het moet worden besprenkeld. 1009 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 Oké, zorg dat we stoelen in de buurt krijgen, 1010 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 maar niet te dichtbij, 1011 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 het bruidsfeest. 1012 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 Ik ga 1013 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 laat deze doos vallen 1014 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 frisse Wyoming-lucht. 1015 00:24:19,666 --> 00:24:22,669 En als je krabkoekjes ziet, 1016 00:24:19,666 --> 00:24:22,669 ga er een paar in handen krijgen 1017 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 - Omdat ik liefheb 1018 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 de krabkoekjes. 1019 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 -Beschouw het als gedaan. 1020 00:24:25,505 --> 00:24:28,008 [Vlieg me naar de maan 1021 00:24:25,505 --> 00:24:28,008 spelen] 1022 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 -Fonduset. 1023 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 -Pardon? 1024 00:24:32,930 --> 00:24:35,891 Het cadeau dat je vasthoudt is 1025 00:24:32,930 --> 00:24:35,891 een sterling zilveren fondueset. 1026 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 -John Ryan. 1027 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 -Claire Cleary. 1028 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 Eh, hoe dan 1029 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 weet jij dat? 1030 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 Nou... 1031 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 Ik ben helderziend. 1032 00:24:43,441 --> 00:24:45,025 -Ben je paranormaal begaafd? 1033 00:24:43,441 --> 00:24:45,025 -Ik ben. 1034 00:24:45,067 --> 00:24:46,777 -Echt? 1035 00:24:45,067 --> 00:24:46,777 -Ja. 1036 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 -Wat is dat? 1037 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 -Messenset. Duits. 1038 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 Erg leuk. 1039 00:24:50,448 --> 00:24:52,074 Hm. En dat? 1040 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 -Katoenen beddengoed, Egyptisch. 1041 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 -Oeh. 1042 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 -Hoe zit het daarmee? 1043 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 -Oh, ik ga de hele dag. 1044 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 Couverts, kandelaars, 1045 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 kristallen glaswerk, wat ze ook zullen doen 1046 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 waarschijnlijk nooit gebruiken 1047 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 want het is... 1048 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 kristallen glaswerk. 1049 00:25:02,835 --> 00:25:05,545 - Oké, hoe zit dat? 1050 00:25:02,835 --> 00:25:05,545 -Dit? 1051 00:25:05,587 --> 00:25:09,091 Eh... massageoliën 1052 00:25:05,587 --> 00:25:09,091 en een boek over tantra 1053 00:25:09,133 --> 00:25:11,135 van de gekke tante. 1054 00:25:13,553 --> 00:25:16,098 Laten we het controleren. 1055 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 - Van wie is het? 1056 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 -Tante Millie. 1057 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 -Ja! 1058 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 -Nou, jij... 1059 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 je hebt een gave. 1060 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 Ik weet. Helaas 1061 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 mijn bevoegdheden zijn alleen van toepassing op 1062 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 nutteloze consumentenproducten. 1063 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 Nou, weet je, 1064 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 als de politie ontbreekt 1065 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 een Belgisch wafelijzer 1066 00:25:27,734 --> 00:25:29,111 je zou kunnen, eh, 1067 00:25:27,734 --> 00:25:29,111 geef ze een hand. 1068 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 -Claire, we hebben je nodig 1069 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 voor foto's. 1070 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 -Oké. 1071 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 -Wie is je vriend? 1072 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 -Dit is John Ryan. 1073 00:25:35,659 --> 00:25:38,371 -Hallo. 1074 00:25:35,659 --> 00:25:38,371 - Excuseer ons. 1075 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 [Jeremy] 1076 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 Mag ik er nog eentje? 1077 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 van de samplers hier? 1078 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 -Goed. 1079 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 -Wat hebben we? 1080 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Kom terug met 1081 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 nog wat spullen. 1082 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Dat is echter goed. 1083 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Deze in spek verpakt 1084 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Sint-jakobsschelpen, fenomenaal. 1085 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 Oké, welke hoek dan 1086 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 ga jij hier spelen? 1087 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 Ik ga mee 1088 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 het ballondier 1089 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 tentoonstelling voor de kinderen, 1090 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 en dan als ze komt 1091 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 dichtbij om het te bekijken, 1092 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Raad eens wie een gebroken man is? 1093 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Een spookverleden, dat is het. 1094 00:25:59,850 --> 00:26:02,228 - Een spookverleden. Uitstekend. 1095 00:25:59,850 --> 00:26:02,228 -En jij? 1096 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 Ik ga mee dansen 1097 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 het kleine bloemenmeisje 1098 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 -Of ik ben een charter 1099 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 lid van Oprah's boekenclub. 1100 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 -Het is allemaal dodelijk. 1101 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 -Ja. 1102 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Ik zie je zo. 1103 00:26:08,359 --> 00:26:11,653 Laatste hand. 1104 00:26:08,359 --> 00:26:11,653 Daar is het. 1105 00:26:11,695 --> 00:26:15,491 Eén gelukkige olifant. 1106 00:26:11,695 --> 00:26:15,491 Oké. 1107 00:26:15,533 --> 00:26:17,284 Wie nog meer 1108 00:26:15,533 --> 00:26:17,284 wil iets? 1109 00:26:17,326 --> 00:26:18,827 Ik wil een fiets. 1110 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 Een fiets? 1111 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 Nou ja, een fiets, dat wel 1112 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 neem veel ballonnen mee 1113 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 en eerlijk gezegd, die van oom Jeremy 1114 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 een beetje moe nu 1115 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 dus waarom doen we dat niet 1116 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 zoiets als, eh... 1117 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 laten we zeggen een giraffe? 1118 00:26:27,753 --> 00:26:29,922 Ik wil gewoon een fiets! 1119 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Waarom... waarom zijn 1120 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 schreeuw je tegen mij? 1121 00:26:34,718 --> 00:26:36,470 Wat dan ook, doe mij 1122 00:26:34,718 --> 00:26:36,470 een fiets, clown! 1123 00:26:43,352 --> 00:26:44,978 Ik ga maken 1124 00:26:43,352 --> 00:26:44,978 jij een fiets. 1125 00:26:45,020 --> 00:26:47,064 Maar ik wil niet 1126 00:26:45,020 --> 00:26:47,064 om van jou een fiets te maken. 1127 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Houd je mond, 1128 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 grappige kerel, en maak het! 1129 00:26:52,027 --> 00:26:53,153 Je snapt het. 1130 00:26:54,905 --> 00:26:57,283 Daar ga je. Ja! 1131 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Je snapt het! 1132 00:27:09,336 --> 00:27:11,464 Laten we eens kijken hoe het met je gaat 1133 00:27:09,336 --> 00:27:11,464 met iemand van je eigen leeftijd. 1134 00:27:11,505 --> 00:27:13,882 Ik denk dat ik op ben 1135 00:27:11,505 --> 00:27:13,882 aan de uitdaging. 1136 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 Oké, wil je 1137 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 bespaar mij een dansje 1138 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 voor later? 1139 00:27:15,842 --> 00:27:19,138 -Misschien. 1140 00:27:15,842 --> 00:27:19,138 -[grinnikt] Oké. 1141 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 [schraapt keel, 1142 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 grinnikt] 1143 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 [Jeremy] 1144 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 Ga door, neem het, 1145 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 jij hyena. 1146 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 Zeg niet 1147 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 dank je. 1148 00:27:35,862 --> 00:27:38,115 Hoi. Je bent goed. 1149 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Dat ding? 1150 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Ik ben net aan het opwarmen. 1151 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Vorige week deed ik een, uh, 1152 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 exacte replica van-- 1153 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 op schaal-- van Wrigley Field. 1154 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 -Ha! 1155 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 -Eerlijk tegenover God. Ik niet 1156 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 heb ergens om het neer te zetten. 1157 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 Oké, dan zal ik dat doen 1158 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 neem een sportwagen. 1159 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Wat dacht je van een dansje? 1160 00:27:50,336 --> 00:27:52,254 Dat is wat 1161 00:27:50,336 --> 00:27:52,254 Ik wilde echt. 1162 00:27:52,296 --> 00:27:55,090 [swingmuziek speelt] 1163 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 Dus hoe lang heb je 1164 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 en de secretaris 1165 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 getrouwd geweest? 1166 00:28:26,664 --> 00:28:27,956 Volgend april 30 jaar. 1167 00:28:27,998 --> 00:28:29,542 O, dat is prachtig. 1168 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 Ja, en dat waren we ook 1169 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 trouw voor twee van hen. 1170 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 -Hm? 1171 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 -Geniet van het feest. 1172 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 -[man] Gefeliciteerd, 1173 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 De heer secretaris. 1174 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 -Bedankt. 1175 00:28:48,227 --> 00:28:50,145 Secretaris Cleary, 1176 00:28:48,227 --> 00:28:50,145 Johannes Ryan. 1177 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 - Hallo, Johannes. 1178 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 -Ik wilde het alleen maar vertellen 1179 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 je hoeveel ik heb genoten 1180 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 uw position paper 1181 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 op economische expansie 1182 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 in Micronesië. 1183 00:28:56,402 --> 00:28:58,696 Je hebt gelezen 1184 00:28:56,402 --> 00:28:58,696 mijn position paper? 1185 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 -Ik heb het gelezen terwijl ik was 1186 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 mijn boot naar Bermuda zeilen. 1187 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 -Een matroos? 1188 00:29:02,824 --> 00:29:05,661 -Goede man, ga zitten. 1189 00:29:02,824 --> 00:29:05,661 -O, bedankt. 1190 00:29:05,703 --> 00:29:07,663 Jij bent niet gebeurd 1191 00:29:05,703 --> 00:29:07,663 om mijn toespraak op te vangen 1192 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 over de Paraguayaanse schuld 1193 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 en de kwestie van de geldhoeveelheid, 1194 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 heb je? 1195 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 Maak je een grapje? 1196 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 Ik vond het geweldig. 1197 00:29:13,210 --> 00:29:15,754 Jouw argument 1198 00:29:13,210 --> 00:29:15,754 voor de omgekeerde verhouding 1199 00:29:15,795 --> 00:29:18,465 van kapitalisatie 1200 00:29:15,795 --> 00:29:18,465 schulden maken was geniaal. 1201 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 Als we nu maar kunnen komen 1202 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 Congres niet te zijn 1203 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 zo kortzichtig. 1204 00:29:21,885 --> 00:29:25,805 Ja! Goed gezet. 1205 00:29:21,885 --> 00:29:25,805 Kortzichtig. 1206 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 Jan, wat zeg je ervan 1207 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 jij en ik gaan op pad 1208 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 naar het dek 1209 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 -en licht op 1210 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 een paar sigaren? 1211 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 -Stogies? 1212 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 -Ja. 1213 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 -Waarom niet? 1214 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 Het is gewoon dat wij 1215 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 echt veel verloren 1216 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 goede mannen daar. 1217 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Het spijt me. 1218 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 Gloria, ik denk dat ik moet 1219 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 ga een frisse neus halen. 1220 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 Heel erg bedankt 1221 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 voor de dans en dat was het 1222 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 geweldig je te ontmoeten. 1223 00:29:51,665 --> 00:29:53,792 Ik wens 1224 00:29:51,665 --> 00:29:53,792 Ik was sterker. 1225 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 Jeremy! 1226 00:30:04,470 --> 00:30:05,971 Jeremy, wacht even! 1227 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 [Secretaris Cleary] 1228 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 Nou, de man wil 1229 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap. 1230 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 -[John lacht] 1231 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 -Oh, dus je verbergt je, zie ik. 1232 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 Hij denkt aan Moby Dick 1233 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 is een geslachtsziekte. 1234 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 -[lachen] 1235 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 - Nou, dat is het 1236 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 wat ik nodig heb. Claire. 1237 00:30:17,441 --> 00:30:19,985 Sorry dat ik stoor. 1238 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 Eh, Christina 1239 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 wil met je praten. 1240 00:30:22,112 --> 00:30:24,406 -Het plezier is voorbij. 1241 00:30:22,112 --> 00:30:24,406 -[lacht] 1242 00:30:24,448 --> 00:30:26,992 -Ja. 1243 00:30:24,448 --> 00:30:26,992 -Grappig. 1244 00:30:27,033 --> 00:30:30,287 -[Secretaris Cleary] Franklin! 1245 00:30:27,033 --> 00:30:30,287 - Wat een geweldige kerel. 1246 00:30:30,329 --> 00:30:32,914 Je bent een grote hit 1247 00:30:30,329 --> 00:30:32,914 op deze bruiloft. 1248 00:30:32,956 --> 00:30:36,293 Nou ja, die van iedereen 1249 00:30:32,956 --> 00:30:36,293 zo leuk. Het is gemakkelijk. 1250 00:30:36,335 --> 00:30:39,838 [fluistert] 1251 00:30:36,335 --> 00:30:39,838 Ze zitten allemaal vol stront. 1252 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 -Wat? 1253 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 -De helft van deze mensen 1254 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 ben hier vanwege mijn vader. 1255 00:30:43,717 --> 00:30:47,554 Ze zijn allemaal gewoon, weet je, 1256 00:30:43,717 --> 00:30:47,554 zuigen aan de krachtige speen. 1257 00:30:47,596 --> 00:30:49,807 Nee, nee. 1258 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 Kom op, ze zijn hier omdat 1259 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 ze willen geloven dat ze dat zijn 1260 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 in de aanwezigheid van ware liefde. 1261 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 Daarom komen mensen 1262 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 naar bruiloften, omdat zij 1263 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 wil geloven in ware liefde. 1264 00:30:57,690 --> 00:30:59,191 Wat is ware liefde? 1265 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 Ware liefde wel 1266 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 de herkenning van je ziel 1267 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 zijn contrapunt in een ander. 1268 00:31:09,618 --> 00:31:12,871 Nou, het is een beetje flauw, 1269 00:31:09,618 --> 00:31:12,871 maar... ik vind het leuk. 1270 00:31:12,912 --> 00:31:14,665 Ik heb het gezien 1271 00:31:12,912 --> 00:31:14,665 op een bumpersticker. 1272 00:31:14,707 --> 00:31:16,625 [giechelt] 1273 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 -Dus, jij gaat 1274 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 een toost uitbrengen? 1275 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 -Ja. 1276 00:31:19,085 --> 00:31:21,046 -Nerveus? 1277 00:31:19,085 --> 00:31:21,046 -Mm... een beetje. Eh... 1278 00:31:21,087 --> 00:31:22,339 Wat ga je zeggen? 1279 00:31:22,381 --> 00:31:25,133 Zou je? 1280 00:31:25,175 --> 00:31:27,093 Jij houdt het 1281 00:31:25,175 --> 00:31:27,093 in je decolleté. 1282 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 [giechelt] 1283 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Nergens anders om het te plaatsen. 1284 00:31:28,970 --> 00:31:30,806 Normaal gesproken ben ik niet erg 1285 00:31:28,970 --> 00:31:30,806 goed in deze dingen, 1286 00:31:30,848 --> 00:31:33,308 maar ik... denk ik 1287 00:31:30,848 --> 00:31:33,308 deze is behoorlijk goed. 1288 00:31:33,350 --> 00:31:35,602 ‘Mijn zus had ik nooit gedacht 1289 00:31:33,350 --> 00:31:35,602 iemand zou vinden 1290 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 wie maakte zich zorgen over wat 1291 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 dachten andere mensen 1292 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 net zoveel als zij... 1293 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 -totdat ik Craig ontmoette"? 1294 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 -[giechelt] Ja! 1295 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Dat is grappig! 1296 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Dat is grappig omdat het waar is. 1297 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Weet je, mensen houden van grappig. 1298 00:31:44,778 --> 00:31:47,947 Ik weet. Maar het geheel 1299 00:31:44,778 --> 00:31:47,947 grappig-omdat-het-waar-stukje is 1300 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 werkt alleen als de waarheid klopt 1301 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 is een klein ding 1302 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 zoals "Iedereen weet het, 1303 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 Jennifer houdt van winkelen," 1304 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 ha ha ha. 1305 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Ik denk dat jij beter bent 1306 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 ergens mee aan de slag gaan 1307 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Vanuit het hart, eerlijk gezegd. 1308 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 Ik denk dat mensen 1309 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 dit zal je leuk vinden. 1310 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 Ik denk dat je dat bent 1311 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 Ik ga krekels horen. 1312 00:32:00,293 --> 00:32:02,337 -Ik denk dat je ongelijk hebt. 1313 00:32:00,293 --> 00:32:02,337 -Klanken van stilte. 1314 00:32:02,379 --> 00:32:04,590 -Nee. 1315 00:32:02,379 --> 00:32:04,590 - Oké, ga over de plank lopen. 1316 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 -Mmm-mm. 1317 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 Ik houd me eraan. 1318 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 -Ga je gang. 1319 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 Hé, ontmoet mij 1320 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 aan de achterkant van de kamer. 1321 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Ik zal de man zijn die wacht 1322 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 om te zeggen: "Ik heb het je toch gezegd." 1323 00:32:13,932 --> 00:32:15,642 Succes! 1324 00:32:15,684 --> 00:32:19,479 En dus, na mijn 1325 00:32:15,684 --> 00:32:19,479 negende periode in revalidatie, 1326 00:32:19,521 --> 00:32:21,607 Eh, Craig-- 1327 00:32:21,648 --> 00:32:23,692 O, Craig. 1328 00:32:23,734 --> 00:32:26,779 Craig was de enige 1329 00:32:23,734 --> 00:32:26,779 die nog steeds in mij geloofde. 1330 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 Ben nu nuchter 1331 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 voor acht maanden. 1332 00:32:29,698 --> 00:32:31,658 [nerveus lachen] 1333 00:32:31,700 --> 00:32:33,326 En, eh... 1334 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Ik dank God elke dag, 1335 00:32:35,704 --> 00:32:39,374 voor het sturen van mij 1336 00:32:35,704 --> 00:32:39,374 een vriend als Craig. 1337 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 -Ik hou van je, man. 1338 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 -[allemaal applaudisseren] 1339 00:32:57,309 --> 00:32:59,227 Dat heb ik nooit gedacht 1340 00:32:57,309 --> 00:32:59,227 mijn zus zou iemand vinden 1341 00:32:59,269 --> 00:33:00,813 wie maakte zich zorgen over wat 1342 00:32:59,269 --> 00:33:00,813 dachten andere mensen 1343 00:33:00,854 --> 00:33:03,106 zoveel als zij deed 1344 00:33:00,854 --> 00:33:03,106 totdat ik Craig ontmoette. 1345 00:33:03,148 --> 00:33:05,692 [stilte] 1346 00:33:09,237 --> 00:33:11,531 Eh... 1347 00:33:09,237 --> 00:33:11,531 zoals jullie allemaal weten, 1348 00:33:11,573 --> 00:33:14,326 mijn zus en Craig 1349 00:33:11,573 --> 00:33:14,326 zijn beide advocaten 1350 00:33:14,367 --> 00:33:16,912 bij grote advocatenkantoren 1351 00:33:14,367 --> 00:33:16,912 in New York. 1352 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 Maar dat is niet zo 1353 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 het enige 1354 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 ze hebben gemeen. 1355 00:33:20,332 --> 00:33:23,335 Eh, ze vinden het allebei leuk 1356 00:33:20,332 --> 00:33:23,335 de kleur groen, 1357 00:33:23,376 --> 00:33:26,755 zoals Craigs ogen 1358 00:33:23,376 --> 00:33:26,755 en geld. 1359 00:33:30,926 --> 00:33:33,345 Ehm, eh... 1360 00:33:45,273 --> 00:33:48,234 Je weet wel, iemand 1361 00:33:45,273 --> 00:33:48,234 heeft mij dat ooit verteld 1362 00:33:48,276 --> 00:33:50,904 ware liefde bestaat... 1363 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 de herkenning van de ziel 1364 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 zijn contrapunt in een ander. 1365 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 En dat denk ik 1366 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 dat is heel zeldzaam 1367 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 in deze wereld. 1368 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 [giechelt zenuwachtig] 1369 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 En ik denk dat het iets is 1370 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 gewaardeerd worden. 1371 00:34:04,083 --> 00:34:06,962 En ik ben gewoon heel blij 1372 00:34:04,083 --> 00:34:06,962 dat mijn grote zus het gevonden heeft. 1373 00:34:07,004 --> 00:34:10,507 Gefeliciteerd, Chris. 1374 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 -[applaus] 1375 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 - [jazzmuziek speelt] 1376 00:34:23,269 --> 00:34:26,565 Ach! Dat was geweldig! 1377 00:34:26,606 --> 00:34:28,149 Het was echt geweldig. 1378 00:34:28,191 --> 00:34:31,737 We moeten waarschijnlijk teruggaan 1379 00:34:28,191 --> 00:34:31,737 dus ze zoeken ons niet. 1380 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 Ik wist het altijd 1381 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 mijn eerste keer 1382 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 zou op een strand zijn. 1383 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 -[zucht] 1384 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 -Eerste keer? 1385 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 -Je was maagd? 1386 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 -Mm-hmm. 1387 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 Wauw. 1388 00:34:44,207 --> 00:34:47,753 Jeremy, we gaan 1389 00:34:44,207 --> 00:34:47,753 wees zo gelukkig samen. 1390 00:34:47,794 --> 00:34:49,755 Ik houd van je. 1391 00:34:49,796 --> 00:34:52,131 -Het spijt me? 1392 00:34:49,796 --> 00:34:52,131 -Ik houd van je! 1393 00:34:52,173 --> 00:34:54,051 [giechelt] 1394 00:35:01,934 --> 00:35:04,227 -Je hebt me helemaal gered. 1395 00:35:01,934 --> 00:35:04,227 -Nee. 1396 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 -Ja. 1397 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 -[man] Claire, kom op. 1398 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 Kom op. 1399 00:35:06,563 --> 00:35:08,106 [man] Mm! 1400 00:35:08,147 --> 00:35:10,609 O, schat, 1401 00:35:08,147 --> 00:35:10,609 je was geweldig. 1402 00:35:10,650 --> 00:35:12,444 -Nee. 1403 00:35:10,650 --> 00:35:12,444 -Luister naar mij. Geweldig. 1404 00:35:12,485 --> 00:35:14,112 Oké. 1405 00:35:12,485 --> 00:35:14,112 [giechelt] 1406 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 -Eh, John, dit is-- 1407 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 Dit is mijn vriend, Sack. 1408 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 -Hé, kerel. 1409 00:35:17,616 --> 00:35:19,534 Hoe gaat het? 1410 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 -Luister, we moeten 1411 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 Ga de Schreibers ontmoeten. 1412 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 - Oké, het was leuk je te ontmoeten. 1413 00:35:22,662 --> 00:35:23,997 [fluistert] 1414 00:35:22,662 --> 00:35:23,997 Dank je! 1415 00:35:26,499 --> 00:35:28,209 Boem, ik snap het! 1416 00:35:28,251 --> 00:35:30,128 [lachen] 1417 00:35:30,169 --> 00:35:32,047 O, geweldig! 1418 00:35:30,169 --> 00:35:32,047 Het is goed je te zien. 1419 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 Ik heb overal gezocht 1420 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 voor jou. Ik moet pakken 1421 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 snel weg hier. 1422 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 -Ik heb 1423 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 een fase vijf-clinger. 1424 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 -Nee, nee, ik heb meer tijd nodig. 1425 00:35:37,052 --> 00:35:39,137 Heb je wat gehoord? 1426 00:35:37,052 --> 00:35:39,137 Ik zei net tegen jou? 1427 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Fase vijf? Maagd? 1428 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Vasthouden? Laten we gaan. 1429 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Ik ga de auto starten. 1430 00:35:42,348 --> 00:35:43,683 Ik meen het, 1431 00:35:42,348 --> 00:35:43,683 laten we gaan. 1432 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Dat denk ik niet 1433 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 jij waardeert 1434 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 de urgentie hier. 1435 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 Ze is niet alleen maagd, 1436 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 ze is helemaal weg 1437 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 de reservering. 1438 00:35:50,899 --> 00:35:52,150 Ik ben doodsbang 1439 00:35:50,899 --> 00:35:52,150 van deze brede. 1440 00:35:52,191 --> 00:35:56,822 -Daar ben je! 1441 00:35:52,191 --> 00:35:56,822 -Hoi! Glorie, wauw! 1442 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Wat een toeval, 1443 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Ik was alleen maar aan het zingen 1444 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 uw lof. 1445 00:35:58,907 --> 00:36:00,533 -Dit is John Ryan. 1446 00:35:58,907 --> 00:36:00,533 -O, hallo. 1447 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 -Ja. 1448 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 -Dus mijn familie 1449 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 en een paar vrienden, 1450 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 we gaan allemaal terug 1451 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 naar ons kleine plekje 1452 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 aan de kust, 1453 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 -en het zou zo geweldig zijn 1454 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 als jullie kwamen. 1455 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 -Echt? 1456 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 - Klinkt een beetje 1457 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 geweldig. 1458 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 -Ik ben-- 1459 00:36:09,292 --> 00:36:11,336 Nou ja, het klinkt... 1460 00:36:09,292 --> 00:36:11,336 het klinkt erg leuk. 1461 00:36:11,377 --> 00:36:13,130 Maar... maar ik ben gevleid 1462 00:36:11,377 --> 00:36:13,130 dat je zou doen 1463 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 denk zelfs aan mij 1464 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 om mij ergens bij te betrekken 1465 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 Zo, Gloria. Bedankt. 1466 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 Het doodt mij echter 1467 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 om het je te moeten vertellen 1468 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 Het spijt me, 1469 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 -Ik... de timing is niet goed. 1470 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 Het zal mij niet lukken. 1471 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 -Waarom? 1472 00:36:21,220 --> 00:36:23,932 -Het wordt zo leuk! 1473 00:36:21,220 --> 00:36:23,932 -Het wordt zo leuk! 1474 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 Ik weet het zeker 1475 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 zal leuk zijn voor de-- 1476 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 voor de mensen die gaan. 1477 00:36:26,601 --> 00:36:29,270 Ik... Ik kan helaas niet gaan. 1478 00:36:26,601 --> 00:36:29,270 Ik... Ik heb geen, eh... 1479 00:36:29,312 --> 00:36:30,939 Ik heb alleen 1480 00:36:29,312 --> 00:36:30,939 dit apenpak. 1481 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 -Ik heb geen kleren. 1482 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 -Nee, we hebben alles 1483 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 je hebt nodig. 1484 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 -Probleem opgelost. 1485 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 Probleem opgelost! 1486 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 -Het probleem is niet opgelost. 1487 00:36:35,485 --> 00:36:37,029 -Het probleem is niet opgelost. 1488 00:36:35,485 --> 00:36:37,029 -Laat ons binnen. 1489 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 Oh, cool, cool, cool! 1490 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 Ik ga het uitvoeren 1491 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 door mijn vader! Ah! 1492 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 Hé, vraag het niet aan je vader! 1493 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 Vraag het niet aan je vader! Doe niet-- 1494 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 -De trein gaat. 1495 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 We moeten verder. 1496 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 - Nou, dat is waar. Waarom niet-- 1497 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 -Waarom ga je niet gewoon 1498 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 mij aan de leeuwen voeren? 1499 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 -Wat? 1500 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 -Stap op mijn hoofd 1501 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 als ik verdrink. 1502 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 -Wat? 1503 00:36:47,164 --> 00:36:48,665 Wat een geweldige vriend. 1504 00:36:47,164 --> 00:36:48,665 Wat bedoel je met "wat"? 1505 00:36:48,707 --> 00:36:50,333 John, dit is helemaal waar 1506 00:36:48,707 --> 00:36:50,333 tegen de regels. 1507 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 Je hebt een bruiloft 1508 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 en een receptie 1509 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 om de deal te bezegelen. Periode. 1510 00:36:53,211 --> 00:36:55,088 -Er zijn geen overuren. 1511 00:36:53,211 --> 00:36:55,088 -O, geen overuren? 1512 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 -Nee! 1513 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 -Hoe zit het met de Chang? 1514 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 bruiloft drie jaar geleden? 1515 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 -O, dat is onzin. 1516 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 -Ja, ja. Dacht 1517 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 Dat ben ik vergeten. 1518 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 02:00 uur, je hebt me gesleept 1519 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 50 mijl om naar te kijken 1520 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 jij en een meid 1521 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 speel mahjong mee 1522 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 haar grootmoeder bij 1523 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 een bejaardentehuis. 1524 00:37:05,348 --> 00:37:06,558 Ja, helemaal 1525 00:37:05,348 --> 00:37:06,558 andere situatie. 1526 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 -Hoe? 1527 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 -Wat bedoel je met "hoe"? 1528 00:37:08,185 --> 00:37:10,062 Ze was een heel, heel 1529 00:37:08,185 --> 00:37:10,062 gezinsgericht meisje. 1530 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 En ze was erg 1531 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 in haar grootmoeder. 1532 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 Ze zijn erg gezinsgericht. 1533 00:37:12,355 --> 00:37:13,773 -Geef me een pauze! 1534 00:37:12,355 --> 00:37:13,773 -Dat was mijn eerste Aziaat! 1535 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 -Je kunt het beter opsluiten. 1536 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 -Je kunt het beter opsluiten. 1537 00:37:18,070 --> 00:37:21,280 -Nee, jij doet het op slot. Sluit het op. 1538 00:37:18,070 --> 00:37:21,280 - Doe het op slot. Sluit het op. 1539 00:37:21,322 --> 00:37:24,659 Alsjeblieft! Het zou betekenen 1540 00:37:21,322 --> 00:37:24,659 Heel veel voor mij, alsjeblieft! 1541 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 Kijk naar de weg 1542 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 hij kijkt naar mij. 1543 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 Ik kan je vertellen dat hij dat niet doet 1544 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 zoals ik, Johan. Hij is de 1545 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 Minister van Financiën. 1546 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 En om eerlijk te zijn 1547 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 met jou, mijn belastingen 1548 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 liggen niet bepaald op één lijn. 1549 00:37:31,124 --> 00:37:32,918 O, kom op, 1550 00:37:31,124 --> 00:37:32,918 Je bent paranoïde. 1551 00:37:32,959 --> 00:37:34,211 Hij wordt bedreigd 1552 00:37:32,959 --> 00:37:34,211 trouwens, ik dans. 1553 00:37:34,252 --> 00:37:36,629 Verdomme! Waarom zou ik moeten 1554 00:37:34,252 --> 00:37:36,629 ga je zo pronken? 1555 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 Nu ben ik er helemaal klaar mee 1556 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 zijn radar. Dom! 1557 00:37:38,757 --> 00:37:40,258 Dat ben je niet 1558 00:37:38,757 --> 00:37:40,258 zo'n goede danser. 1559 00:37:40,299 --> 00:37:41,593 O, alsjeblieft! 1560 00:37:41,634 --> 00:37:43,095 Jij en ik weten het allebei 1561 00:37:41,634 --> 00:37:43,095 Ik ben een fenomenale danser. 1562 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 Nu weet ik dat je liegt 1563 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 door je tanden! 1564 00:37:44,596 --> 00:37:46,223 Je zult alles doen 1565 00:37:44,596 --> 00:37:46,223 om mij zover te krijgen dat ik hiermee doorga, 1566 00:37:46,264 --> 00:37:47,933 ook al moet ik lopen 1567 00:37:46,264 --> 00:37:47,933 recht in het hol van de leeuw. 1568 00:37:47,974 --> 00:37:50,018 -[stampen] 1569 00:37:47,974 --> 00:37:50,018 -Gloria, kom op! 1570 00:37:50,060 --> 00:37:53,230 Je weet dat ik niet ga toegeven 1571 00:37:50,060 --> 00:37:53,230 aan dit soort gedrag. 1572 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Ze is als een kind 1573 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 bij Toys R Us. 1574 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Ik kan er niet omheen zijn. 1575 00:37:55,607 --> 00:37:58,110 Oh, kom van je hoge paard. 1576 00:37:55,607 --> 00:37:58,110 Houd op met het oordelen over mensen. 1577 00:37:58,151 --> 00:38:00,570 Je doet de witte pruik af, 1578 00:37:58,151 --> 00:38:00,570 en je stopt met het beoordelen van mij. 1579 00:38:00,612 --> 00:38:02,572 Ik wil er niet bij zijn 1580 00:38:00,612 --> 00:38:02,572 iemand die gek is. 1581 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 -Ik heb wat nodig 1582 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 tijd voor jezelf met haar. 1583 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 -Als je wilt rondhangen 1584 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 met Claire, 1585 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 het vriendje, en Cybill, 1586 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 in alle opzichten. Ik ga niet. 1587 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 Laat mij het voor je uiteenzetten 1588 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 in eenvoudig hoofdstuk en vers: 1589 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 jij gaat. 1590 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 Laat me het voor je opsplitsen 1591 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 dus je begrijpt het. Ik zal vasthouden 1592 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 je hand als een klein kind. 1593 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 -Ik ga niet. 1594 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 Je kunt gaan als je wilt. 1595 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 -Ja, dat ben je. 1596 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 -Ik ben... Nee, dat ben ik niet. 1597 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 -Je wordt een teamspeler 1598 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 voor één keer in je leven. 1599 00:38:18,255 --> 00:38:22,341 -Hij zou graag willen dat je komt. 1600 00:38:18,255 --> 00:38:22,341 -Ja! Ja! Baba ganoush! 1601 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 -Wat moet ik doen? 1602 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 -Baba ganou! 1603 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 [mens] 1604 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 Oké, oké. 1605 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 Huis zoet huis. 1606 00:38:42,612 --> 00:38:45,323 [gasten kletsen] 1607 00:38:45,364 --> 00:38:46,616 - Gaat het? 1608 00:38:45,364 --> 00:38:46,616 -Ja. 1609 00:38:46,658 --> 00:38:49,410 [fluistert] Hé, hé, hé, 1610 00:38:46,658 --> 00:38:49,410 kom hier, kom hier. 1611 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 Gaat het? 1612 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 Omdat ik het nodig heb 1613 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 100% van Jeremy dit weekend 1614 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 en jij zoekt 1615 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 een beetje raar. 1616 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 Ze nam me mee naar beneden 1617 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 gedurende 45 minuten. Ik heb het niet 1618 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 alle lichaamsvloeistoffen die in mij achterblijven. 1619 00:38:57,376 --> 00:39:00,130 -Heren, alles oké? 1620 00:38:57,376 --> 00:39:00,130 -Geweldig. 1621 00:39:00,172 --> 00:39:01,965 -Geweldig? 1622 00:39:00,172 --> 00:39:01,965 -Ja. 1623 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 Weet je, dat waren we 1624 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 nadenken over een klein spelletje 1625 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 van touchvoetbal, weet je. 1626 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 -[gromt] 1627 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 -Ja? 1628 00:39:06,261 --> 00:39:09,222 - Duidelijke familietraditie. 1629 00:39:06,261 --> 00:39:09,222 -Een beetje varkensleer, waarom niet? 1630 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 -[Secretaris Cleary] Geweldig. 1631 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 -Vergeet het niet 1632 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 uitrekken, jongens. 1633 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 Dat zullen we zijn 1634 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 op het veld 10. 1635 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 [jongen] 1636 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Ik ben open! Ik ben open! 1637 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 Daar ga je! 1638 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 Leuk, leuk. 1639 00:39:20,817 --> 00:39:22,068 Leuk. 1640 00:39:22,110 --> 00:39:23,278 Daar ga je. 1641 00:39:25,530 --> 00:39:27,406 [snelle, herhaalde ademhalingen] 1642 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 -Kleding past. 1643 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 -Oeh. 1644 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 Ik ga niet eens 1645 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 zeg het, maar jij... 1646 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 jij... je weet dat ik van streek ben. 1647 00:39:49,054 --> 00:39:52,682 Ik weet dat je dat bent. 1648 00:39:49,054 --> 00:39:52,682 Ik vind dat je er goed uitziet. 1649 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 Weet je 1650 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 Ik zie er niet goed uit. 1651 00:39:55,894 --> 00:39:57,854 -Hé, lieverd! 1652 00:39:55,894 --> 00:39:57,854 -[kreunt] 1653 00:39:57,896 --> 00:39:59,231 Hier! 1654 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 Ben je klaar? 1655 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 Ben je klaar 1656 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 voor wat voetbal? 1657 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 -Je wilt dat het lawaai wordt gebracht 1658 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 op jou? Want hier komt het. 1659 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 -De wat? 1660 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 -Het lawaai dat je overkwam, 1661 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 want hier komt het. 1662 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 -Ga gewoon met de bal wandelen, gek. 1663 00:40:08,031 --> 00:40:12,451 Klaar! Set! 1664 00:40:08,031 --> 00:40:12,451 Hut! Hut! Wandeling! 1665 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 Eén Mississippi, 1666 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 twee Mississippi, 1667 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 drie Mississippi. 1668 00:40:17,123 --> 00:40:19,876 [mannen grommen] 1669 00:40:19,918 --> 00:40:20,877 Ja! 1670 00:40:20,919 --> 00:40:22,795 -Oeh! 1671 00:40:20,919 --> 00:40:22,795 -Wauw! 1672 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 -Ja! Crabcakes en voetbal! 1673 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 Dat is wat Maryland doet! 1674 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 -[man] Leuk! 1675 00:40:26,799 --> 00:40:28,093 [gromt] 1676 00:40:28,134 --> 00:40:30,511 -Een beetje uit vorm? 1677 00:40:28,134 --> 00:40:30,511 -Ja. 1678 00:40:30,553 --> 00:40:32,222 [grinnikt] 1679 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 - Manier om het te brengen! 1680 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 -[Sack] Een manier om te anticiperen 1681 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 die haast, man. 1682 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 -Nee, ik zag net dat je het had. 1683 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 -Hé, hou je mond! Je moet 1684 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 anticipeer op die haast. 1685 00:40:37,102 --> 00:40:38,728 -Cool, nee, natuurlijk doe ik dat. 1686 00:40:37,102 --> 00:40:38,728 -Je hebt het geweldig gedaan. 1687 00:40:38,770 --> 00:40:42,274 -Wat is er gebeurd, toast? 1688 00:40:38,770 --> 00:40:42,274 -Ik denk dat hij steroïden gebruikt. 1689 00:40:42,315 --> 00:40:44,109 Het was alsof ik probeerde te bedekken 1690 00:40:42,315 --> 00:40:44,109 een verdomd renpaard. 1691 00:40:44,150 --> 00:40:46,945 [beide grommend, grommend] 1692 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 -[Zak] Opstaan! 1693 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 -Nou, maak je er geen zorgen over. 1694 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 We verbranden ze met de post. 1695 00:40:50,823 --> 00:40:52,951 Nee, ik heb het 1696 00:40:50,823 --> 00:40:52,951 een beter idee. 1697 00:40:52,992 --> 00:40:55,120 Kijk, ik wil dat je dat doet 1698 00:40:52,992 --> 00:40:55,120 fake de post, 1699 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 een onderschepping gooien 1700 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 aan Claire, haal haar 1701 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 om je goed te voelen, weet je? 1702 00:40:57,830 --> 00:40:59,749 Maakt ze schuimig. 1703 00:40:57,830 --> 00:40:59,749 Denk je dat je dat kunt? 1704 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 John, ik was het eerste team 1705 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 All-State. Ik kan de 1706 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 bal waar ik maar wil. 1707 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 Ik zal het laten regenen 1708 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 hier. Oké, jongens, 1709 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 breng het binnen. 1710 00:41:06,298 --> 00:41:07,715 Blauw 17! 1711 00:41:07,757 --> 00:41:11,094 Blauw 17! Rood 17! 1712 00:41:11,136 --> 00:41:13,805 -Oh, ga je mij dekken? 1713 00:41:11,136 --> 00:41:13,805 -Zoals wit op rijst. 1714 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 Oké, ik vind het leuk 1715 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 mijn kansen hier. Ik ga 1716 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 geef je een kleine waarschuwing, 1717 00:41:16,849 --> 00:41:18,643 -Ik ga naar het centrum. 1718 00:41:16,849 --> 00:41:18,643 -Hete route! 1719 00:41:18,684 --> 00:41:21,020 Rode zeven, 1720 00:41:18,684 --> 00:41:21,020 rode zeven, rode zeven! 1721 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Zoek mij in de endzone 1722 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 na dit toneelstuk zal ik dat zijn 1723 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 de man die de bal vasthoudt. 1724 00:41:23,689 --> 00:41:25,024 -John! 1725 00:41:23,689 --> 00:41:25,024 -Wat? 1726 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 -Rode zeven! 1727 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 -Ik weet het niet 1728 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 wat "rode zeven" betekent. 1729 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 -Hete route! 1730 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 -Ik niet-- 1731 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 W-- wat is "hete route"? 1732 00:41:30,155 --> 00:41:33,283 Wil je gewoon gaan staan 1733 00:41:30,155 --> 00:41:33,283 aan de andere kant, alstublieft? 1734 00:41:33,325 --> 00:41:35,160 O, ben je aan het rennen 1735 00:41:33,325 --> 00:41:35,160 weg van mij? 1736 00:41:35,201 --> 00:41:38,413 Nee! Ik ben gewoon 1737 00:41:35,201 --> 00:41:38,413 hierheen komen. 1738 00:41:38,455 --> 00:41:40,832 -Omlaag! 1739 00:41:38,455 --> 00:41:40,832 -Kom op! 1740 00:41:40,873 --> 00:41:44,710 Klaar, naar beneden, klaar! 1741 00:41:40,873 --> 00:41:44,710 Hut! Hut! Hut! Wandeling! 1742 00:41:46,129 --> 00:41:47,464 [Gloria] Ga, Jeremy! 1743 00:41:47,505 --> 00:41:50,049 Hé, joh! 1744 00:41:47,505 --> 00:41:50,049 Raak mij! Raak mij! 1745 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 -[gromt] 1746 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 -Boe-ja! 1747 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 -[hijgt] 1748 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 -Zo noemen wij dat 1749 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 een zaklunch! 1750 00:41:54,429 --> 00:41:56,806 Num-num-num-num-num-num! 1751 00:41:56,848 --> 00:42:00,352 -Auw! Vogel. 1752 00:41:56,848 --> 00:42:00,352 -[gromt] 1753 00:42:00,393 --> 00:42:02,020 Grote boom valt hard, toch? 1754 00:42:02,061 --> 00:42:04,189 Hoeveel vingers 1755 00:42:02,061 --> 00:42:04,189 Ik ben opgestaan? 1756 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 Kom op, Pepe, hoeveel vingers 1757 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 Ik ben opgestaan? Oh, kom op, ik heb het 1758 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 vier. Oké, hier zijn er vijf. 1759 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 - Man neer! 1760 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 We hebben een man neergehaald! 1761 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 -[hoesten] 1762 00:42:09,986 --> 00:42:11,321 [lacht] Alles goed? 1763 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 Hé, is jouw 1764 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 broer oké? 1765 00:42:13,365 --> 00:42:15,158 Wat? Nee, het gaat goed met hem. 1766 00:42:15,200 --> 00:42:16,409 [inspannen] 1767 00:42:15,200 --> 00:42:16,409 Ik kan niet ademen. 1768 00:42:16,451 --> 00:42:18,077 -Wat is dat? 1769 00:42:16,451 --> 00:42:18,077 -Ik kan niet ademen. 1770 00:42:18,119 --> 00:42:21,331 Nee, nee, nee, denk ik 1771 00:42:18,119 --> 00:42:21,331 hij is echt gewond. 1772 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Nou, het komt hem goed uit 1773 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 na die worp. 1774 00:42:23,375 --> 00:42:25,835 Hoi! Baba ganoush! 1775 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 Ik weet het niet. Ik weet het niet 1776 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 wat mij bezielde, secretaris, 1777 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 Ik... [snuffelt] 1778 00:42:28,463 --> 00:42:32,175 Ik wel. Vijf generaties 1779 00:42:28,463 --> 00:42:32,175 van de Lodge-familiefokkerij. 1780 00:42:32,217 --> 00:42:34,469 [beiden grommen, lachen] 1781 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 -Je vader gebruikte 1782 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 om dezelfde stunt uit te halen... 1783 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 -Ik kan niet ademen. 1784 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 -...toen we zo oud waren als jij. 1785 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 -Ik kan niet ademen. 1786 00:42:39,682 --> 00:42:41,434 Gaat het? 1787 00:42:41,476 --> 00:42:43,853 [fluistert] Geweldig! 1788 00:42:41,476 --> 00:42:43,853 Je gooide het perfect! 1789 00:42:43,895 --> 00:42:45,480 Kom op, sta op! 1790 00:42:45,522 --> 00:42:47,982 -Verkoop het niet te veel. 1791 00:42:45,522 --> 00:42:47,982 -Ik verkoop niets. 1792 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 Kom op, stop met het melken ervan. 1793 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 Je laat ons er zo uitzien 1794 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 een stelletje kutjes. 1795 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 Jeremy! 1796 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 Zit dit toneelstuk uit. 1797 00:42:53,988 --> 00:42:56,491 Todd, kom binnen. 1798 00:42:56,533 --> 00:42:58,951 Je maakt zeker een grapje. 1799 00:42:58,993 --> 00:43:02,372 Het zou je niet doden om te spelen 1800 00:42:58,993 --> 00:43:02,372 enkele competitiesporten 1801 00:43:02,414 --> 00:43:04,290 af en toe, toch? 1802 00:43:04,332 --> 00:43:06,167 Nou, zou dat 1803 00:43:04,332 --> 00:43:06,167 ervoor zorgen dat je van mij houdt? 1804 00:43:06,209 --> 00:43:08,669 Pfft. Jezus. 1805 00:43:08,711 --> 00:43:11,756 Hé, Jeremy, 1806 00:43:08,711 --> 00:43:11,756 rode maanhond 7-11! 1807 00:43:11,797 --> 00:43:13,049 42, 30-tiener! 1808 00:43:13,091 --> 00:43:15,510 Hut één! Hut twee! 1809 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 Bliksem! 1810 00:43:16,928 --> 00:43:19,264 -[Claire schreeuwt] 1811 00:43:16,928 --> 00:43:19,264 -Jeremy! 1812 00:43:19,305 --> 00:43:21,433 -Hoo-ah! 1813 00:43:19,305 --> 00:43:21,433 -[luide plof] 1814 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 -[hijgt] 1815 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 -O! 1816 00:43:23,142 --> 00:43:24,769 -Oh. 1817 00:43:23,142 --> 00:43:24,769 -Dat leek pijn te doen. 1818 00:43:24,810 --> 00:43:26,521 -Ik heb je! 1819 00:43:24,810 --> 00:43:26,521 -[John] Nee, dat heb je niet gedaan! 1820 00:43:26,563 --> 00:43:28,731 -Je speelt vals! 1821 00:43:26,563 --> 00:43:28,731 -Je speelt vals! 1822 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 -De enige-- 1823 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 -Oh, mijn God, je broer, 1824 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 hij is weer beneden. 1825 00:43:34,653 --> 00:43:37,365 Wat is zijn afspraak? 1826 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 Ik... Ik weet het niet 1827 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 wat er in mij opkomt 1828 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 vandaag, jongens. Het is gewoon... 1829 00:43:39,742 --> 00:43:43,788 Natuur versus opvoeding, Lodge. 1830 00:43:39,742 --> 00:43:43,788 De natuur wint altijd. 1831 00:43:43,829 --> 00:43:45,915 Wat ben je aan het doen? 1832 00:43:43,829 --> 00:43:45,915 Het is een spel van aanraking. 1833 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 Elke keer als ik omkijk, 1834 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 je zit weer op je kont. 1835 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 [inspannend] Als ik dat had gedaan 1836 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 enige lucht in mijn longen, 1837 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 Ik zou tegen je schreeuwen! 1838 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 O, nu ben je dat 1839 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 ga je mij de schuld geven? 1840 00:43:51,754 --> 00:43:54,299 Omdat je niet atletisch bent 1841 00:43:51,754 --> 00:43:54,299 genoeg om op beide benen te blijven staan? 1842 00:43:54,340 --> 00:43:55,592 Ik haat je. 1843 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Laten we nemen 1844 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 een daiquiri-time-out. 1845 00:43:57,093 --> 00:43:58,636 [beide] 1846 00:43:57,093 --> 00:43:58,636 Daiquiri's. 1847 00:43:58,677 --> 00:44:00,930 -[Jeremy hijgt] 1848 00:43:58,677 --> 00:44:00,930 -O! 1849 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 Lieverd, waarom niet 1850 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 je neemt hem mee naar de 1851 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 huis en hem opknappen? 1852 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 -Tuurlijk, mam. 1853 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 -Oh, maak hem niet belachelijk, 1854 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 het maakt het alleen maar erger. 1855 00:44:08,020 --> 00:44:10,148 [Jeremy] 1856 00:44:08,020 --> 00:44:10,148 O! Mijn rug doet pijn. 1857 00:44:10,189 --> 00:44:12,650 O, geweldig. 1858 00:44:10,189 --> 00:44:12,650 Het spel is voorbij. Tevreden? 1859 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 Je hebt 1860 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 iedereen nu op jou. 1861 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 Krijg alle aandacht. 1862 00:44:15,320 --> 00:44:16,946 -[kreunt] 1863 00:44:15,320 --> 00:44:16,946 -Kom op, schatje. 1864 00:44:16,988 --> 00:44:18,490 [beide zuchten] 1865 00:44:18,531 --> 00:44:21,826 -Het is hier heet. 1866 00:44:18,531 --> 00:44:21,826 -Ja, dat is zo. 1867 00:44:21,867 --> 00:44:23,328 Je had moeten spelen 1868 00:44:21,867 --> 00:44:23,328 in je ondergoed. 1869 00:44:25,538 --> 00:44:27,665 Ik zorg voor een drankje. 1870 00:44:32,378 --> 00:44:34,255 -O, Jezus Christus. 1871 00:44:32,378 --> 00:44:34,255 -[sist] 1872 00:44:34,297 --> 00:44:35,507 Het brandt. 1873 00:44:35,548 --> 00:44:37,091 -Oh! Arm kindje. 1874 00:44:35,548 --> 00:44:37,091 -Het prikt. 1875 00:44:37,133 --> 00:44:39,885 -O, Jezus. 1876 00:44:37,133 --> 00:44:39,885 -Wil je dat ik erop blaas? 1877 00:44:39,927 --> 00:44:42,138 Nee. Nee, nee, nee. 1878 00:44:39,927 --> 00:44:42,138 Nee, nee, nee, nee. 1879 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 Nee, dat doe ik niet 1880 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 enige blazen nodig. 1881 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 Ik ben goed, ik ben goed. 1882 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 -Ik ben... Bedankt. 1883 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 -Jeremy, ik draag niets 1884 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 elk slipje. 1885 00:44:46,392 --> 00:44:49,020 -Oh. Ja. 1886 00:44:46,392 --> 00:44:49,020 -Dat klopt. 1887 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 -Ooh, ah, oh! 1888 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 - Eh, eh, oké. 1889 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 Dat is leuk. Dat is leuk. 1890 00:44:51,397 --> 00:44:53,149 Oké, ik begrijp het niet 1891 00:44:51,397 --> 00:44:53,149 wat is er aan de hand. 1892 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 Het lijkt wel acht uur geleden 1893 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 je was een verlegen kleine maagd, 1894 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 en nu draag je er geen 1895 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 slipje. Ik probeer alleen maar... 1896 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 kom je hier tegen. 1897 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 -Dat doe je mij aan. Oeh. 1898 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 -Wat doe ik met je? 1899 00:45:00,365 --> 00:45:02,200 -Waar is mijn kleine vriend? 1900 00:45:00,365 --> 00:45:02,200 -Nee, niet doen. Ik ben... Hij is moe. 1901 00:45:02,241 --> 00:45:03,535 -Waar is mijn kleine vriend? 1902 00:45:02,241 --> 00:45:03,535 -Hij is moe. 1903 00:45:03,576 --> 00:45:05,537 -Waar is mijn kleine vriend? Hm? 1904 00:45:03,576 --> 00:45:05,537 -Hij heeft een time-out. 1905 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Gloria, alsjeblieft! 1906 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Ik ben uitgeput, ik ben uitgeput. 1907 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Ik heb een hele lange dag gehad. 1908 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 -[kreunt] 1909 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 -Ik ben gewoon... Ik had het 1910 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 het vriendje van je zus 1911 00:45:11,334 --> 00:45:13,252 droge bult me op en neer 1912 00:45:11,334 --> 00:45:13,252 de hele middag het veld op. 1913 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Mijn been is gesneden en bloedt. 1914 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Ik ben gewoon... Ik ben het niet echt 1915 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 in de stemming hiervoor. 1916 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 [schreeuwt] 1917 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 Oei! Jezus Christus! 1918 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 Mijn vader waarschuwde mij ervoor 1919 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 mensen zoals jij, Jeremy. 1920 00:45:22,928 --> 00:45:24,721 Ik ben gewoon een ander 1921 00:45:22,928 --> 00:45:24,721 inkeping aan je riem! 1922 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 Dit is niet zo. 1923 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 Waar praat je over... Dat is het niet 1924 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 zo! 1925 00:45:26,932 --> 00:45:29,018 Echt?! Wat dan 1926 00:45:26,932 --> 00:45:29,018 Het is zoiets als Jeremy, hè? 1927 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 -Auw! Oei! Nee! 1928 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 Wachten! Wachten! 1929 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 -Hè?! 1930 00:45:31,979 --> 00:45:34,023 Het is gewoon dat ik dat ben 1931 00:45:31,979 --> 00:45:34,023 heel sterk voelen 1932 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 dat we nog maar net beginnen 1933 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 om onszelf uit te drukken 1934 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 op een fysieke, 1935 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 seksueel-specifieke manier. 1936 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 -[schreeuwt] 1937 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 -Dat is het niet! Wachten! 1938 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 En dat zou ik graag willen 1939 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 een inhaalslag maken 1940 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 uitzoeken wie hier binnen is. 1941 00:45:44,701 --> 00:45:47,953 [hijgend] Oké? 1942 00:45:47,995 --> 00:45:51,583 -Jeremy. 1943 00:45:47,995 --> 00:45:51,583 -[giechelt zenuwachtig] 1944 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 -Jeremy, je bent geweldig! 1945 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 -O God, denk ik 1946 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 je bent geweldig. 1947 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 -O, mijn God, 1948 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 verlaat mij nooit. 1949 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 -Ooit. 1950 00:45:56,962 --> 00:45:59,882 Goed! Omdat ik je zou vinden. 1951 00:45:59,924 --> 00:46:01,050 [lachen] 1952 00:46:02,594 --> 00:46:04,220 Ja. 1953 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 Natuurlijk, net als alle kinderen, 1954 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 Ik had denkbeeldige vrienden, 1955 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 maar niet slechts één. 1956 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 Ik had honderden en honderden, 1957 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 en allemaal van 1958 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 verschillende achtergronden 1959 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 die anders sprak 1960 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 talen. En een van hen, 1961 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 wiens naam Kaleb was, 1962 00:46:12,937 --> 00:46:16,274 hij sprak een magische taal 1963 00:46:12,937 --> 00:46:16,274 dat alleen ik kon begrijpen. 1964 00:46:16,315 --> 00:46:18,901 [brabbeltaal spreken] 1965 00:46:18,943 --> 00:46:20,653 [imiteert wartaal] 1966 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Hem helemaal opknappen? 1967 00:46:22,447 --> 00:46:23,740 Dat heb ik zeker gedaan, papa. 1968 00:46:25,408 --> 00:46:26,492 Gloria-bug. 1969 00:46:26,534 --> 00:46:29,078 Jij gaat je omkleden voor het avondeten. 1970 00:46:29,120 --> 00:46:31,623 [lacht zenuwachtig] 1971 00:46:29,120 --> 00:46:31,623 Oké. 1972 00:46:33,625 --> 00:46:35,792 [ademt diep uit] 1973 00:46:35,834 --> 00:46:39,338 Weet je, ze is niet alleen 1974 00:46:35,834 --> 00:46:39,338 nog een inkeping op de oude riem. 1975 00:46:42,467 --> 00:46:44,927 Ik draag niet eens 1976 00:46:42,467 --> 00:46:44,927 een riem. Riemloos. 1977 00:46:44,969 --> 00:46:47,846 Ik ben een zeer krachtige man. 1978 00:46:47,888 --> 00:46:49,932 Ja, dat ben je. 1979 00:46:53,852 --> 00:46:55,480 Tot ziens voor het diner. 1980 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 [zak] 1981 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 Ik ben dus voorzitter van de 1982 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 Milieudefensie Liga, 1983 00:47:00,777 --> 00:47:04,238 en ik raap dit kleine op 1984 00:47:00,777 --> 00:47:04,238 zeeotter, en-- en-- en-- 1985 00:47:04,280 --> 00:47:06,532 veeg de olie af 1986 00:47:04,280 --> 00:47:06,532 van de tankerlekkage... 1987 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 Oké, je moet stappen 1988 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 dit al op. Ik ga 1989 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 geef je die verdomde oogdruppels. 1990 00:47:09,994 --> 00:47:11,788 Nee, ik wil ze niet. 1991 00:47:09,994 --> 00:47:11,788 Het is te hardcore. 1992 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 -[Jeremy] Nou, wil je dat? 1993 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 alleen zijn met haar of niet? 1994 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 -[Jan] Ja. 1995 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 Doe er een paar in zijn drankje 1996 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 en hij zal naar beneden gaan 1997 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 op de wc-bril 1998 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 -voor de komende 24 uur. 1999 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 -Ik wil het niet doen. 2000 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 Ik kan deze man verslaan. 2001 00:47:19,836 --> 00:47:22,507 Laten we eervol zijn 2002 00:47:19,836 --> 00:47:22,507 voor één keer. 2003 00:47:22,548 --> 00:47:25,009 [imiteert otterschors] 2004 00:47:22,548 --> 00:47:25,009 En de snorharen. 2005 00:47:25,050 --> 00:47:27,386 [imiteert otterschors] 2006 00:47:27,428 --> 00:47:29,347 En de olie is... de olie 2007 00:47:27,428 --> 00:47:29,347 flapperend, gaat hij... 2008 00:47:29,388 --> 00:47:30,931 [niest] 2009 00:47:29,388 --> 00:47:30,931 gehouden [blaft] 2010 00:47:30,973 --> 00:47:33,476 -Geef me de oogdruppels. 2011 00:47:30,973 --> 00:47:33,476 -Bedankt. 2012 00:47:34,893 --> 00:47:38,147 -[mensen kletsen] 2013 00:47:34,893 --> 00:47:38,147 - [klassieke strijkersmuziek] 2014 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 Perfect. 2015 00:47:50,201 --> 00:47:52,077 Laten we onze buiging maken 2016 00:47:50,201 --> 00:47:52,077 hoofden in gebed. 2017 00:47:57,041 --> 00:47:59,210 Hemelse Vader, 2018 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 -wij danken u voor uw 2019 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 premie op deze tafel... 2020 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 -[stoel piept] 2021 00:48:03,548 --> 00:48:06,467 ...en vraag om uw zegen 2022 00:48:03,548 --> 00:48:06,467 de hele Cleary-familie 2023 00:48:06,509 --> 00:48:08,885 en alle vrienden 2024 00:48:06,509 --> 00:48:08,885 hier bijeen. 2025 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 -Amen. 2026 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 -[Zak] Amen. 2027 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 Mm. Oh, deze Sint-jakobsschelpen 2028 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 zie er fantastisch uit. 2029 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 Ik heb ze gekocht van een 2030 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 biologische Sint-jakobsschelpboerderij ernaast 2031 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 de kust van Nattachoke. 2032 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 Eigenlijk heeft Sack dat wel 2033 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 de gouverneur om te subsidiëren 2034 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 onderdeel van het project. 2035 00:48:24,943 --> 00:48:27,780 En nu is het alleen van de staat 2036 00:48:24,943 --> 00:48:27,780 zelfvoorzienende Sint-jakobsschelpenboerderij. 2037 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Zeg dat vijf keer snel. 2038 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Je kunt het niet. 2039 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Zelfvoorzienend-- 2040 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 [lacht] 2041 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 [Jeremy] 2042 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Ze zien er eigenlijk geweldig uit. 2043 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Misschien ga ik er echt een paar proberen 2044 00:48:34,537 --> 00:48:36,706 als ik de sensatie krijg 2045 00:48:34,537 --> 00:48:36,706 terug in mijn gezicht 2046 00:48:36,748 --> 00:48:38,708 van de, eh... 2047 00:48:36,748 --> 00:48:38,708 voetbal spel. 2048 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 Nogmaals, Jeremy, het spijt me. 2049 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 Ik heb gewoon dit, weet je 2050 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 verdomde concurrentiestrijd. 2051 00:48:41,377 --> 00:48:44,171 Eh... Ik zie het 2052 00:48:41,377 --> 00:48:44,171 een boeddhist erover. 2053 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Niet zomaar een boeddhist. 2054 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Zijn heiligheid, de Dalai Lama. 2055 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Hij is een goede vriend. 2056 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 Stop het verkeer. 2057 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 Want als ik ga 2058 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 terug naar de stad, 2059 00:48:51,178 --> 00:48:52,889 Ik ga eigenlijk 2060 00:48:51,178 --> 00:48:52,889 een orthopeed raadplegen 2061 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 over wat je hebt gedaan 2062 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 mijn rug. En niet alleen 2063 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 elke orthopedist, 2064 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 Ik ga naar een dokter Epstein 2065 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 die gespecialiseerd is in-- 2066 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 Hé, Sack, voor hoe lang 2067 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 heb jij en Claire 2068 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 elkaar gezien? 2069 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 Claire en ik? Eh, wat is 2070 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 Is het geweest, lieverd? 2071 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 Een paar jaar? 2072 00:49:02,899 --> 00:49:05,067 Drie en een half. 2073 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 Ja, eigenlijk, wij 2074 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 begon te daten terwijl we nog waren 2075 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 Habitat for Humanity doen. 2076 00:49:09,113 --> 00:49:10,197 Zeker. 2077 00:49:10,239 --> 00:49:13,158 Binnenkort... 2078 00:49:10,239 --> 00:49:13,158 wij gaan trouwen. 2079 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 -[pony tafel] 2080 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 -Ja. 2081 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Nou ja, niet te vroeg, eh... 2082 00:49:17,872 --> 00:49:21,250 We hebben nog steeds veel dingen 2083 00:49:17,872 --> 00:49:21,250 dat we willen bereiken, dus. 2084 00:49:21,292 --> 00:49:24,503 Hoe dan ook, een keer Claire 2085 00:49:21,292 --> 00:49:24,503 en Sack knoopt de knoop door, 2086 00:49:24,545 --> 00:49:26,631 twee van de groten 2087 00:49:24,545 --> 00:49:26,631 Amerikaanse gezinnen, 2088 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 -de Clearys en de Loges, 2089 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 zullen zich eindelijk verenigen. 2090 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 -Hoor, hoor. 2091 00:49:29,550 --> 00:49:31,844 En dan kan dat natuurlijk ook 2092 00:49:29,550 --> 00:49:31,844 daag de Klingons uit 2093 00:49:31,886 --> 00:49:33,554 voor interstellair 2094 00:49:31,886 --> 00:49:33,554 overheersing, toch? 2095 00:49:33,596 --> 00:49:36,515 [lachen] 2096 00:49:36,557 --> 00:49:39,393 Jeremy... 2097 00:49:39,435 --> 00:49:41,312 Ik zag je 2098 00:49:39,435 --> 00:49:41,312 op de dansvloer. 2099 00:49:45,357 --> 00:49:46,901 Je beweegt behoorlijk goed. 2100 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 Oh. Heel erg bedankt. 2101 00:49:48,985 --> 00:49:50,987 Ik... heb gewoon geluk gehad. 2102 00:49:51,029 --> 00:49:53,449 Ik was meer in de zone 2103 00:49:51,029 --> 00:49:53,449 dan wat dan ook. 2104 00:49:53,491 --> 00:49:55,242 Het was 2105 00:49:53,491 --> 00:49:55,242 het drankdansen. 2106 00:49:57,286 --> 00:49:58,995 [zak] 2107 00:49:57,286 --> 00:49:58,995 Sorry jongens, ik ben het vergeten. 2108 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Hoe zijn jullie verbonden 2109 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 weer bij de familie? 2110 00:50:00,748 --> 00:50:03,960 De kinderen van oom Ned. 2111 00:50:04,000 --> 00:50:05,461 Weet je... 2112 00:50:04,000 --> 00:50:05,461 Oom Ned? 2113 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 De broer van tante Liz. 2114 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 Ned en Liz. 2115 00:50:10,006 --> 00:50:11,759 [zak] 2116 00:50:10,006 --> 00:50:11,759 Hm. Nee, ik weet het niet. 2117 00:50:11,801 --> 00:50:13,344 [Secretaris Cleary] 2118 00:50:11,801 --> 00:50:13,344 Dus Jeremy, 2119 00:50:13,385 --> 00:50:15,721 jij en je broer zijn dat 2120 00:50:13,385 --> 00:50:15,721 durfkapitalisten. 2121 00:50:15,763 --> 00:50:18,349 -Dat klopt. 2122 00:50:15,763 --> 00:50:18,349 -Dat is geweldig. 2123 00:50:18,390 --> 00:50:21,185 Durfkapitalist. 2124 00:50:18,390 --> 00:50:21,185 De ruggengraat van het systeem. 2125 00:50:21,226 --> 00:50:23,896 -Het is de nieuwe pionier. 2126 00:50:21,226 --> 00:50:23,896 -[priester] Nieuwe pionier. 2127 00:50:23,938 --> 00:50:25,564 Zo is het gewoon 2128 00:50:23,938 --> 00:50:25,564 over het geld? 2129 00:50:25,606 --> 00:50:28,985 Nee nee, het gaat over, 2130 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 investeren in bedrijven 2131 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 die ethisch zijn 2132 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 en moreel verdedigbaar. 2133 00:50:32,571 --> 00:50:34,866 Nou, zoals wat? 2134 00:50:32,571 --> 00:50:34,866 Geef mij een voorbeeld. 2135 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 Zoals wat? Nou ja, dat is er 2136 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 het bedrijf dat we hebben 2137 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 waar we naartoe gaan... 2138 00:50:38,661 --> 00:50:41,455 de vacht of de wol 2139 00:50:38,661 --> 00:50:41,455 van schapen 2140 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 en we maken er draad van 2141 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 voor daklozen 2142 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 naaien. 2143 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 En dan zij 2144 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 maak er een doek van, 2145 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 die zij op hun beurt naaien... 2146 00:50:48,796 --> 00:50:51,047 -[gerechten rammelen] 2147 00:50:48,796 --> 00:50:51,047 -...dan, eh... 2148 00:50:51,089 --> 00:50:54,134 maak een paar overhemden 2149 00:50:51,089 --> 00:50:54,134 en broek 2150 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 voor andere 2151 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 daklozen om te verkopen. 2152 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 Het is een redelijk goede deal. 2153 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 -Mensen-- mensen 2154 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 mensen helpen. 2155 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 -[John] Ja. 2156 00:50:59,932 --> 00:51:02,351 Dat is... dat is 2157 00:50:59,932 --> 00:51:02,351 zeer bewonderenswaardig. 2158 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 Bedankt. Hoewel, 2159 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 maak mij niet zo 2160 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 nog steeds een heilige. 2161 00:51:04,520 --> 00:51:06,355 Wij maken wel een kleine winst. 2162 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 Iemand tenslotte 2163 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 moet betalen voor de, uh, 2164 00:51:08,858 --> 00:51:11,527 lapdance voor 2165 00:51:08,858 --> 00:51:11,527 de grote man hier. 2166 00:51:11,569 --> 00:51:13,571 Oh! [lachen] 2167 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 Hij maakt een grapje. 2168 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 Het voelt zo goed 2169 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 als hij grapjes maakt. 2170 00:51:16,365 --> 00:51:18,200 Wat is dit, eh, 2171 00:51:16,365 --> 00:51:18,200 bedrijf gebeld? 2172 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 -Heilige sh-- 2173 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 -Overhemden en broeken. 2174 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 Heilige shirts en broeken. 2175 00:51:21,370 --> 00:51:22,914 Het is een beetje oubollig 2176 00:51:21,370 --> 00:51:22,914 en duidelijk, 2177 00:51:22,955 --> 00:51:25,833 maar wat krijg je 2178 00:51:22,955 --> 00:51:25,833 uit subtielheid, toch? 2179 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 Nou, dat is een hel 2180 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 van een goed project. 2181 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Ik ga iets vermelden 2182 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 aan de handelssecretaris. 2183 00:51:30,629 --> 00:51:32,798 Dat zou geweldig zijn. 2184 00:51:30,629 --> 00:51:32,798 Dat zou geweldig zijn, hè? 2185 00:51:32,840 --> 00:51:34,508 Geweldig, 2186 00:51:32,840 --> 00:51:34,508 het was geweldig. 2187 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 Is dat niet mijn Willy? 2188 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 doet geweldig werk 2189 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 daar in Washington? 2190 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 -Mama. 2191 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 -Weet je, Willy's vader, 2192 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 mijn man... 2193 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 -[maag rommelt] 2194 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 -...was de secretaris 2195 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 van staat 2196 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 voor voorzitter 2197 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 Franklin Roosevelt. 2198 00:51:47,229 --> 00:51:50,399 Dat moet zo zijn geweest 2199 00:51:47,229 --> 00:51:50,399 zo spannend-- FDR. 2200 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 -[maag rommelt] 2201 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 -[John] Mijn god, dat was FDR 2202 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 een geweldige voorzitter. 2203 00:51:53,444 --> 00:51:55,279 [oma] 2204 00:51:53,444 --> 00:51:55,279 Hij was een pop. 2205 00:51:55,320 --> 00:51:57,907 De vrouw echter 2206 00:51:55,320 --> 00:51:57,907 Eleanor-- 2207 00:51:57,949 --> 00:52:00,451 -grote dijk! 2208 00:51:57,949 --> 00:52:00,451 -[Claire] O Heer. 2209 00:52:00,492 --> 00:52:03,079 Enorme dijk! 2210 00:52:00,492 --> 00:52:03,079 Een echte tapijtvreter! 2211 00:52:03,119 --> 00:52:06,832 Het leek erop 2212 00:52:03,119 --> 00:52:06,832 een grote lesbische muilezel. 2213 00:52:06,874 --> 00:52:09,085 [grinniken] 2214 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 Oma, dat kan niet 2215 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 praat zo, oké? 2216 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 Het klopt niet. 2217 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 Iemand... iemand 2218 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 geef me nog een whisky 2219 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 in godsnaam! 2220 00:52:14,840 --> 00:52:16,675 Ik denk van wel 2221 00:52:14,840 --> 00:52:16,675 ga naar bed. 2222 00:52:16,717 --> 00:52:18,928 [Claire] 2223 00:52:16,717 --> 00:52:18,928 lieverd, alles goed met je? 2224 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 O ja, het gaat goed met mij. 2225 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 Weet je, ik ben gewoon 2226 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 een beetje moe. Bedankt. 2227 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 -[Claire] Oké. 2228 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 - Alles goed? 2229 00:52:23,682 --> 00:52:26,142 O ja. Ja. 2230 00:52:26,184 --> 00:52:28,104 [kreunt] 2231 00:52:28,144 --> 00:52:30,606 Wat een atleet. 2232 00:52:28,144 --> 00:52:30,606 Een geweldige concurrent. 2233 00:52:30,648 --> 00:52:33,149 Ik weet. 2234 00:52:30,648 --> 00:52:33,149 [lacht] 2235 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 Todd, ik merkte het 2236 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 dat je dat niet eens hebt gedaan 2237 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 heb je eten nog niet aangeraakt. 2238 00:52:36,194 --> 00:52:38,990 -Ik eet geen vlees of vis. 2239 00:52:36,194 --> 00:52:38,990 -Hij is een homo. 2240 00:52:39,031 --> 00:52:40,866 [grinnikend] 2241 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 [Secretaris Cleary] 2242 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 Mama, laten we niet doen 2243 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 ga daar nog eens heen. 2244 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 [Claire] 2245 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 Eigenlijk, Todd 2246 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 is een geweldige schilder. 2247 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Hij gaat 2248 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 naar Rhode Island 2249 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Ontwerpschool. 2250 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 [Jan] 2251 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 O, dat is een geweldige school. 2252 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 Gefeliciteerd, Todd. 2253 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 Dat is echt 2254 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 indrukwekkend, "Rizdee." 2255 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 Ja, papa... 2256 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 Pa dacht altijd dat ik dat zou zijn 2257 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 een politieke aansprakelijkheid, 2258 00:52:57,633 --> 00:53:00,136 je weet wel, voor het geval dat 2259 00:52:57,633 --> 00:53:00,136 hij heeft zich ooit kandidaat gesteld voor het presidentschap. 2260 00:53:00,176 --> 00:53:03,139 Nu, Todd! Eigenlijk, 2261 00:53:00,176 --> 00:53:03,139 de waarheid wordt verteld, 2262 00:53:03,179 --> 00:53:06,558 Uit peilingen blijkt dat er een meerderheid is 2263 00:53:03,179 --> 00:53:06,558 van het Amerikaanse volk 2264 00:53:06,600 --> 00:53:10,646 uiteindelijk zou meevoelen 2265 00:53:06,600 --> 00:53:10,646 met onze situatie. 2266 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 -Wat is 2267 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 onze situatie, papa?! 2268 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 -Je bent een homo. 2269 00:53:14,025 --> 00:53:18,154 Oh, in godsnaam, William, 2270 00:53:14,025 --> 00:53:18,154 breng mama al naar bed. 2271 00:53:18,194 --> 00:53:20,196 Oké. mama, 2272 00:53:18,194 --> 00:53:20,196 we hebben een lange dag gehad. 2273 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 Ik kan het zelf, 2274 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 lul. 2275 00:53:25,995 --> 00:53:26,996 Wauw. 2276 00:53:28,706 --> 00:53:29,915 Ik zal in mijn 2277 00:53:28,706 --> 00:53:29,915 kamer schilderen. 2278 00:53:29,957 --> 00:53:32,126 Homo dingen. 2279 00:53:33,251 --> 00:53:35,671 Je gaat gewoon 2280 00:53:33,251 --> 00:53:35,671 recht vooruit, Toddy. 2281 00:53:35,713 --> 00:53:40,216 -Mmm, heerlijke sint-jakobsschelpen. 2282 00:53:35,713 --> 00:53:40,216 -Absoluut. Prachtig. 2283 00:53:40,258 --> 00:53:42,260 Weet je, eh... 2284 00:53:42,302 --> 00:53:43,888 Ik denk van wel 2285 00:53:42,302 --> 00:53:43,888 ga even een luchtje scheppen. 2286 00:53:43,929 --> 00:53:47,265 O, ik ga even een luchtje scheppen 2287 00:53:43,929 --> 00:53:47,265 als je wat gezelschap wilt. 2288 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 -Zeker. 2289 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 -Laat mij even veranderen 2290 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 mijn schoenen. Pardon. 2291 00:53:51,395 --> 00:53:53,605 Oké. Ik ga... 2292 00:53:51,395 --> 00:53:53,605 Ik kan niet weglopen 2293 00:53:53,647 --> 00:53:55,733 van het heerlijke eten 2294 00:53:53,647 --> 00:53:55,733 dat we hier terecht zijn gekomen. 2295 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 [deur slaat dicht] 2296 00:54:04,909 --> 00:54:07,036 Ik heb het net gehad 2297 00:54:04,909 --> 00:54:07,036 mijn tieten gedaan. 2298 00:54:07,078 --> 00:54:08,453 Vind je ze leuk? 2299 00:54:09,580 --> 00:54:13,500 Die... lijken 2300 00:54:09,580 --> 00:54:13,500 als mooie tieten. 2301 00:54:13,542 --> 00:54:16,837 Willem geeft niet 2302 00:54:13,542 --> 00:54:16,837 een shit over mijn tieten. 2303 00:54:16,879 --> 00:54:18,714 Nou, verdom hem. 2304 00:54:18,756 --> 00:54:21,175 Maar mevrouw Cleary, 2305 00:54:18,756 --> 00:54:21,175 dit is behoorlijk plotseling. 2306 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 Je hebt gespeeld 2307 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 kat en muis met mij 2308 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 sinds je hier kwam. 2309 00:54:25,096 --> 00:54:27,848 -Mevrouw. Duidelijk, ik niet... 2310 00:54:25,096 --> 00:54:27,848 - Noem me Kat. 2311 00:54:27,890 --> 00:54:29,058 Oké, kat... 2312 00:54:29,100 --> 00:54:32,603 Noem mij Kitty Cat. 2313 00:54:29,100 --> 00:54:32,603 [gromt] 2314 00:54:32,644 --> 00:54:34,855 Oké, Kitty Cat, 2315 00:54:34,897 --> 00:54:39,193 dit voelt op de grens 2316 00:54:34,897 --> 00:54:39,193 ongepast, en-- 2317 00:54:39,235 --> 00:54:40,778 -Voel ze. 2318 00:54:39,235 --> 00:54:40,778 -Wat? 2319 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 -Ik zei: voel ze. 2320 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 -Mevrouw. Duidelijk-- 2321 00:54:42,863 --> 00:54:44,364 Kitty Kat. 2322 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 Het spijt me, Kitty Kat. 2323 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 Ben je uit je 2324 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 verdomde geest? 2325 00:54:48,119 --> 00:54:50,829 Ik laat het niet toe 2326 00:54:48,119 --> 00:54:50,829 jij uit deze kamer 2327 00:54:50,871 --> 00:54:53,665 totdat je ze voelt. 2328 00:55:02,424 --> 00:55:04,300 [zacht kreunen] 2329 00:55:04,342 --> 00:55:07,805 Wauw, ze voelen echt lekker aan. 2330 00:55:04,342 --> 00:55:07,805 Echt bolachtig. 2331 00:55:07,846 --> 00:55:10,224 Het is verbazingwekkend wat 2332 00:55:07,846 --> 00:55:10,224 ze kunnen doen om-- 2333 00:55:10,266 --> 00:55:11,558 [zucht, rillingen] 2334 00:55:11,600 --> 00:55:12,601 Verdraaien. 2335 00:55:14,686 --> 00:55:17,064 [deur gaat open, sluit] 2336 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 -John, ik heb het nodig 2337 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 om met je te praten. 2338 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 -Nee, nu niet. 2339 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Wat is er mis met jou? 2340 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Waarom heb je het rare 2341 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 over je hele gezicht kijken? 2342 00:55:26,782 --> 00:55:29,243 Claire's moeder heeft het net gemaakt 2343 00:55:26,782 --> 00:55:29,243 Ik pak haar toeters. 2344 00:55:29,285 --> 00:55:31,369 Nou, maak dat je wegkomt! 2345 00:55:29,285 --> 00:55:31,369 Wat? Een hete, oudere vrouw 2346 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 heb je haar blikjes laten voelen? 2347 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Stop met huilen als 2348 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 een klein meisje. 2349 00:55:33,664 --> 00:55:35,707 Ik huilde niet 2350 00:55:33,664 --> 00:55:35,707 als een klein meisje. 2351 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 Waarom probeer je niet te krijgen 2352 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 afgetrokken onder de tafel in 2353 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 tegenover de hele verdomde familie 2354 00:55:38,961 --> 00:55:42,256 en neem wat echt 2355 00:55:38,961 --> 00:55:42,256 problemen? Dwaas. 2356 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 Hoe waren ze, 2357 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 toch? Ze zien er mooi uit 2358 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 goed. Zijn ze echt? 2359 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 Zijn ze gebouwd voor snelheid? 2360 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 of voor comfort? Wat jij 2361 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 met ze doen? Motorboot? 2362 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 Speel jij de motorboot? 2363 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 Ppppt! 2364 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 Jij motorboot 2365 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 klootzak. 2366 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 Jij oude zeeman, jij! 2367 00:55:54,018 --> 00:55:56,103 Waar is ze? 2368 00:55:54,018 --> 00:55:56,103 Is ze nog in huis? 2369 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 Wat is 2370 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 mis met jou? 2371 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Wat bedoel je 2372 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 wat is er mis met-- 2373 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 wat is er mis met jou? 2374 00:55:59,690 --> 00:56:01,525 -Nee, wat is er met je aan de hand? 2375 00:55:59,690 --> 00:56:01,525 -Nee, wat is er met je aan de hand? 2376 00:56:01,566 --> 00:56:02,734 -Je projecteert. 2377 00:56:01,566 --> 00:56:02,734 -Laat vallen. 2378 00:56:02,776 --> 00:56:04,653 Je laat het vallen! 2379 00:56:02,776 --> 00:56:04,653 Je stopt met projecteren op mij. 2380 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 Waarom ga je niet genieten? 2381 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 jezelf terwijl ik mijn ijs ga maken 2382 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 ballen en bloed spugen? 2383 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 -[John] Laat vallen! 2384 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 -"Teamspeler." 2385 00:56:20,794 --> 00:56:24,215 Hoi! Goede zaak 2386 00:56:20,794 --> 00:56:24,215 Ik hield mijn adem niet in. 2387 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Ja, het spijt me, 2388 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Ik... 2389 00:56:26,424 --> 00:56:29,094 [schraapt keel] 2390 00:56:26,424 --> 00:56:29,094 Sorry dat ik te laat ben, ik... 2391 00:56:29,136 --> 00:56:30,762 Gaat het? 2392 00:56:30,804 --> 00:56:33,057 Nee nee, 2393 00:56:30,804 --> 00:56:33,057 Met mij gaat het goed, ik... 2394 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 -Ik heb net, 2395 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 eh, opgehouden. 2396 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 -Hm. 2397 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 -Die van mijn familie 2398 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 een beetje vreemd. 2399 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 -Een beetje vreemd? 2400 00:56:42,066 --> 00:56:44,818 Kom op. Claire. 2401 00:56:44,860 --> 00:56:47,946 Je familie... 2402 00:56:44,860 --> 00:56:47,946 zijn helemaal gek. 2403 00:56:47,988 --> 00:56:51,075 -En raad eens? 2404 00:56:47,988 --> 00:56:51,075 -Wat? 2405 00:56:51,116 --> 00:56:53,285 -Ik vind het geweldig. 2406 00:56:51,116 --> 00:56:53,285 -[giechelt] Jij ook? 2407 00:56:53,327 --> 00:56:55,411 -Ja, het lijkt geweldig. 2408 00:56:53,327 --> 00:56:55,411 -Echt? 2409 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 -Ja! 2410 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 -Ik krijg een beetje 2411 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 zelfbewust. 2412 00:56:57,206 --> 00:56:59,958 Het is een familie! 2413 00:56:57,206 --> 00:56:59,958 Je haalt het door elkaar. 2414 00:57:00,000 --> 00:57:02,586 Jij hebt de lieve kleine 2415 00:57:00,000 --> 00:57:02,586 oma die heel lief is 2416 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 met haar, zoals, klein, 2417 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 zoals wit haar, maar dan 2418 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 ze is nogal gemeen. 2419 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 -[lachen] 2420 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 Maar je zegt: "Nou, 2421 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 fuck it, ze is zo oud, 2422 00:57:08,259 --> 00:57:09,801 en dat is zij niet 2423 00:57:08,259 --> 00:57:09,801 ga nu veranderen." 2424 00:57:09,843 --> 00:57:12,054 -Oh. 2425 00:57:09,843 --> 00:57:12,054 - Shit, het was geweldig! 2426 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 Ik hoop alleen dat ik dat niet deed 2427 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 mezelf in verlegenheid brengen 2428 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 die stomme grap die ik vertelde. 2429 00:57:15,974 --> 00:57:17,768 Maak je een grapje? 2430 00:57:15,974 --> 00:57:17,768 Dat was zo grappig! 2431 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 -Nee, echt? 2432 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 Echt? 2433 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 -Ja! 2434 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 Ja, je bent zo gek 2435 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 gast die denkt dat hij erbij hoort 2436 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 van de familie al, het is... 2437 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 - Klinkt niet zo geweldig. 2438 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 Dat klinkt verschrikkelijk. 2439 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 -Nee, het is schattig. 2440 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 De gekke gast 2441 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 wie denkt dat hij is 2442 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 een deel van de familie 2443 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 wie zal het zeggen 2444 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 ongepaste dingen? 2445 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 Wat is dat? 2446 00:57:32,241 --> 00:57:34,576 Ja. Weet je, 2447 00:57:32,241 --> 00:57:34,576 jij breekt het ijs. 2448 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 -Ja. 2449 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 -Het kan zo benauwd zijn 2450 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 soms daarbinnen. 2451 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Claire? 2452 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 -Ja? 2453 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 -Daar ben je. 2454 00:57:39,998 --> 00:57:43,168 Heb je Sack gecontroleerd? 2455 00:57:39,998 --> 00:57:43,168 Ik denk dat hij behoorlijk ziek is. 2456 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 -Echt waar? 2457 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 -Ja. 2458 00:57:45,670 --> 00:57:48,132 Oké. Ja. 2459 00:57:45,670 --> 00:57:48,132 Nee, ik kom zo naar binnen. 2460 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 -[deur gaat dicht] 2461 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 -Eh, ik zou... 2462 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 Ik zou bij hem moeten gaan kijken. 2463 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Ja, zeker, oké. 2464 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Ja, we nemen een 2465 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 een andere keer lopen. 2466 00:57:55,806 --> 00:57:58,183 -Claire. 2467 00:57:55,806 --> 00:57:58,183 -Mm-hmm? 2468 00:58:01,312 --> 00:58:03,605 Ik zal... Ik zal praten 2469 00:58:01,312 --> 00:58:03,605 voor jou later. 2470 00:58:03,647 --> 00:58:05,441 Oké. 2471 00:58:17,411 --> 00:58:19,621 Oh nee. 2472 00:58:19,663 --> 00:58:21,081 Gaat het? 2473 00:58:21,123 --> 00:58:23,708 [snuffelt] 2474 00:58:21,123 --> 00:58:23,708 Nou, Claire, eh... 2475 00:58:23,750 --> 00:58:25,461 Mijn hoofd is begraven 2476 00:58:23,750 --> 00:58:25,461 in een toilet. 2477 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 Wat denk je? 2478 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 Waarom doe je dat niet? 2479 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 De wiskunde, oké? 2480 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 Lieverd, het is oké om dat te zijn 2481 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 soms kwetsbaar. 2482 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 Ik ben het gewoon. 2483 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 Ja, dat kun je gewoon afsnijden 2484 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 psychobabbel, onzin 2485 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 Je moeder vertelt het je, oké? 2486 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 -Rechts. 2487 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 -Hé, jij wilt 2488 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 help mij? 2489 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Doe je? Doe je, jongen? 2490 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Waarom ga je niet 2491 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Geef me een 7-Up, oké? 2492 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Oké, 2493 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Omdat ik denk dat ik... 2494 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 [spottend] 2495 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen 2496 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 weer kwetsbaar worden. 2497 00:58:50,861 --> 00:58:52,737 [dier huilt] 2498 00:58:55,657 --> 00:58:57,534 [snuffelt] 2499 00:59:00,871 --> 00:59:02,998 Wat verdomme 2500 00:59:00,871 --> 00:59:02,998 is er aan de hand? 2501 00:59:03,040 --> 00:59:06,335 Shh, shh, shh! 2502 00:59:03,040 --> 00:59:06,335 Je maakt mijn vader wakker. 2503 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 Schatje, ik begon na te denken 2504 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 over wat je eerder zei 2505 00:59:08,586 --> 00:59:09,754 en ik denk 2506 00:59:08,586 --> 00:59:09,754 het probleem is 2507 00:59:09,796 --> 00:59:12,716 Ik ben niet 2508 00:59:09,796 --> 00:59:12,716 avontuurlijk genoeg voor jou! 2509 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Gloria, ik ben mooi 2510 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 dat is zeker niet wat 2511 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Ik heb tegen je gezegd. 2512 00:59:15,677 --> 00:59:17,762 Sst! 2513 00:59:17,804 --> 00:59:19,431 Schat... 2514 00:59:19,473 --> 00:59:23,560 Ik ga alles maken 2515 00:59:19,473 --> 00:59:23,560 je fantasieën worden werkelijkheid. 2516 00:59:23,601 --> 00:59:26,938 Maar dit is niet leuk... 2517 00:59:23,601 --> 00:59:26,938 [gedempt gekreun] 2518 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 [hartstochtelijk] 2519 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 Ik hou van je. 2520 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 [gedempte schreeuw] 2521 00:59:31,902 --> 00:59:34,112 [zachte rockmuziek 2522 00:59:31,902 --> 00:59:34,112 spelen] 2523 00:59:59,596 --> 01:00:02,266 ♪ Tot ik je wegjaag ♪ 2524 01:00:02,307 --> 01:00:04,309 [zucht] 2525 01:00:06,270 --> 01:00:09,147 ♪ Ik weet het 2526 01:00:06,270 --> 01:00:09,147 wat je gaat zeggen ♪ 2527 01:00:09,189 --> 01:00:14,319 ♪ Jij zegt oh ♪ 2528 01:00:14,361 --> 01:00:16,988 ♪ Iemand die je kent ♪Ik 2529 01:00:21,285 --> 01:00:24,413 Ik♪ Maar ik beloof je dit ♪ 2530 01:00:27,374 --> 01:00:33,004 ♪ Dat zal ik altijd doen 2531 01:00:27,374 --> 01:00:33,004 kijk uit voor jou ♪ 2532 01:00:34,714 --> 01:00:38,009 ♪ Ja, dat is het 2533 01:00:34,714 --> 01:00:38,009 wat ik ga doen ♪ 2534 01:00:40,596 --> 01:00:46,268 ♪ Ik zeg oh ♪ 2535 01:00:46,310 --> 01:00:48,520 ♪ Oh-oh ♪ 2536 01:00:50,981 --> 01:00:55,068 ♪ Ik zeg oh ♪ 2537 01:00:55,110 --> 01:00:59,239 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2538 01:01:01,032 --> 01:01:03,160 ♪ Ik zag vonken ♪ 2539 01:01:05,829 --> 01:01:09,791 ♪ Ja, ik zag vonken... ♪ 2540 01:01:11,168 --> 01:01:14,505 ♪ Ik zag vonken ♪ 2541 01:01:17,090 --> 01:01:19,301 [braakt] 2542 01:01:19,343 --> 01:01:21,470 ♪ Ja, ik zag vonken ♪ 2543 01:01:21,512 --> 01:01:23,472 ♪ Ik heb ze gezien ♪ 2544 01:01:23,514 --> 01:01:27,892 ♪ La la la ♪ 2545 01:01:27,934 --> 01:01:30,521 [diep ademhalen] 2546 01:01:30,562 --> 01:01:32,397 Gloria, 2547 01:01:30,562 --> 01:01:32,397 Ga slapen, lieverd. 2548 01:01:33,607 --> 01:01:35,359 Het is Gloria niet. 2549 01:01:36,776 --> 01:01:38,778 Jezus Christus! 2550 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 We hadden even een momentje 2551 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 de eettafel, 2552 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 nietwaar? 2553 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 -Nee. Nee, dat hadden we niet 2554 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 even aan de eettafel. 2555 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 -Ja! We hadden even. 2556 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 Ik was daar. 2557 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 Todd, ik zou het gemerkt hebben 2558 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 als er een moment was. 2559 01:01:47,704 --> 01:01:50,290 -Er was geen moment. 2560 01:01:47,704 --> 01:01:50,290 -Ik heb een schilderij voor je gemaakt. 2561 01:01:50,332 --> 01:01:51,416 Wat? 2562 01:01:52,543 --> 01:01:54,794 Ik noem het schilderij 2563 01:01:52,543 --> 01:01:54,794 "Viering." 2564 01:01:54,836 --> 01:01:57,506 Het is seksueel en gewelddadig. 2565 01:01:57,548 --> 01:02:00,467 Ik dacht jij 2566 01:01:57,548 --> 01:02:00,467 zou het misschien leuk vinden. 2567 01:02:00,509 --> 01:02:03,094 -Nee. 2568 01:02:00,509 --> 01:02:03,094 -[deur gaat dicht] 2569 01:02:06,557 --> 01:02:08,684 Verbergen! Je moet je verstoppen! 2570 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 -Nee. Ze moeten het weten 2571 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 over ons. Het is oké. 2572 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 -Ja. 2573 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Verberg verberg verberg! 2574 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Alsjeblieft, alsjeblieft. 2575 01:02:11,895 --> 01:02:13,397 Je moet je verstoppen, 2576 01:02:11,895 --> 01:02:13,397 je moet je verstoppen! 2577 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Niet daar. Niet daar! 2578 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Ik voel me niet op mijn gemak... 2579 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Ik ben daar niet op mijn gemak mee! 2580 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 -Laten we buiksticks spelen! 2581 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 -Wat zijn buiksticks? Ik niet 2582 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 wil buikstokjes spelen! 2583 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 -Ga in de kast. 2584 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 - Het is oké, ik was waar 2585 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 jij was een jaar geleden. 2586 01:02:24,575 --> 01:02:26,951 Ga verdomme aan de slag 2587 01:02:24,575 --> 01:02:26,951 kast nu! 2588 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Ga maar in de kast! 2589 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Ga maar in de kast! 2590 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Ga maar in de kast! 2591 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Gaan! 2592 01:02:35,126 --> 01:02:36,920 Ik kom eruit 2593 01:02:35,126 --> 01:02:36,920 op het juiste moment. 2594 01:02:36,961 --> 01:02:38,213 Nee, dat doe je niet! 2595 01:02:44,094 --> 01:02:48,306 Alles oké hier? 2596 01:02:44,094 --> 01:02:48,306 Ik dacht dat ik iets hoorde. 2597 01:02:48,348 --> 01:02:50,225 Ik was gewoon 2598 01:02:48,348 --> 01:02:50,225 een nare droom hebben. 2599 01:02:50,267 --> 01:02:51,142 Oh. 2600 01:02:53,687 --> 01:02:55,439 -[snuffelt] 2601 01:02:53,687 --> 01:02:55,439 -Ik weet van nare dromen. 2602 01:02:57,691 --> 01:03:00,777 Weet je, Todd... 2603 01:03:00,818 --> 01:03:03,113 schreeuwt 2604 01:03:03,154 --> 01:03:05,449 's nachts soms. 2605 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 Je weet wel, de dokters 2606 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 noem het nachtelijke paniekaanvallen. 2607 01:03:09,286 --> 01:03:12,330 Ik weet het niet. 2608 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Hm? 2609 01:03:31,391 --> 01:03:34,394 Oh. Oké dan. 2610 01:03:34,436 --> 01:03:35,437 Welterusten. 2611 01:03:38,982 --> 01:03:42,277 [deur gaat dicht] 2612 01:03:42,319 --> 01:03:46,864 Er is niets 2613 01:03:42,319 --> 01:03:46,864 angstaanjagend voor de nacht. 2614 01:03:46,906 --> 01:03:50,868 Luister, als je mij dat toestaat 2615 01:03:46,906 --> 01:03:50,868 ga naar bed en ga wat slapen 2616 01:03:50,910 --> 01:03:52,579 dan kan ik... we kunnen het 2617 01:03:50,910 --> 01:03:52,579 morgen praten. 2618 01:03:52,621 --> 01:03:53,871 Dat doe je niet 2619 01:03:52,621 --> 01:03:53,871 maak tijd voor mij. 2620 01:03:53,913 --> 01:03:55,499 Als ik slaap 2621 01:03:53,913 --> 01:03:55,499 Ik zal moeten... Ik zal... 2622 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 Ik zal het graag maken 2623 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 tijd en praat over, uh, 2624 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 Euh, verschillende dingen. 2625 01:03:57,917 --> 01:03:59,836 Zoals schilderijen. 2626 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 Ik kan niet wachten tot morgen 2627 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 toen ik energie kreeg en ik 2628 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 kan echt wat dingen delen. 2629 01:04:05,676 --> 01:04:07,385 -[giechelt] 2630 01:04:05,676 --> 01:04:07,385 - oké. 2631 01:04:07,427 --> 01:04:09,471 -O, het wordt geweldig. 2632 01:04:07,427 --> 01:04:09,471 -Je slaapt. 2633 01:04:15,143 --> 01:04:17,270 Mm. Oké. 2634 01:04:15,143 --> 01:04:17,270 Dat was leuk. 2635 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 [tranen verstikkend] 2636 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 Dat was leuk! Alsjeblieft 2637 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 laat mij maar slapen. 2638 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 Ik kan het niet aan 2639 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 deze verdomde shit niet meer! 2640 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Daar is hij! 2641 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Het is de grote man! 2642 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Kom hier binnen. 2643 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 Wacht tot jij 2644 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 zie de spreiding. 2645 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 Alles wat je maar wilt. 2646 01:04:40,836 --> 01:04:42,504 Ja, nou, pak maar 2647 01:04:40,836 --> 01:04:42,504 wat je wilt gaan. 2648 01:04:42,546 --> 01:04:44,840 De veerboot vertrekt over 25 minuten. 2649 01:04:42,546 --> 01:04:44,840 We moeten hier weg. 2650 01:04:44,881 --> 01:04:47,175 Wauw, wat is je probleem? 2651 01:04:44,881 --> 01:04:47,175 Heb wat van dit spul. 2652 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 -Ik heb niet veel geslapen 2653 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 gisteravond, Johan. Ik ben gebakken. 2654 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 -Zachte matras? 2655 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 Ja, dat had gekund 2656 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 het geweest. Dat zou kunnen 2657 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 was de zachte matras. 2658 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 Of het had kunnen zijn 2659 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 de middernachtelijke verkrachting... 2660 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 of de naakte, homoseksuele kunstshow 2661 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 dat vond plaats in mijn kamer... 2662 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 een van die waarschijnlijk toegevoegd 2663 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 aan het gebrek aan slaap... 2664 01:04:58,812 --> 01:05:00,480 Probeer een van deze scones, 2665 01:04:58,812 --> 01:05:00,480 je zult van ze houden. 2666 01:05:00,522 --> 01:05:02,482 Ik ben een beetje getraumatiseerd 2667 01:05:00,522 --> 01:05:02,482 een scone nemen. Laten we verhuizen. 2668 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 Ga je vertragen 2669 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 voor een seconde? Het geheel 2670 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 oogdruppel ding mislukte. 2671 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 Oké? Het werkte niet. 2672 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 Ze moest mij verlaten 2673 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 en ga naar hem toe. 2674 01:05:11,533 --> 01:05:13,284 Waarom zoek je 2675 01:05:11,533 --> 01:05:13,284 zo tegen mij? 2676 01:05:13,326 --> 01:05:15,370 Je valt 2677 01:05:13,326 --> 01:05:15,370 voor deze brede. 2678 01:05:15,412 --> 01:05:17,873 Nee! Ik heb haar net ontmoet. 2679 01:05:17,914 --> 01:05:19,875 Precies. 2680 01:05:17,914 --> 01:05:19,875 Ik ga. 2681 01:05:19,916 --> 01:05:21,668 -Je kunt niet gaan. 2682 01:05:19,916 --> 01:05:21,668 -Kijk naar mij. 2683 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 [slaat zichzelf] 2684 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 Kijk hoe ik dit neem 2685 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 verder op de weg. 2686 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 Als je weggaat, Gloria 2687 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 gaat in paniek raken 2688 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 en een shit-fit gooien, 2689 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 en het gaat weg 2690 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 in een crisislockdown 2691 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 modus hier in huis. 2692 01:05:30,510 --> 01:05:32,303 Ik geef niet 2693 01:05:30,510 --> 01:05:32,303 een bakkersneuk! 2694 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 Ik had gewoon mijn eigen 2695 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 sok met duct-tape in 2696 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 mijn mond gisteravond! 2697 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 -Wauw, wat? 2698 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 -Ja, de sok 2699 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 Ik droeg de hele dag, 2700 01:05:38,810 --> 01:05:41,145 voetballen, 2701 01:05:38,810 --> 01:05:41,145 zweet naar binnen gieten, 2702 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 werd in mijn mond gestopt, 2703 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 en er zat ducttape op 2704 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 eroverheen! 2705 01:05:44,232 --> 01:05:46,735 Laten we erover praten. 2706 01:05:44,232 --> 01:05:46,735 Ik ben een goede luisteraar. 2707 01:05:46,777 --> 01:05:48,612 Ik ben niet op een plek om te discussiëren 2708 01:05:46,777 --> 01:05:48,612 wat er is gebeurd. Oké? 2709 01:05:48,653 --> 01:05:50,363 Ik voelde me als Jodie Foster 2710 01:05:48,653 --> 01:05:50,363 in De Verdachte gisteravond. 2711 01:05:50,405 --> 01:05:53,283 Ik ga naar huis, 2712 01:05:50,405 --> 01:05:53,283 zie Dr. Finkelstein 2713 01:05:53,324 --> 01:05:55,326 en ik ga het hem vertellen... 2714 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 we hebben een hele nieuwe zak vol 2715 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 problemen kunnen we vergeten 2716 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 Mama voor een tijdje. Ik ga. 2717 01:05:59,831 --> 01:06:02,417 Pas jezelf aan. 2718 01:05:59,831 --> 01:06:02,417 Regel 2719 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 Regel 2720 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 Laat nooit een kerel achter 2721 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 crasher achter. 2722 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 -Ik kan het niet geloven 2723 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 hoe egoïstisch je bent. 2724 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 -Ik heb je nodig. 2725 01:06:17,599 --> 01:06:19,100 Een vriend in nood 2726 01:06:17,599 --> 01:06:19,100 is een plaag. 2727 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 Ik zal het met je uithouden 2728 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 omdat je wanhopig bent. 2729 01:06:26,149 --> 01:06:27,400 Ik heb de grote man nodig. 2730 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 Ik ga proberen je te geven 2731 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 nog een beetje tijd, 2732 01:06:28,860 --> 01:06:30,445 omdat iemand niet kan sluiten. 2733 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 -Redelijk. 2734 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 -Maar als je mijn hulp wilt, 2735 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 je moet luisteren. 2736 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 Nummer één: 2737 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 stop met een watje te zijn. 2738 01:06:35,366 --> 01:06:37,786 Nummer twee: 2739 01:06:35,366 --> 01:06:37,786 een zet doen. 2740 01:06:37,828 --> 01:06:40,121 Nummer drie... 2741 01:06:40,163 --> 01:06:41,706 Je weet het. 2742 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 Zou je kunnen knallen 2743 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 de siroop voor mij? 2744 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 Gewoon als topje? 2745 01:06:43,959 --> 01:06:46,461 Dit is wat er is 2746 01:06:43,959 --> 01:06:46,461 Het gaat gebeuren, Tonto. 2747 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 Kimosabe zal het hebben 2748 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 wat smaak, 2749 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 -Ik ga kiezen 2750 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 niet met je mee eten. 2751 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 -Gaan we niet samen eten? 2752 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 Nee. Ik laad graag op 2753 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 mijn batterijen, 2754 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 en zet de motoren uit, 2755 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 en mezelf pakken 2756 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 terug naar neutraal. 2757 01:06:55,679 --> 01:06:57,889 Als de maaltijd voorbij is, 2758 01:06:55,679 --> 01:06:57,889 Ik zal met je praten. 2759 01:06:57,931 --> 01:06:59,766 Ik wil niet krijgen 2760 01:06:57,931 --> 01:06:59,766 naar wat er gisteravond is gebeurd, 2761 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 want het is maar 2762 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 zal mij kwaad maken. 2763 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 Laten we vandaag doorkomen, 2764 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 laten we opletten 2765 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 op de prijs, 2766 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 Laten we ons concentreren, 2767 01:07:04,061 --> 01:07:06,230 -en laten we wat kont sluiten. 2768 01:07:04,061 --> 01:07:06,230 -Opgemerkt. 2769 01:07:12,362 --> 01:07:14,781 Mag ik je iets vertellen? 2770 01:07:12,362 --> 01:07:14,781 zonder dat je boos wordt? 2771 01:07:16,449 --> 01:07:18,326 Ik houd van je. 2772 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 Ja, jij, grote kerel. 2773 01:07:23,540 --> 01:07:25,416 [gedempt] 2774 01:07:23,540 --> 01:07:25,416 Ik hou ook van jou. 2775 01:07:27,711 --> 01:07:29,838 -[telefoonlijn rinkelt] 2776 01:07:27,711 --> 01:07:29,838 -[man] Hallo. 2777 01:07:29,880 --> 01:07:33,424 -Trapster, het is Sack. 2778 01:07:29,880 --> 01:07:33,424 - Zakmeester! 2779 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 -Hoe was de bruiloft? 2780 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 - O, het was saai, 2781 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 weet je, 2782 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 maar het vrijgezellenfeest, 2783 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 natuurlijk geroerd. 2784 01:07:38,013 --> 01:07:39,764 We hebben er een paar voor Heidi 2785 01:07:38,013 --> 01:07:39,764 van die verdomde sletten 2786 01:07:39,806 --> 01:07:41,516 uit het milieu 2787 01:07:39,806 --> 01:07:41,516 groep, ken je ze nog? 2788 01:07:41,558 --> 01:07:44,435 Echt niet! 2789 01:07:41,558 --> 01:07:44,435 Heb je daar nog een keer op getikt? 2790 01:07:44,477 --> 01:07:47,063 Eenmaal bij mij thuis, 2791 01:07:44,477 --> 01:07:47,063 dan een keer terug in de taxi. 2792 01:07:47,104 --> 01:07:48,940 Verdomd! Sletten! 2793 01:07:48,982 --> 01:07:50,942 Hoe gaat het met Claire? 2794 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 Probeer het nog steeds uit te zoeken 2795 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 wat ze doet 2796 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 met haar leven? 2797 01:07:54,029 --> 01:07:56,740 Claire? Ze is, weet je, 2798 01:07:54,029 --> 01:07:56,740 wat dan ook, ik weet het niet. 2799 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 Ze redt de wereld 2800 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 één onaangepast kind 2801 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 tegelijk. 2802 01:07:59,951 --> 01:08:01,912 Maar dat zal allemaal veranderen 2803 01:07:59,951 --> 01:08:01,912 als we getrouwd zijn, 2804 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 Omdat ik een vrouw wil. 2805 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 Ik wil geen fuck 2806 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 martelaar, toch? 2807 01:08:04,121 --> 01:08:05,289 Dat hoor ik, mijn vriend. 2808 01:08:06,708 --> 01:08:09,210 Hé, man, luister, 2809 01:08:06,708 --> 01:08:09,210 Ik-- ik-- ik-- ik-- ik heb-- 2810 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 Weet je nog 2811 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 die privédetective 2812 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 wij gebruikten 2813 01:08:11,546 --> 01:08:13,506 om dat verdomde op te zetten 2814 01:08:11,546 --> 01:08:13,506 Shearson Lehman lul? 2815 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 De grote, slonzige 2816 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 Tommy Gufano. 2817 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 Hij is een geweldig genie. 2818 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 Ja. Ik heb je nodig 2819 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 om wat vuil te krijgen 2820 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 op deze twee jongens 2821 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 John en Jeremy Ryan. 2822 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 Het zijn broers 2823 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 uit Newhampshire. 2824 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 Ze hebben een soort 2825 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 van N.P.O. gebeld 2826 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 "Heilige overhemden en broeken." 2827 01:08:25,560 --> 01:08:27,854 -Ik zal ze onderzoeken. 2828 01:08:25,560 --> 01:08:27,854 - Uitstekend, maat. 2829 01:08:27,896 --> 01:08:29,522 -Jij man! 2830 01:08:27,896 --> 01:08:29,522 - Doe rustig aan. 2831 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 [droge deining] 2832 01:08:35,612 --> 01:08:37,405 [Secretaris Cleary] 2833 01:08:35,612 --> 01:08:37,405 Waar is Zak? 2834 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 [Claire] 2835 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 Oh, hij is... hij is nog steeds 2836 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 voelt zich niet zo lekker. 2837 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 [Secretaris Cleary] 2838 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 Nou, dan gaan we varen 2839 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 zonder hem. 2840 01:09:09,980 --> 01:09:11,689 -Jan, mijn jongen. 2841 01:09:09,980 --> 01:09:11,689 -Ja? 2842 01:09:11,731 --> 01:09:13,817 We gaan weer overstag. 2843 01:09:13,858 --> 01:09:16,611 Doe mij een plezier, 2844 01:09:13,858 --> 01:09:16,611 verzacht de lakens. 2845 01:09:16,653 --> 01:09:18,446 Zwaai de jib 2846 01:09:16,653 --> 01:09:18,446 stuurboord. 2847 01:09:18,488 --> 01:09:20,490 Oké, laat mij... 2848 01:09:20,531 --> 01:09:22,867 [grommen] 2849 01:09:35,505 --> 01:09:37,799 Eén minuut. 2850 01:09:37,841 --> 01:09:39,550 -Hoi. 2851 01:09:37,841 --> 01:09:39,550 -Hoi. 2852 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 -Hoe gaat het? 2853 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 -Oh, ik zwaai gewoon met de jib 2854 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 hier voor je vader. 2855 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 Stuurboord. 2856 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 Ik probeer het hier te krijgen 2857 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 en vouw het vel. 2858 01:09:46,057 --> 01:09:48,476 Eh, maar stuurboord 2859 01:09:46,057 --> 01:09:48,476 deze manier. 2860 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 -O, dat klopt. 2861 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 Wat ben ik-- 2862 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 -Ja. 2863 01:09:52,229 --> 01:09:54,273 -Wat denk ik? 2864 01:09:52,229 --> 01:09:54,273 -Ik zal helpen. 2865 01:09:54,315 --> 01:09:56,275 -Oké. 2866 01:09:54,315 --> 01:09:56,275 - Wacht even, wacht even. 2867 01:09:56,317 --> 01:09:57,902 [gromt] 2868 01:09:56,317 --> 01:09:57,902 Kijk naar de giek. 2869 01:09:57,944 --> 01:10:00,155 Oh. 2870 01:10:00,196 --> 01:10:03,324 [lacht] 2871 01:10:00,196 --> 01:10:03,324 Oké, druk erop. 2872 01:10:03,366 --> 01:10:05,326 - Duw het deze kant op. 2873 01:10:03,366 --> 01:10:05,326 -[gromt] 2874 01:10:05,368 --> 01:10:07,996 O ja. 2875 01:10:05,368 --> 01:10:07,996 Ja, dit is beter. 2876 01:10:08,038 --> 01:10:10,665 -Kom op, gebruik wat spierkracht. 2877 01:10:08,038 --> 01:10:10,665 - Daar gaan we. 2878 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 Oké, 2879 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 dat is goed. 2880 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 Klaar. Klaar. 2881 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 Weet je, ik ben gewend 2882 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 om down under te varen 2883 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 met de Kiwi's, 2884 01:10:15,628 --> 01:10:17,380 dus alles is 2885 01:10:15,628 --> 01:10:17,380 achteruit. 2886 01:10:17,421 --> 01:10:20,133 Zelfs de toiletten... 2887 01:10:17,421 --> 01:10:20,133 als je ze doorspoelt, 2888 01:10:20,175 --> 01:10:22,552 het water draait 2889 01:10:20,175 --> 01:10:22,552 de tegenovergestelde manier. 2890 01:10:22,593 --> 01:10:25,346 Je wordt er echt gek van 2891 01:10:22,593 --> 01:10:25,346 de eerste keer dat je het ziet. 2892 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 -[lacht] 2893 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 -[gromt] 2894 01:10:28,265 --> 01:10:30,143 [hijgen] 2895 01:10:41,487 --> 01:10:43,447 [Secretaris Cleary] 2896 01:10:41,487 --> 01:10:43,447 Jan mijn jongen, 2897 01:10:43,489 --> 01:10:45,449 kom hierheen. 2898 01:10:45,491 --> 01:10:47,160 Man "De houtblazers" 2899 01:10:45,491 --> 01:10:47,160 voor een tijdje. 2900 01:10:47,202 --> 01:10:49,162 Op weg. 2901 01:10:49,204 --> 01:10:51,164 [giechelt] 2902 01:10:51,206 --> 01:10:53,249 [ademt uit] 2903 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 Hé, je vader vertelde het 2904 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 mij over een geweldig strand 2905 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 hier dichtbij 2906 01:10:56,169 --> 01:10:58,004 dat we dat misschien wel zouden kunnen 2907 01:10:56,169 --> 01:10:58,004 uitchecken 2908 01:10:58,046 --> 01:11:00,715 als je interesse hebt 2909 01:10:58,046 --> 01:11:00,715 als we terugkomen. 2910 01:11:01,841 --> 01:11:03,218 Ja. 2911 01:11:03,259 --> 01:11:05,511 Geweldig. Oké, het kan 2912 01:11:03,259 --> 01:11:05,511 verwarrend hier. 2913 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 -Als je een probleem hebt, 2914 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 bel me gewoon. 2915 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 -Bedankt. 2916 01:11:08,181 --> 01:11:11,642 Ach, zeilen! 2917 01:11:08,181 --> 01:11:11,642 Wat hebben we, kapitein? 2918 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 Neem het stuur. 2919 01:11:34,665 --> 01:11:37,668 [mannen praten 2920 01:11:34,665 --> 01:11:37,668 rustig] 2921 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 -Bedankt. 2922 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 -Hoe zou je dat nu doen 2923 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 naar deze Sook's Bend gaan? 2924 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 -Eigenlijk zou dat zo zijn 2925 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 echt een mooie fietstocht. 2926 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 -Nou-- 2927 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 [hanen pistool] 2928 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 Alles is klaar 2929 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 voor de kwarteljacht! 2930 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 -Voor de kwarteljacht? 2931 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 -Ja. Het is een... het is 2932 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 een Cleary-familietraditie. 2933 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 Nou, ik denk 2934 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 Misschien moet je dat wel doen 2935 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 deel mij hierover uit, 2936 01:11:53,810 --> 01:11:56,187 - omdat we gingen... 2937 01:11:53,810 --> 01:11:56,187 -Onzin, ik blijf erbij. 2938 01:11:56,229 --> 01:11:58,815 Jan, je moet gaan! 2939 01:11:56,229 --> 01:11:58,815 Je zult het geweldig vinden! 2940 01:11:56,229 --> 01:11:58,815 Je zult het geweldig vinden! 2941 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 Zak, schat, eh, 2942 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 jij bent een beetje 2943 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 ziek vanwege de jacht. 2944 01:12:02,526 --> 01:12:04,487 Oh nee, ik ben geweldig! 2945 01:12:02,526 --> 01:12:04,487 Schat, ik ben geweldig! 2946 01:12:04,528 --> 01:12:07,157 O, ik ga! 2947 01:12:04,528 --> 01:12:07,157 Rechts? Rechts? 2948 01:12:07,198 --> 01:12:10,285 [luid lachend] 2949 01:12:10,326 --> 01:12:12,245 Oké. Jij gaat. 2950 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 -Dus, denk ik 2951 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 Ik zie je later. 2952 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 -Doei. 2953 01:12:16,415 --> 01:12:18,042 Doe rustig aan, oké? 2954 01:12:18,084 --> 01:12:19,752 -Oké. 2955 01:12:18,084 --> 01:12:19,752 -Oké. 2956 01:12:19,794 --> 01:12:22,172 Meneer Milieu 2957 01:12:19,794 --> 01:12:22,172 is ook een jager. 2958 01:12:22,213 --> 01:12:23,965 Het is nogal interessant 2959 01:12:22,213 --> 01:12:23,965 combinatie. 2960 01:12:24,007 --> 01:12:25,967 Ik jaag op kwartels, Jeremy! 2961 01:12:26,009 --> 01:12:28,427 Ze zijn hierin overbevolkt 2962 01:12:26,009 --> 01:12:28,427 regio en ze zijn aan het decimeren 2963 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 de populatie wormen. 2964 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 Je hebt een verdomd probleem 2965 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 daarmee?! 2966 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 Lang niet zo veel als ik 2967 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 met de kleding 2968 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 die je aan hebt, 2969 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 of gewoon jouw 2970 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 algemeen standpunt 2971 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 tegenover iedereen. 2972 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 Maar laten we gaan 2973 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 dood wat vogels. 2974 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 Ik ben opgewonden. 2975 01:12:38,188 --> 01:12:41,065 [vogels krassen] 2976 01:12:41,107 --> 01:12:43,318 Heb je zelfs geschoten 2977 01:12:41,107 --> 01:12:43,318 een van deze dingen eerder? 2978 01:12:43,400 --> 01:12:45,528 De hele 17 jaar 2979 01:12:43,400 --> 01:12:45,528 wij hebben elkaar gekend, 2980 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 Ik ben stiekem weggegaan om te gaan 2981 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 op kleine jachttochten 2982 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 over de hele wereld. 2983 01:12:48,364 --> 01:12:50,908 Nee, ik weet het niet eens 2984 01:12:48,364 --> 01:12:50,908 Wat is een kwartel verdomme! 2985 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 Ik voel me volkomen belachelijk. 2986 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 Zoals waarom moet ik dat zijn 2987 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 camouflage? 2988 01:12:54,162 --> 01:12:56,331 Dus de grote slechte kwartel 2989 01:12:54,162 --> 01:12:56,331 ziet mij niet? 2990 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 Ik weet. 2991 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 Het is zoiets van: waarom kunnen we dat niet? 2992 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 op jacht naar iets leuks 2993 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 als een havik, 2994 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 of een adelaar, of zoiets 2995 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 met wat klauwen? 2996 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 -Dat zou geweldig zijn. Je bedoelt, 2997 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 zoiets als een groot spel... 2998 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 -Ja! 2999 01:13:04,463 --> 01:13:05,882 -Zelfs als een gorilla... 3000 01:13:04,463 --> 01:13:05,882 -Gorilla! 3001 01:13:05,923 --> 01:13:07,383 -Of neushoorn... 3002 01:13:05,923 --> 01:13:07,383 - Neushoorn! 3003 01:13:07,424 --> 01:13:10,011 Of een verdomd mens? 3004 01:13:07,424 --> 01:13:10,011 Daar word je opgefokt van. 3005 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Dat is een beetje zwaar. 3006 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Ik bedoel, zoals... 3007 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 jij bent aan het jagen 3008 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 een mens op dit moment, 3009 01:13:14,724 --> 01:13:16,392 het gevaarlijkste spel. 3010 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 Als een waardige tegenstander. 3011 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 Geen mens 3012 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 dat is gewapend... 3013 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 -O, als hij niet gewapend was. 3014 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 -...maar een slimme... een slimme 3015 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 mens 3016 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 -wie kent de jungle, 3017 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 of het bos. 3018 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 -Of als een slechterik. 3019 01:13:23,941 --> 01:13:25,609 [blaast vogelfluitje] 3020 01:13:28,571 --> 01:13:31,032 [blaast vogelfluitje] 3021 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 Er klopt iets niet 3022 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 over deze jongens. 3023 01:13:36,954 --> 01:13:38,622 [Ken] 3024 01:13:36,954 --> 01:13:38,622 Wat bedoel je? 3025 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 -Ik bedoel, het is tijd 3026 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 om ze naar huis te sturen. 3027 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 -Sack, doe geen gekke dingen. 3028 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 - Relax maar, dat ga ik gewoon doen 3029 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 maak ze een beetje bang. 3030 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 - Oké. 3031 01:13:46,381 --> 01:13:48,966 [schreeuwt] 3032 01:13:46,381 --> 01:13:48,966 Naar rechts! 3033 01:13:49,008 --> 01:13:50,885 [schreeuwen] 3034 01:13:50,927 --> 01:13:53,012 Arg! 3035 01:13:53,054 --> 01:13:54,389 [beide] 3036 01:13:53,054 --> 01:13:54,389 Oo-ooh! 3037 01:13:54,430 --> 01:13:56,224 -Oeh. 3038 01:13:54,430 --> 01:13:56,224 -[sissend] 3039 01:13:56,266 --> 01:13:58,268 -Ze hebben mij! 3040 01:13:56,266 --> 01:13:58,268 -O, shit. 3041 01:13:58,309 --> 01:14:00,937 -Ze hebben mij! 3042 01:13:58,309 --> 01:14:00,937 -O, shit. 3043 01:14:00,978 --> 01:14:03,147 [Jeremy schreeuwt] 3044 01:14:03,189 --> 01:14:05,024 Oei! Jezus! 3045 01:14:05,066 --> 01:14:08,485 -Gaat het, maatje? 3046 01:14:05,066 --> 01:14:08,485 -Oh, zeg niet 'oké, vriend' tegen mij. 3047 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 Kijk, we kwamen net langs 3048 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 om te zeggen dat we gaan nemen 3049 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 een klein fietstochtje 3050 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 en dan 3051 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 we komen terug 3052 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 en je controleren. 3053 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 En zorg voor hem, oké? 3054 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 Ik wil dat je mijn kleine krijgt 3055 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 engel aan de slag. 3056 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 -Hou vol. 3057 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 -Ik hoop dat je omdraait 3058 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 je fiets voorbij 3059 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 en klop op je 3060 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 twee voortanden eruit, 3061 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 jij egoïstische klootzak! 3062 01:14:21,082 --> 01:14:23,876 Je laat me achter in de loopgraven 3063 01:14:21,082 --> 01:14:23,876 Ik neem granaten, John! 3064 01:14:23,918 --> 01:14:26,129 ♪ Ch-ch-ch-uh 3065 01:14:23,918 --> 01:14:26,129 ch-ch-ch-uh ♪ 3066 01:14:26,170 --> 01:14:29,632 ♪ Ch-ch-ch-uh 3067 01:14:26,170 --> 01:14:29,632 ch-ch-ch ♪ 3068 01:14:29,673 --> 01:14:32,385 ♪ In de zomer 3069 01:14:29,673 --> 01:14:32,385 als het warm weer is ♪ 3070 01:14:32,427 --> 01:14:35,388 ♪ Je kunt je helemaal omhoog strekken 3071 01:14:32,427 --> 01:14:35,388 en raak de lucht aan ♪ 3072 01:14:35,430 --> 01:14:37,098 ♪ Als het mooi weer is ♪ 3073 01:14:37,140 --> 01:14:39,892 ♪ Je hebt vrouwen, je hebt 3074 01:14:37,140 --> 01:14:39,892 vrouwen waar je aan denkt... ♪ 3075 01:14:41,352 --> 01:14:43,271 ♪ Drink iets, 3076 01:14:41,352 --> 01:14:43,271 heb een drive ♪ 3077 01:14:43,313 --> 01:14:45,606 ♪ Ga naar buiten en kijk 3078 01:14:43,313 --> 01:14:45,606 wat je kunt vinden ♪ 3079 01:14:47,066 --> 01:14:48,651 ♪ Wij vormen geen bedreiging, mensen ♪ 3080 01:14:48,692 --> 01:14:50,945 ♪ We zijn niet vies, 3081 01:14:48,692 --> 01:14:50,945 we zijn niet gemeen ♪ 3082 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 ♪ Wij houden van iedereen, 3083 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 maar we doen wat we willen, 3084 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 als het mooi weer is ♪ 3085 01:14:54,449 --> 01:14:56,951 ♪ We gaan vissen of gaan 3086 01:14:54,449 --> 01:14:56,951 zeilen op zee ♪ 3087 01:14:58,661 --> 01:15:00,288 ♪ Wij zijn altijd blij ♪ 3088 01:15:00,330 --> 01:15:02,498 ♪ Het leven is om te leven, 3089 01:15:00,330 --> 01:15:02,498 ja, dat is onze filosofie ♪ 3090 01:15:03,874 --> 01:15:07,128 ♪ Dah, dah-dah, 3091 01:15:03,874 --> 01:15:07,128 dah, dah... ♪ 3092 01:15:07,170 --> 01:15:09,213 [man op televisie] 3093 01:15:07,170 --> 01:15:09,213 Pech, Ralphie jongen... 3094 01:15:10,423 --> 01:15:12,091 -Randolph. 3095 01:15:10,423 --> 01:15:12,091 -Sst. 3096 01:15:12,133 --> 01:15:14,135 Ik kijk 3097 01:15:12,133 --> 01:15:14,135 mijn verhalen, man. 3098 01:15:14,177 --> 01:15:16,471 Is dat wat 3099 01:15:14,177 --> 01:15:16,471 waarvoor je betaald wordt? 3100 01:15:16,512 --> 01:15:19,223 Het is precies wat ik krijg 3101 01:15:16,512 --> 01:15:19,223 betaald om te doen. 3102 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 Kijk, ik wil het weten 3103 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 waar Claire is. 3104 01:15:21,600 --> 01:15:24,395 Ze heeft een fietstocht gemaakt 3105 01:15:21,600 --> 01:15:24,395 naar het strand. 3106 01:15:24,437 --> 01:15:26,147 Met wie? 3107 01:15:26,189 --> 01:15:28,065 Met die kerel 3108 01:15:26,189 --> 01:15:28,065 van de bruiloft 3109 01:15:28,107 --> 01:15:31,402 dat iedereen lijkt 3110 01:15:28,107 --> 01:15:31,402 zo dol op zijn. 3111 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 [Claire] 3112 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 Dus je bent een onderneming 3113 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 kapitalistisch? 3114 01:15:40,036 --> 01:15:41,996 Wat betekent dat? 3115 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 [Jan] 3116 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 O, dat is het echt niet 3117 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 interessant eigenlijk. 3118 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 [Claire] 3119 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 Je klinkt niet 3120 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 erg enthousiast. 3121 01:15:47,377 --> 01:15:49,337 [Jan] 3122 01:15:47,377 --> 01:15:49,337 Oh nee, het is gewoon... 3123 01:15:49,379 --> 01:15:51,339 je weet wel, dingen 3124 01:15:49,379 --> 01:15:51,339 begon te gebeuren 3125 01:15:51,381 --> 01:15:53,757 en je gaat een weg op 3126 01:15:51,381 --> 01:15:53,757 en jij denkt 3127 01:15:53,799 --> 01:15:55,759 het is gewoon 3128 01:15:53,799 --> 01:15:55,759 voor een tijdje. 3129 01:15:55,801 --> 01:15:57,887 En dan krijg je 3130 01:15:55,801 --> 01:15:57,887 erin verstrikt 3131 01:15:57,928 --> 01:16:00,181 en jij bent 3132 01:15:57,928 --> 01:16:00,181 er een beetje in 3133 01:16:00,223 --> 01:16:02,933 en doe het gewoon niet 3134 01:16:00,223 --> 01:16:02,933 heb zelfs tijd 3135 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 om het echt te vragen 3136 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 vragen erover. 3137 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 En voordat je het weet 3138 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 je leeft een leven 3139 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 waar je niet op uit was, 3140 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 of dat was je bedoeling. 3141 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Weet je 3142 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 wat ik bedoel? 3143 01:16:12,735 --> 01:16:15,696 Ja, dat doe ik. 3144 01:16:15,738 --> 01:16:18,533 Ik denk dat dat zo is 3145 01:16:15,738 --> 01:16:18,533 een aantal geweldige dingen 3146 01:16:18,574 --> 01:16:19,700 dat ik graag zou willen doen, 3147 01:16:19,742 --> 01:16:23,496 dat-dat ben ik misschien 3148 01:16:19,742 --> 01:16:23,496 in staat, hopelijk. 3149 01:16:23,538 --> 01:16:25,540 O ja? 3150 01:16:23,538 --> 01:16:25,540 Zoals wat? 3151 01:16:25,581 --> 01:16:27,542 Ik weet het niet. 3152 01:16:27,583 --> 01:16:29,460 We zullen zien. 3153 01:16:27,583 --> 01:16:29,460 Ik ben nog jong. 3154 01:16:31,837 --> 01:16:34,631 Nou... 3155 01:16:34,673 --> 01:16:36,426 Dat ben je niet 3156 01:16:34,673 --> 01:16:36,426 zo jong. 3157 01:16:39,178 --> 01:16:41,889 Het spijt me. 3158 01:16:39,178 --> 01:16:41,889 [giechelt] 3159 01:16:41,931 --> 01:16:44,016 Geef mij je handen. 3160 01:16:44,058 --> 01:16:45,560 Ik ken dit spel. 3161 01:16:44,058 --> 01:16:45,560 Oké. 3162 01:16:45,601 --> 01:16:47,437 Ik ga je niet bijten. 3163 01:16:49,480 --> 01:16:52,149 Wil je het op volle snelheid 3164 01:16:49,480 --> 01:16:52,149 of halve snelheid? 3165 01:16:52,191 --> 01:16:53,984 -Vol. 3166 01:16:52,191 --> 01:16:53,984 -[beide lachen] 3167 01:16:56,362 --> 01:16:58,155 Je gaat mij nooit slaan, 3168 01:16:56,362 --> 01:16:58,155 Ik denk het niet. 3169 01:16:58,197 --> 01:16:59,240 Ik ben behoorlijk snel. 3170 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 [lachen] 3171 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 Wat? 3172 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 - Laat mij pakken 3173 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 geregeld voordat je vertrekt. 3174 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 -Heb je dat niet goedgekeurd? 3175 01:17:05,246 --> 01:17:06,914 Nee, omdat 3176 01:17:05,246 --> 01:17:06,914 het is de bedoeling dat je... 3177 01:17:08,249 --> 01:17:10,667 Je moet wachten 3178 01:17:08,249 --> 01:17:10,667 totdat ik ze teruglegde! 3179 01:17:10,709 --> 01:17:12,253 Kom op! 3180 01:17:13,796 --> 01:17:16,924 Dus hoe zit het met jou... 3181 01:17:13,796 --> 01:17:16,924 met Zak? 3182 01:17:16,966 --> 01:17:18,426 Is dat een goede zaak? 3183 01:17:18,468 --> 01:17:21,637 Ja, dat denk ik wel 3184 01:17:18,468 --> 01:17:21,637 een... goede zaak. 3185 01:17:23,764 --> 01:17:25,475 Je klinkt niet 3186 01:17:23,764 --> 01:17:25,475 erg enthousiast. 3187 01:17:25,516 --> 01:17:26,850 Ik ben. 3188 01:17:26,892 --> 01:17:30,062 Ik... nou, ik bedoel, 3189 01:17:26,892 --> 01:17:30,062 Ik denk dat ik het ben, ik... 3190 01:17:31,188 --> 01:17:33,316 ik ben-- 3191 01:17:34,650 --> 01:17:36,444 Oké. 3192 01:17:36,486 --> 01:17:38,946 Ik g... Weet je, 3193 01:17:36,486 --> 01:17:38,946 we zijn net geweest 3194 01:17:38,988 --> 01:17:41,157 zoveel praten 3195 01:17:38,988 --> 01:17:41,157 over de toekomst van de laatste tijd 3196 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 en, eh... 3197 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 Ik bedoel, ik heb altijd aangenomen 3198 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 dat wij zouden trouwen. 3199 01:17:44,994 --> 01:17:46,370 Maar, eh... 3200 01:17:49,248 --> 01:17:51,208 Ik ben bang. 3201 01:17:51,250 --> 01:17:52,668 Ik ben. 3202 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 Maar dat denk ik 3203 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 zo voelt iedereen zich 3204 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 voordat ze dat zijn 3205 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 op het punt om te trouwen. 3206 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 ik bedoel, 3207 01:17:59,175 --> 01:18:00,176 denk je niet? 3208 01:18:01,760 --> 01:18:03,638 Ja, nee. 3209 01:18:01,760 --> 01:18:03,638 Geef daar geen antwoord op. 3210 01:18:03,679 --> 01:18:06,223 Dat is mijn rationalisatie 3211 01:18:03,679 --> 01:18:06,223 en ik blijf er bij. 3212 01:18:06,265 --> 01:18:07,724 Redelijk. 3213 01:18:09,059 --> 01:18:10,894 En het is niet mijn bedoeling om te wrikken. 3214 01:18:12,229 --> 01:18:13,981 Ja, dat doe je. 3215 01:18:19,487 --> 01:18:22,031 Nou ja, hoe het ook uitpakt, 3216 01:18:19,487 --> 01:18:22,031 Ik hoop dat je... 3217 01:18:24,074 --> 01:18:26,619 Ik hoop dat je het beseft 3218 01:18:26,661 --> 01:18:28,745 dat je verdient 3219 01:18:26,661 --> 01:18:28,745 iemand geweldig. 3220 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 [rinkelt glas] 3221 01:19:03,780 --> 01:19:05,491 Ik heb een mededeling. 3222 01:19:07,243 --> 01:19:08,661 [ademt uit] 3223 01:19:08,703 --> 01:19:11,830 Ik weet dat we dat zeiden 3224 01:19:08,703 --> 01:19:11,830 We wilden wachten, maar... 3225 01:19:11,872 --> 01:19:14,500 gezien de geest, 3226 01:19:11,872 --> 01:19:14,500 van dit weekend 3227 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 nou... 3228 01:19:16,252 --> 01:19:18,713 [giechelt] 3229 01:19:16,252 --> 01:19:18,713 Claire, kom op. 3230 01:19:18,754 --> 01:19:20,964 Kom op. 3231 01:19:18,754 --> 01:19:20,964 Kom op, kom op, het is oké. 3232 01:19:21,006 --> 01:19:22,717 Kom op! Kom op. 3233 01:19:24,635 --> 01:19:27,221 [zucht] 3234 01:19:27,263 --> 01:19:30,266 [beide lachen] 3235 01:19:31,392 --> 01:19:33,143 Claire en ik wel 3236 01:19:31,392 --> 01:19:33,143 trouwen. 3237 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 [gasten lachen, 3238 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 juichen] 3239 01:19:35,062 --> 01:19:39,650 Goed, Zak. 3240 01:19:35,062 --> 01:19:39,650 Dat is geweldig! 3241 01:19:39,692 --> 01:19:42,612 -Prachtig. 3242 01:19:39,692 --> 01:19:42,612 -Prachtig! 3243 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 -[snurken] 3244 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 -[man] Goed gedaan, man! 3245 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 Goed zo! 3246 01:19:46,115 --> 01:19:47,783 Claire Beer, 3247 01:19:46,115 --> 01:19:47,783 je hebt het mij nooit verteld! 3248 01:19:47,824 --> 01:19:50,119 Twee van de groten 3249 01:19:47,824 --> 01:19:50,119 Amerikaanse gezinnen. 3250 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 -Claire, je hebt ons allemaal meegenomen 3251 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 bij verrassing! 3252 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 -[Zak] Ja. 3253 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 -Ja. 3254 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 -Je bent goed! 3255 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 Je bent goed! 3256 01:19:55,458 --> 01:19:58,419 Kun je gewoon 3257 01:19:55,458 --> 01:19:58,419 geef mij een minuut? 3258 01:19:58,461 --> 01:20:00,379 -Ja! 3259 01:19:58,461 --> 01:20:00,379 -Oké. 3260 01:20:00,421 --> 01:20:02,339 -[Claire giechelt] 3261 01:20:00,421 --> 01:20:02,339 -Geweldig. 3262 01:20:02,381 --> 01:20:04,007 Gefeliciteerd, 3263 01:20:02,381 --> 01:20:04,007 jonge man! 3264 01:20:04,049 --> 01:20:05,676 -Welkom bij de familie! 3265 01:20:04,049 --> 01:20:05,676 -[man] Dit is geweldig! 3266 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 [fluisteren] 3267 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Kijk, jongen, het spijt me. 3268 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Je wint er een paar, 3269 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Je verliest er wat, toch? 3270 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Laten we naar huis gaan. 3271 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 -Nee, ik ben niet-- 3272 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 Ik kan niet... Ik kan dat niet doen. 3273 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 - Waar heb je het over? 3274 01:20:12,516 --> 01:20:14,685 Kijk, ik-ik denk 3275 01:20:12,516 --> 01:20:14,685 Ik ben verliefd op haar. 3276 01:20:14,727 --> 01:20:17,563 Ja, ik... ik... ik denk... 3277 01:20:14,727 --> 01:20:17,563 Ik denk dat je gek bent. 3278 01:20:17,605 --> 01:20:19,064 Dat is wat ik denk. 3279 01:20:19,106 --> 01:20:21,734 Ik ga het haar vertellen 3280 01:20:19,106 --> 01:20:21,734 de waarheid. 3281 01:20:21,776 --> 01:20:24,194 Jezus Christus! 3282 01:20:26,155 --> 01:20:28,240 [giechelen] 3283 01:20:28,282 --> 01:20:29,199 -Hé. 3284 01:20:28,282 --> 01:20:29,199 -Hoi! 3285 01:20:29,241 --> 01:20:30,743 Hoe is het met je! 3286 01:20:32,911 --> 01:20:35,748 Oké, luister, Gloria, 3287 01:20:32,911 --> 01:20:35,748 je weet dat ik denk 3288 01:20:35,790 --> 01:20:38,167 dat je een geweldig persoon bent, 3289 01:20:35,790 --> 01:20:38,167 een werkelijk geweldig persoon, 3290 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 maar ik heb het gevoel dat ik dat wel heb 3291 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 om eerlijk tegen je te zijn. 3292 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 Ik-ik-ik zie het echt niet 3293 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 deze relatie gaat 3294 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 verder dan dit weekend. 3295 01:20:43,422 --> 01:20:45,758 Maar ik hou van je! 3296 01:20:45,800 --> 01:20:47,760 Ja, ik denk dat je het zult leren 3297 01:20:45,800 --> 01:20:47,760 naarmate de tijd verstrijkt 3298 01:20:47,802 --> 01:20:49,762 dat er een verschil is 3299 01:20:49,804 --> 01:20:51,806 tussen verliefdheid 3300 01:20:49,804 --> 01:20:51,806 en liefde, weet je? 3301 01:20:51,847 --> 01:20:55,017 Het is duidelijk dat je dat zult hebben 3302 01:20:51,847 --> 01:20:55,017 sterke gevoelens voor mij 3303 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 omdat je verloren hebt 3304 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 jouw maagdelijkheid voor mij, 3305 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 maar dat betekent niet... 3306 01:20:57,311 --> 01:20:58,688 O, dat was ik niet 3307 01:20:57,311 --> 01:20:58,688 een maagd. 3308 01:21:01,148 --> 01:21:03,900 -Wat? 3309 01:21:01,148 --> 01:21:03,900 -Ik was geen maagd. 3310 01:21:03,942 --> 01:21:06,403 Verre van dat. 3311 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 Ik dacht alleen maar 3312 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 dat is wat jongens 3313 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 wilde horen. 3314 01:21:11,283 --> 01:21:12,743 Kom op. 3315 01:21:13,952 --> 01:21:15,830 Jeremy! 3316 01:21:19,834 --> 01:21:21,168 Wauw! 3317 01:21:25,464 --> 01:21:27,466 Hallo, zoon. 3318 01:21:27,508 --> 01:21:30,302 - Gaat het? 3319 01:21:27,508 --> 01:21:30,302 -Niet nu, vader, alstublieft. 3320 01:21:30,344 --> 01:21:31,595 Geen belediging voor jou, 3321 01:21:31,637 --> 01:21:34,390 Ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn 3322 01:21:31,637 --> 01:21:34,390 op verschillende golflengten. 3323 01:21:34,431 --> 01:21:36,600 Ik denk dat je dat gewoon zou zijn 3324 01:21:34,431 --> 01:21:36,600 draai met mij aan je wielen, 3325 01:21:36,642 --> 01:21:38,602 maar, eh, neem een beetje 3326 01:21:36,642 --> 01:21:38,602 van het sacrament hier. 3327 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 Niemand houdt ervan 3328 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 alleen drinken. 3329 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 Wij zetten je in de val. 3330 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Daar ga je, 3331 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 ga het in handen krijgen. 3332 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Neem het terwijl het warm is. 3333 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 Neem het terwijl het warm is. 3334 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 Ik ga gieten tot het zover is 3335 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 op het dienblad. Hier is het. 3336 01:21:49,029 --> 01:21:52,575 Fijne dagen. 3337 01:21:49,029 --> 01:21:52,575 Hier wordt uw adres opgezocht. 3338 01:22:03,419 --> 01:22:06,004 Ze is goed. 3339 01:22:06,046 --> 01:22:07,673 Ik geloofde 3340 01:22:06,046 --> 01:22:07,673 dat ze maagd was. 3341 01:22:07,715 --> 01:22:09,341 Het doet pijn om gelogen te worden 3342 01:22:07,715 --> 01:22:09,341 om dat leuk te vinden. 3343 01:22:09,383 --> 01:22:11,301 Het is een vreselijk gevoel 3344 01:22:09,383 --> 01:22:11,301 om je zo te voelen. 3345 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 Maar ik was aan het kijken 3346 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 om te profiteren 3347 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 ook van iets. 3348 01:22:14,054 --> 01:22:15,806 Dat zou ik ook echt kunnen 3349 01:22:14,054 --> 01:22:15,806 voel je je zo slecht? 3350 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Het is niet alsof ik was wie ik was. 3351 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Weet je wat ik bedoel? 3352 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Eerlijk spel dus. 3353 01:22:18,392 --> 01:22:20,477 En laten we eerlijk zijn 3354 01:22:18,392 --> 01:22:20,477 met elkaar hier, oké? 3355 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 Laten we alles plaatsen 3356 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 de kaarten op tafel. 3357 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 Ze is geschikt voor een dwangbuis. 3358 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 Deze brede is geneukt 3359 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 drie manieren ernaartoe 3360 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 het weekend. 3361 01:22:25,858 --> 01:22:28,527 En wil je weten wat? 3362 01:22:25,858 --> 01:22:28,527 Ik vind het geweldig! Het windt mij op! 3363 01:22:28,569 --> 01:22:30,195 Ja! 3364 01:22:28,569 --> 01:22:30,195 Het windt mij op! 3365 01:22:30,237 --> 01:22:32,155 Omdat je het wilt weten 3366 01:22:30,237 --> 01:22:32,155 Wat is de kicker, vader? 3367 01:22:32,197 --> 01:22:33,990 Misschien ben ik een beetje 3368 01:22:32,197 --> 01:22:33,990 verdomd gek! 3369 01:22:34,032 --> 01:22:35,868 Dat klopt! 3370 01:22:34,032 --> 01:22:35,868 Misschien is Jeremy een beetje gek. 3371 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 Misschien wel 3372 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 iets over mij 3373 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 dat ik een kleine koekoek ben. 3374 01:22:38,078 --> 01:22:40,038 Ik weet dat het een verrassing is. 3375 01:22:38,078 --> 01:22:40,038 Ik weet dat het niet aan de oppervlakte ligt. 3376 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 Ik had een verbeelding 3377 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 vriend toen ik klein was. 3378 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 Zijn naam was Shilo! 3379 01:22:43,125 --> 01:22:45,294 Vroeger speelden we dammen 3380 01:22:43,125 --> 01:22:45,294 elke dag met elkaar, 3381 01:22:45,335 --> 01:22:48,088 en zegen zijn hart, 3382 01:22:45,335 --> 01:22:48,088 Shilo liet me altijd winnen! 3383 01:22:48,130 --> 01:22:49,965 [grinnikt] 3384 01:22:50,006 --> 01:22:51,967 En dat is niet normaal! 3385 01:22:50,006 --> 01:22:51,967 Daar zit iets vreemds in, 3386 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 maar misschien is dat wat nodig is 3387 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 om je het gevoel te geven dat je dat bent 3388 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 verbonden met iemand. 3389 01:22:54,720 --> 01:22:56,263 Ik weet het niet! 3390 01:22:56,305 --> 01:22:58,181 Maar ik weet wanneer die roodharige is 3391 01:22:56,305 --> 01:22:58,181 begint gek te worden 3392 01:22:58,223 --> 01:23:00,684 dat iets over mij 3393 01:22:58,223 --> 01:23:00,684 voelt levend van binnen! 3394 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 Ik ben aan het graven om met je te praten. 3395 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 Je bent echt een 3396 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 verlichte kat 3397 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 en dat vind ik leuk aan je. 3398 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 Ik denk dat je een bijzondere bent 3399 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 bijzonder mens. 3400 01:23:07,858 --> 01:23:09,735 Oké, kom binnen 3401 01:23:07,858 --> 01:23:09,735 voor het echte werk. 3402 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 -Mmm? Hmm? 3403 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 -Kom hier binnen 3404 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 voor het echte werk. 3405 01:23:11,278 --> 01:23:13,238 Ik hou van je. 3406 01:23:11,278 --> 01:23:13,238 Je bent een lieve man. 3407 01:23:13,280 --> 01:23:14,782 O, lieve God. 3408 01:23:31,006 --> 01:23:33,216 Je kunt niet met deze man trouwen. 3409 01:23:33,258 --> 01:23:34,927 Waarom? 3410 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 Omdat ik gevallen ben 3411 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 voor jou. 3412 01:23:43,853 --> 01:23:45,813 [telefoon rinkelt] 3413 01:23:45,855 --> 01:23:48,231 Goed nieuws 3414 01:23:45,855 --> 01:23:48,231 reist snel. 3415 01:23:48,273 --> 01:23:50,484 Pardon. 3416 01:23:50,526 --> 01:23:52,027 Sorry, bedankt. 3417 01:23:50,526 --> 01:23:52,027 Bedankt. 3418 01:23:53,445 --> 01:23:55,322 Trapster, praat met me. 3419 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Geen shit. 3420 01:24:03,121 --> 01:24:04,957 En voel je misschien 3421 01:24:03,121 --> 01:24:04,957 op dezelfde manier? 3422 01:24:06,291 --> 01:24:07,626 Misschien. 3423 01:24:07,668 --> 01:24:10,546 Misschien. Dat is alles 3424 01:24:07,668 --> 01:24:10,546 Ik moest het weten. 3425 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 [ademt uit] 3426 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 Maar dit is gek, 3427 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 omdat ik er geen weet... 3428 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 -Waarom? 3429 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 -Ik weet niets 3430 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 over jou! 3431 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 -Wat bedoel je? 3432 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 -Je doet aan beleggingen 3433 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 in Newhampshire 3434 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 -en je hebt een gekke broer-- 3435 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 - Nou, eigenlijk heb ik het nodig 3436 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 om daarover met u te praten. 3437 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 Het is niet erg, 3438 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 maar misschien wil je dat wel 3439 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 om weer op de schommel te gaan zitten. 3440 01:24:24,894 --> 01:24:26,687 [geweerschot] 3441 01:24:26,729 --> 01:24:28,731 - Rennen! 3442 01:24:26,729 --> 01:24:28,731 -[schreeuwen] 3443 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 Johnny! Ze probeert het 3444 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 om mij te vermoorden! 3445 01:24:30,399 --> 01:24:32,108 [schreeuwen] 3446 01:24:32,150 --> 01:24:33,443 -Oma! 3447 01:24:32,150 --> 01:24:33,443 -Wauw hoe! 3448 01:24:33,485 --> 01:24:35,571 -Pak het pistool van haar! 3449 01:24:33,485 --> 01:24:35,571 -Leg het pistool neer! 3450 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 -Moeder, stop! 3451 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 -Dit is de echte wereld, 3452 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 dame! 3453 01:24:38,240 --> 01:24:42,369 Je kunt niet zomaar gaan 3454 01:24:38,240 --> 01:24:42,369 mensen in een opwelling neerschieten! 3455 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 -Wat heb je gedaan? 3456 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 -Dat heb ik je verteld 3457 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 in vertrouwen! 3458 01:24:46,665 --> 01:24:49,292 Dat was een bekentenis! 3459 01:24:46,665 --> 01:24:49,292 [hijgen] 3460 01:24:49,334 --> 01:24:50,961 Wat ben jij 3461 01:24:49,334 --> 01:24:50,961 over praten? 3462 01:24:51,003 --> 01:24:54,423 Waarom jij niet 3463 01:24:51,003 --> 01:24:54,423 Vertel het haar, Jan? 3464 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 -Ik weet het niet 3465 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 wat is er aan de hand. 3466 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 - Weet je het niet? 3467 01:24:56,884 --> 01:24:59,011 -Ik speel ook een inhaalslag. 3468 01:24:56,884 --> 01:24:59,011 -Ik niet-- 3469 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 -Sack, wat ben je aan het doen?! 3470 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 - Weet je het nog? 3471 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 Weet je het nog? 3472 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 - Gaat het? Zak! 3473 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 - Ze zijn niet wie ze zeggen 3474 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 Dat zijn ze, Claire. 3475 01:25:04,600 --> 01:25:06,060 Dat zijn niet eens 3476 01:25:04,600 --> 01:25:06,060 hun echte namen. 3477 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 -Nee, alles wat hij je vertelde 3478 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 is een leugen. 3479 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 -Wat?! 3480 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 [Claire] 3481 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 Ik begrijp het niet 3482 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 wat je zegt. 3483 01:25:10,105 --> 01:25:12,232 Claire, ze crashen bruiloften. 3484 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 Ze crashen bruiloften 3485 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 zodat ze dat kunnen 3486 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 slapen met meisjes. 3487 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 Alles dat 3488 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 ze hebben ons verteld dat het zo is 3489 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 een compleet verzinsel. 3490 01:25:18,154 --> 01:25:19,949 Nee, je maakt een grapje. 3491 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Het is allemaal een leugen. 3492 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Sta verdomme niet op. 3493 01:25:22,242 --> 01:25:24,411 -Sack, wil je even stoppen?! 3494 01:25:22,242 --> 01:25:24,411 -Oké, oké. 3495 01:25:24,453 --> 01:25:25,913 -[gromt] 3496 01:25:24,453 --> 01:25:25,913 -Is dat waar? 3497 01:25:25,955 --> 01:25:27,581 Nee, nou, nee, het is... 3498 01:25:25,955 --> 01:25:27,581 niet helemaal. 3499 01:25:27,623 --> 01:25:29,917 Nee, het is ja of nee 3500 01:25:27,623 --> 01:25:29,917 vraag. 3501 01:25:29,959 --> 01:25:31,501 ik weet het, 3502 01:25:29,959 --> 01:25:31,501 maar het is ingewikkeld. 3503 01:25:31,543 --> 01:25:33,169 Ja of nee? 3504 01:25:39,175 --> 01:25:40,677 Ja of nee? 3505 01:25:40,719 --> 01:25:42,805 Ja... 3506 01:25:44,347 --> 01:25:47,183 -met grijstinten. 3507 01:25:44,347 --> 01:25:47,183 -Oh. 3508 01:25:49,728 --> 01:25:51,354 [Jeremy] 3509 01:25:49,728 --> 01:25:51,354 Ik ben niet perfect, 3510 01:25:51,396 --> 01:25:54,357 maar wie houden we voor de gek? 3511 01:25:51,396 --> 01:25:54,357 Jij ook niet. 3512 01:25:54,399 --> 01:25:57,152 En wil je weten wat? 3513 01:25:54,399 --> 01:25:57,152 Ik vind het geweldig! 3514 01:25:57,193 --> 01:25:58,946 Jeremy probeerde het 3515 01:25:57,193 --> 01:25:58,946 om mij te verleiden! 3516 01:26:00,990 --> 01:26:03,366 Dat deed je? 3517 01:26:03,408 --> 01:26:04,994 Ik wil mijn 3518 01:26:03,408 --> 01:26:04,994 terug schilderen. 3519 01:26:05,035 --> 01:26:07,037 Het schilderij was 3520 01:26:05,035 --> 01:26:07,037 een geschenk, Todd. 3521 01:26:07,079 --> 01:26:08,914 Ik neem het mee. 3522 01:26:10,332 --> 01:26:12,292 Je liet me gaan, zoon. 3523 01:26:12,334 --> 01:26:14,294 Ik dacht van wel 3524 01:26:12,334 --> 01:26:14,294 iets bijzonders. 3525 01:26:14,336 --> 01:26:17,756 Er is een veerboot 3526 01:26:14,336 --> 01:26:17,756 vertrekt over 10 minuten. 3527 01:26:17,798 --> 01:26:19,967 Ik stel voor 3528 01:26:17,798 --> 01:26:19,967 je bent er mee bezig. 3529 01:26:21,259 --> 01:26:23,637 Kom op, laten we gaan. 3530 01:26:25,430 --> 01:26:26,807 [fluistert] 3531 01:26:25,430 --> 01:26:26,807 Ik wil jou. 3532 01:26:26,849 --> 01:26:28,725 [fluistert] 3533 01:26:26,849 --> 01:26:28,725 Ik hou van je. 3534 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 Hij heeft een dwaas gemaakt 3535 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 van jou, Claire. 3536 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 Kom op, laten we gaan. 3537 01:26:41,864 --> 01:26:43,991 Schatje. 3538 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 [rustig] 3539 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 Trek nu dat slipje omhoog 3540 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 tot een balletje. 3541 01:27:26,658 --> 01:27:28,744 Zet dat balletje 3542 01:27:26,658 --> 01:27:28,744 recht in je mond. 3543 01:27:28,785 --> 01:27:30,579 -O, dat is goed. 3544 01:27:28,785 --> 01:27:30,579 -Hang de telefoon op. 3545 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 Oké, en dat zal ik ook doen 3546 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 bel je zeker 3547 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 later dan terug. 3548 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 -Kom op, rond het af. 3549 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 -Ik spreek je snel. 3550 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 Dank je, Larry. 3551 01:27:37,586 --> 01:27:39,337 Wat de fuck? 3552 01:27:37,586 --> 01:27:39,337 Kun je niet meer kloppen? 3553 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 -Ik weet hoe ik het kan 3554 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 ga naar haar toe. 3555 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 -Wat? 3556 01:27:41,006 --> 01:27:42,632 Ik weet hoe ik het kan 3557 01:27:41,006 --> 01:27:42,632 ga naar Claire. 3558 01:27:42,674 --> 01:27:46,136 Oh, John, je moet 3559 01:27:42,674 --> 01:27:46,136 laat dit ding vallen. 3560 01:27:46,178 --> 01:27:48,263 Ik ben... Ik kan dit niet doen 3561 01:27:46,178 --> 01:27:48,263 meer met jou, oké? 3562 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 Het zijn maanden geleden, 3563 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 en je hebt het niet gehoord 3564 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 van haar. 3565 01:27:50,306 --> 01:27:51,892 Ze is niet teruggekeerd 3566 01:27:50,306 --> 01:27:51,892 uw telefoongesprekken, 3567 01:27:51,934 --> 01:27:53,852 ze heeft nooit gereageerd 3568 01:27:51,934 --> 01:27:53,852 naar een van je brieven, 3569 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 - Ze reageerde niet 3570 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 naar het candygram. 3571 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 -Rechts. 3572 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 God weet wat er is gebeurd 3573 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 aan het kleine katje 3574 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 dat je haar hebt. 3575 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 Omdat ze het niet bewaarde 3576 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 en ik weet dat je niet verhoogt 3577 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 dat verdomde ding. 3578 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 -Oké. 3579 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 -Het is heel duidelijk 3580 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 op dit moment 3581 01:28:03,862 --> 01:28:06,907 dat ze gewoon plat ging 3582 01:28:03,862 --> 01:28:06,907 wil je niet zien. 3583 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 Ik ben het daar niet mee eens. 3584 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 Kijk, ze hebben het 3585 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 het verlovingsfeest 3586 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 voor haar vanavond 3587 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 bij de Berkenclub. 3588 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 We gaan om 19.30 uur. 3589 01:28:12,495 --> 01:28:14,414 Ik ben niet g-- 3590 01:28:12,495 --> 01:28:14,414 John, ik kan niet... 3591 01:28:15,707 --> 01:28:18,252 Oké oké, luister naar me, 3592 01:28:15,707 --> 01:28:18,252 Tasmaanse duivel. 3593 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 -Luister naar mij. 3594 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 Ik kan niet gaan. 3595 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 - Waarom? 3596 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 Omdat ik niet kan gaan, 3597 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 omdat ik een schema heb. 3598 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 Omdat ik... 3599 01:28:24,800 --> 01:28:27,636 Wat is jouw afspraak? 3600 01:28:24,800 --> 01:28:27,636 Wat is jouw probleem? 3601 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 Voor het verleden 3602 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 paar maanden 3603 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 je bent een geest geweest. 3604 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 Ik kan je nergens vinden, 3605 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 en nu kom ik naar jou 3606 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 met een idee, 3607 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 Ik heb mezelf op het spel gezet, 3608 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 je schiet ermee neer 3609 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 jouw negativiteit. 3610 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Jouw verdomde negativiteit! 3611 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Ik heb het niet nodig! 3612 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Ik ben een ideeënman. 3613 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 Ik gedij op enthousiasme. 3614 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 Houd de wind niet buiten 3615 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 van mijn zeilen. Ik heb je nodig. 3616 01:28:41,524 --> 01:28:43,693 Vriend, weet je 3617 01:28:41,524 --> 01:28:43,693 ik hou van je, 3618 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 en ik haat het om je te zien 3619 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 zoals dit, 3620 01:28:45,988 --> 01:28:47,739 maar we moeten kijken 3621 01:28:45,988 --> 01:28:47,739 op de realiteit hier. 3622 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Dat zal zo zijn 3623 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Geheime dienst bij dit ding. 3624 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Ze hebben foto's van ons. 3625 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Er is geen schot in de hel 3626 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 we kunnen hier op ingaan. 3627 01:28:52,786 --> 01:28:55,205 Je bent zo voorzichtig. 3628 01:28:52,786 --> 01:28:55,205 Ik ben meer een risiconemer. 3629 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 Ik ben je twee stappen voor 3630 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 en 10 stappen vooruit 3631 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 van de geheime dienst. 3632 01:28:58,875 --> 01:29:02,337 O ja. 46 extra lang, 3633 01:28:58,875 --> 01:29:02,337 baba ganoush speciaal. 3634 01:29:02,378 --> 01:29:03,880 [zucht] 3635 01:29:03,922 --> 01:29:05,340 Wij zijn obers! 3636 01:29:05,381 --> 01:29:07,843 Vriend, voor je eigen bestwil, 3637 01:29:05,381 --> 01:29:07,843 Je moet dit ding loslaten. 3638 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 Nu, ik ga 3639 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 ontmoet je daar 3640 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 om 19.30 uur, oké? 3641 01:29:11,972 --> 01:29:13,849 Oké. 3642 01:29:20,981 --> 01:29:22,732 [kloppen] 3643 01:29:26,195 --> 01:29:28,030 -Hé, hoe zie ik eruit? 3644 01:29:26,195 --> 01:29:28,030 - Goed, kerel. 3645 01:29:28,071 --> 01:29:29,823 -Goed. 3646 01:29:28,071 --> 01:29:29,823 -Waar is je vriend? 3647 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Laat, zoals gewoonlijk. 3648 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Is Claire-- 3649 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 -Oh, ze ziet er goed uit! 3650 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 -Oké. 3651 01:29:48,633 --> 01:29:50,760 [langzame foxtrotmuziek 3652 01:29:48,633 --> 01:29:50,760 spelen] 3653 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 [zak] 3654 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 Het volgende dat je weet 3655 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 ze halen mij op, 3656 01:29:58,476 --> 01:30:00,562 zet mij bovenaan 3657 01:29:58,476 --> 01:30:00,562 van deze berg 3658 01:30:00,603 --> 01:30:03,106 en ze beginnen te zingen, 3659 01:30:00,603 --> 01:30:03,106 en ik besefte het 3660 01:30:03,148 --> 01:30:06,693 -ze dachten dat ik God was! 3661 01:30:03,148 --> 01:30:06,693 -[allemaal lachen] 3662 01:30:06,735 --> 01:30:09,363 En ik zal je iets vertellen, 3663 01:30:06,735 --> 01:30:09,363 Ik dacht dat ik dat ook was. 3664 01:30:09,403 --> 01:30:10,739 [Secretaris Cleary] 3665 01:30:09,403 --> 01:30:10,739 Claire. 3666 01:30:11,865 --> 01:30:13,783 Laten we dansen. 3667 01:30:13,825 --> 01:30:15,702 -[muziek eindigt] 3668 01:30:13,825 --> 01:30:15,702 -[gasten applaudisseren] 3669 01:30:17,079 --> 01:30:19,915 [langzame polkamuziek 3670 01:30:17,079 --> 01:30:19,915 spelen] 3671 01:30:40,352 --> 01:30:41,435 Jij! 3672 01:30:57,911 --> 01:30:59,788 [lacht] 3673 01:30:57,911 --> 01:30:59,788 Oké, Sackmaster, 3674 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 nog één. 3675 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 We moeten teruggaan 3676 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 naar de bar. 3677 01:31:01,539 --> 01:31:04,042 Je hebt gelijk. 3678 01:31:06,962 --> 01:31:09,881 Je komt dichtbij 3679 01:31:06,962 --> 01:31:09,881 mijn verloofde weer, 3680 01:31:09,923 --> 01:31:11,300 Ik vermoord je. 3681 01:31:20,267 --> 01:31:23,228 Heb je uitgecheckt 3682 01:31:20,267 --> 01:31:23,228 het rek van die barman? 3683 01:31:23,270 --> 01:31:25,605 Hé, jij bent de Sack. 3684 01:31:23,270 --> 01:31:25,605 Ze komt naar jou toe. 3685 01:31:25,647 --> 01:31:27,399 Oh mijn God, ja, dat zal ze wel doen. 3686 01:31:25,647 --> 01:31:27,399 Je hebt gelijk. 3687 01:31:27,441 --> 01:31:29,318 [grommen] 3688 01:31:49,545 --> 01:31:51,589 Jeremy! 3689 01:31:51,631 --> 01:31:54,176 ♪ Iedereen die iemand is 3690 01:31:51,631 --> 01:31:54,176 was daar... ♪ 3691 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 -Godverdomme. 3692 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 - ♪ Ze hadden allemaal iets 3693 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 delen ♪ 3694 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 ♪ Over zus-en-zo 3695 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 en zo maar door ♪ 3696 01:31:59,639 --> 01:32:02,309 ♪ Ik sta in de hoek 3697 01:31:59,639 --> 01:32:02,309 sprakeloos... ♪ 3698 01:32:05,145 --> 01:32:07,022 Perfect. 3699 01:32:09,358 --> 01:32:10,984 Johnny, wacht even. 3700 01:32:11,026 --> 01:32:12,694 Kom op, Johan! 3701 01:32:12,735 --> 01:32:15,364 Hoe laat is het? 3702 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 Jan, wil je 3703 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 wacht even, dus ik 3704 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 kan met je praten? 3705 01:32:18,158 --> 01:32:19,409 Wacht even, kerel. 3706 01:32:19,451 --> 01:32:21,535 Wil je stoppen? Stoppen-- 3707 01:32:19,451 --> 01:32:21,535 Ik ga je niet achtervolgen 3708 01:32:21,577 --> 01:32:23,079 Beneden het geheel 3709 01:32:21,577 --> 01:32:23,079 verdomde straat, man. 3710 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Wacht even. 3711 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Laat me met je praten 3712 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 even hier. 3713 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 Waarover? 3714 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 Over hoe je mij verliet 3715 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 hoog en droog 3716 01:32:27,459 --> 01:32:30,170 -om mij door Sack in elkaar te laten trappen? 3717 01:32:27,459 --> 01:32:30,170 Heeft Sack je dat aangedaan? 3718 01:32:30,212 --> 01:32:31,880 Hoe lang ben je al geweest 3719 01:32:30,212 --> 01:32:31,880 rondsluipen met Gloria 3720 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 -achter mijn rug? 3721 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 -Ik wilde het je vertellen 3722 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 over Gloria. 3723 01:32:34,508 --> 01:32:36,259 Ik heb het geprobeerd. 3724 01:32:34,508 --> 01:32:36,259 Ik wist niet hoe. 3725 01:32:36,301 --> 01:32:38,845 En het spijt me dat je dat had 3726 01:32:36,301 --> 01:32:38,845 om er op deze manier achter te komen. 3727 01:32:38,887 --> 01:32:40,930 Ik ga met je mee. 3728 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 Ik geef veel om haar. 3729 01:32:44,393 --> 01:32:46,228 Ik hou van haar. 3730 01:32:46,269 --> 01:32:48,146 Wat?! 3731 01:32:49,689 --> 01:32:51,983 Je bent ongelooflijk! 3732 01:32:49,689 --> 01:32:51,983 Judas! 3733 01:32:52,025 --> 01:32:55,320 Regel 3734 01:32:52,025 --> 01:32:55,320 Je bent een idioot. 3735 01:32:55,362 --> 01:32:57,447 Het is verkeerd om je terug te trekken 3736 01:32:55,362 --> 01:32:57,447 het regelboek hierover. 3737 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 Er was nooit 3738 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 enige regels hierover. 3739 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 Wat is de regel 3740 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 over weglopen? 3741 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 Loop nooit weg bij een crasher 3742 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 in een grappig jasje. 3743 01:33:01,910 --> 01:33:04,454 Regel 3744 01:33:04,496 --> 01:33:06,706 Je bent een klootzak. 3745 01:33:09,625 --> 01:33:12,337 ♪ Ik ben wakker ♪ 3746 01:33:12,379 --> 01:33:15,257 ♪ Je slaapt nog ♪ 3747 01:33:17,342 --> 01:33:18,968 ♪ De zon zal opkomen ♪ 3748 01:33:19,010 --> 01:33:21,430 ♪ Zoals gisteren ♪ 3749 01:33:24,516 --> 01:33:26,476 ♪ Alles ♪ 3750 01:33:26,518 --> 01:33:29,687 ♪ Dat zijn we nu ♪ 3751 01:33:31,731 --> 01:33:33,775 ♪ Is alles ♪ 3752 01:33:33,816 --> 01:33:36,986 ♪ We kunnen het niet loslaten ♪ 3753 01:33:37,028 --> 01:33:40,115 ♪ Het is voor altijd voorbij... ♪ 3754 01:33:40,156 --> 01:33:42,492 [telefoon gaat] 3755 01:33:42,534 --> 01:33:44,494 Dit is Johannes. 3756 01:33:44,536 --> 01:33:46,496 [zucht] 3757 01:33:44,536 --> 01:33:46,496 Wat dan ook. 3758 01:33:46,538 --> 01:33:48,331 - [machine piept] 3759 01:33:46,538 --> 01:33:48,331 - Hé, John, het is Jeremy. 3760 01:33:48,373 --> 01:33:51,876 Ik bel gewoon om te zien 3761 01:33:48,373 --> 01:33:51,876 waar ben je mee bezig, eh... 3762 01:33:51,918 --> 01:33:54,337 Ik hoor het graag 3763 01:33:51,918 --> 01:33:54,337 terug van jou, man. 3764 01:33:54,379 --> 01:33:57,173 Speel scherp. 3765 01:33:57,215 --> 01:33:59,050 En wij doen de bruiloft 3766 01:33:57,215 --> 01:33:59,050 in perziken en abrikozen. 3767 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 Ook al is het zo 3768 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 een bruiloft in juni zou moeten 3769 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 het weer wordt onaangenaam, 3770 01:34:01,511 --> 01:34:03,263 warme kleuren wel 3771 01:34:01,511 --> 01:34:03,263 je echt helpen. 3772 01:34:03,305 --> 01:34:05,848 [planners gaan verder 3773 01:34:03,305 --> 01:34:05,848 kletsen] 3774 01:34:07,183 --> 01:34:09,478 ♪ Ga niet weg ♪ 3775 01:34:09,519 --> 01:34:11,645 ♪ Morgen... ♪ 3776 01:34:11,687 --> 01:34:13,982 -[zoemt] 3777 01:34:11,687 --> 01:34:13,982 -Johnny. 3778 01:34:15,858 --> 01:34:17,860 Johnny, doe open, man. 3779 01:34:17,902 --> 01:34:20,654 Heeft iemand ooit gevoel 3780 01:34:17,902 --> 01:34:20,654 alsof ze gewoon... 3781 01:34:20,696 --> 01:34:22,157 verdwijnen? 3782 01:34:22,198 --> 01:34:26,119 Ik voel zoveel 3783 01:34:22,198 --> 01:34:26,119 zoals opgeven. 3784 01:34:26,161 --> 01:34:28,037 [schreeuwen] 3785 01:34:31,249 --> 01:34:32,750 Ja! 3786 01:34:35,170 --> 01:34:38,465 -[gasten schreeuwen] 3787 01:34:35,170 --> 01:34:38,465 -Snap je?! 3788 01:34:38,507 --> 01:34:40,467 Steek je handen uit 3789 01:34:38,507 --> 01:34:40,467 zoals dit. 3790 01:34:40,509 --> 01:34:42,469 -Claire. 3791 01:34:40,509 --> 01:34:42,469 -Alsjeblieft. 3792 01:34:42,511 --> 01:34:45,347 [zucht] 3793 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 [lacht] 3794 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 Je wordt verondersteld 3795 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 om uw handen te bewegen. 3796 01:34:54,814 --> 01:34:56,399 Je krijgt niet 3797 01:34:54,814 --> 01:34:56,399 genoeg aandacht? 3798 01:34:59,194 --> 01:35:01,154 Liefde bestaat niet! 3799 01:35:01,196 --> 01:35:02,905 Dat is wat ik probeer 3800 01:35:01,196 --> 01:35:02,905 om het jullie te vertellen. 3801 01:35:02,947 --> 01:35:04,574 En dat ben ik niet 3802 01:35:02,947 --> 01:35:04,574 kiezen voor liefde, 3803 01:35:04,616 --> 01:35:06,451 want ik denk het niet 3804 01:35:04,616 --> 01:35:06,451 vriendschap bestaat ook. 3805 01:35:10,372 --> 01:35:12,706 Hoi! Ja! 3806 01:35:19,172 --> 01:35:21,799 Gaat het? 3807 01:35:19,172 --> 01:35:21,799 Sta op, maatje. 3808 01:35:21,841 --> 01:35:24,927 Verplaats het verder. 3809 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 [Jeremy] 3810 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 Gloria, ik heb veel gedaan 3811 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 van het zoeken naar zielen de laatste tijd, 3812 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 en ik-ik denk 3813 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 dat ik er klaar voor ben 3814 01:35:30,225 --> 01:35:33,186 nemen, eh, 3815 01:35:30,225 --> 01:35:33,186 deze relatie, 3816 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 onze relatie 3817 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 naar het volgende niveau. 3818 01:35:35,230 --> 01:35:37,190 Naar wat het volgende niveau 3819 01:35:35,230 --> 01:35:37,190 van de-- van de-- 3820 01:35:37,232 --> 01:35:39,192 van de relatie 3821 01:35:37,232 --> 01:35:39,192 zou zijn. 3822 01:35:39,234 --> 01:35:41,444 -[lacht] Jeremy! 3823 01:35:39,234 --> 01:35:41,444 -Is dat goed? 3824 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 -Ik ben er zo klaar voor 3825 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 ook naar het volgende niveau. 3826 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 -Oh, mijn God-- 3827 01:35:43,946 --> 01:35:45,490 Wil je naar mij kijken 3828 01:35:43,946 --> 01:35:45,490 met een meisje? 3829 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Hoe zit het met die 3830 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Braziliaanse tweeling die we hebben ontmoet 3831 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 bij het balspel? 3832 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Ik-- ik was-- ik was-- 3833 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Ik zat te denken 3834 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 meer langs de lijn 3835 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 van een-- van een-- 3836 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 van een verloving. 3837 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 Maar dat klinkt geweldig. 3838 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 Dat klinkt... dat klinkt 3839 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 ongelooflijk. 3840 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 De Braziliaan 3841 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 meisjes waren erg aardig. 3842 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 Het leek alsof... 3843 01:36:00,255 --> 01:36:02,882 Oh, Jeremy, dat doe ik! 3844 01:36:00,255 --> 01:36:02,882 [kreunend] 3845 01:36:02,924 --> 01:36:05,260 -Ik hou van je. 3846 01:36:02,924 --> 01:36:05,260 -Ik houd van je. 3847 01:36:05,301 --> 01:36:08,221 Ik kan dat niet geloven 3848 01:36:05,301 --> 01:36:08,221 ze gaan trouwen. 3849 01:36:08,263 --> 01:36:10,599 Ik bedoel, denk je niet 3850 01:36:08,263 --> 01:36:10,599 dat is echt snel? 3851 01:36:10,640 --> 01:36:13,059 Nou, je kent Gloria. 3852 01:36:10,640 --> 01:36:13,059 Ze is onstuimig. 3853 01:36:13,101 --> 01:36:15,562 Ze moet hebben wat ze wil 3854 01:36:13,101 --> 01:36:15,562 wanneer zij het wil. 3855 01:36:15,604 --> 01:36:19,357 Nou, we moesten haar geven 3856 01:36:15,604 --> 01:36:19,357 een lieve 16 3857 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 op haar 13e verjaardag. 3858 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 Dat herinner je je. 3859 01:36:22,068 --> 01:36:24,028 Ja, ik herinner me, 3860 01:36:22,068 --> 01:36:24,028 maar dit is-- 3861 01:36:24,070 --> 01:36:25,614 Pa, dit is trouwen! 3862 01:36:25,655 --> 01:36:27,699 Wanneer je weet wat je wilt, 3863 01:36:25,655 --> 01:36:27,699 je weet wat je wilt. 3864 01:36:31,327 --> 01:36:33,288 Dus... 3865 01:36:33,329 --> 01:36:34,997 Welke van deze 3866 01:36:33,329 --> 01:36:34,997 vind je leuk? 3867 01:36:39,628 --> 01:36:41,879 Eh... 3868 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 Nou, ik zou kunnen... 3869 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 Ik zou met de lange mee kunnen gaan 3870 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 taps toelopende opstelling 3871 01:36:45,675 --> 01:36:48,637 met, eh, tulpen 3872 01:36:45,675 --> 01:36:48,637 en fresia's en orchideeën, 3873 01:36:48,678 --> 01:36:50,305 of ik kon gaan 3874 01:36:48,678 --> 01:36:50,305 met een votief 3875 01:36:50,346 --> 01:36:53,433 van rozen en lelies, 3876 01:36:50,346 --> 01:36:53,433 Ik weet het niet. 3877 01:36:55,059 --> 01:36:58,812 -Claire Beer. 3878 01:36:55,059 --> 01:36:58,812 -Ja? 3879 01:36:58,854 --> 01:37:00,690 Wat is er mis? 3880 01:37:05,361 --> 01:37:07,238 Kijk... 3881 01:37:11,326 --> 01:37:13,286 Wij hebben geen mogelijkheid 3882 01:37:11,326 --> 01:37:13,286 van weten 3883 01:37:13,328 --> 01:37:16,581 wat ons te wachten staat 3884 01:37:13,328 --> 01:37:16,581 in de toekomst. 3885 01:37:16,623 --> 01:37:19,417 Het enige wat we kunnen doen is 3886 01:37:19,459 --> 01:37:21,210 gebruik de informatie 3887 01:37:19,459 --> 01:37:21,210 bij de hand 3888 01:37:21,252 --> 01:37:23,797 om het beste te maken 3889 01:37:21,252 --> 01:37:23,797 beslissing mogelijk. 3890 01:37:26,215 --> 01:37:28,176 Het komt goed. 3891 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 -Je hele leven 3892 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 het komt goed. 3893 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 -Ja. 3894 01:37:31,387 --> 01:37:33,055 [klopt op de deur] 3895 01:37:42,524 --> 01:37:44,818 Fijne verjaardag. 3896 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 Ik kan het niet laten 3897 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 pissen en kreunen 3898 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 traditie breken. 3899 01:37:47,236 --> 01:37:50,239 Oh juist, 3900 01:37:47,236 --> 01:37:50,239 dat is vandaag. 3901 01:37:56,412 --> 01:37:59,624 Ik zie dat je het hebt gekregen 3902 01:37:56,412 --> 01:37:59,624 in een beetje lichte lectuur. 3903 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 Dat is niet de mijne. 3904 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 Ik heb dat gekocht 3905 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 voor een vriend. 3906 01:38:01,543 --> 01:38:03,336 Ja. 3907 01:38:03,378 --> 01:38:04,754 Dus hoe is het met je gegaan? 3908 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 -Geweldig. 3909 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 Echt spectaculair. 3910 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 -Goed. 3911 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 -Wat hebben 3912 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 waar ben je mee bezig geweest? 3913 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 - Eh, weet je, 3914 01:38:09,217 --> 01:38:11,344 dit en dat. 3915 01:38:09,217 --> 01:38:11,344 Crashende bruiloften. 3916 01:38:11,386 --> 01:38:14,222 -Alleen? 3917 01:38:11,386 --> 01:38:14,222 -Nee, niet alleen. 3918 01:38:14,263 --> 01:38:16,974 Nou, wie ben jij geweest? 3919 01:38:14,263 --> 01:38:16,974 crashen met dan? 3920 01:38:17,016 --> 01:38:18,226 Chaz. 3921 01:38:18,267 --> 01:38:19,728 -Chaz? 3922 01:38:18,267 --> 01:38:19,728 -Chaz. 3923 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 -John, dat doe je niet eens 3924 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 Ken Chaz, doe niet... 3925 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 -Ja, dat doe ik. 3926 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 Hij is een geweldige kerel. 3927 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 We hebben gehad 3928 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 een bal samen. 3929 01:38:25,024 --> 01:38:28,152 Oké, kijk, 3930 01:38:25,024 --> 01:38:28,152 Ik wilde hier langskomen 3931 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 en vertel je wat ik voel 3932 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 echt slecht over alles 3933 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 dat is tussen ons gebeurd. 3934 01:38:31,823 --> 01:38:34,283 Je vriendschap betekent 3935 01:38:31,823 --> 01:38:34,283 veel voor mij. 3936 01:38:34,325 --> 01:38:36,202 Ik mis je te zien. 3937 01:38:38,204 --> 01:38:40,582 Ik weet het, ik... 3938 01:38:40,623 --> 01:38:42,584 Kijk, ik ben... 3939 01:38:40,623 --> 01:38:42,584 Ik ben blij voor je. 3940 01:38:42,625 --> 01:38:45,086 Ik ben blij 3941 01:38:42,625 --> 01:38:45,086 je hebt iemand gevonden. 3942 01:38:45,127 --> 01:38:47,004 Ik kan het je niet vertellen 3943 01:38:45,127 --> 01:38:47,004 wat maakt het mij blij 3944 01:38:47,046 --> 01:38:48,964 om je te horen 3945 01:38:47,046 --> 01:38:48,964 zeg dat, kerel. 3946 01:38:49,006 --> 01:38:50,966 Kom maar binnen, 3947 01:38:49,006 --> 01:38:50,966 laat de grote beer 3948 01:38:51,008 --> 01:38:53,553 zijn pootjes op je leggen. 3949 01:38:51,008 --> 01:38:53,553 Je weet dat ik van je hou. 3950 01:38:53,595 --> 01:38:56,055 -Het is goed je te zien. 3951 01:38:53,595 --> 01:38:56,055 - Goed je te zien. 3952 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 Weet je zeker dat je... 3953 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 dit ziet er niet uit 3954 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 als een kerel 3955 01:38:57,973 --> 01:38:59,851 - met wie alles in orde is. 3956 01:38:57,973 --> 01:38:59,851 -O, ik weet het. 3957 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 -Het is net een varkensstal. 3958 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 -Wat is er gebeurd? Het is alsof 3959 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 een moshpit hier. 3960 01:39:03,271 --> 01:39:04,564 Luisteren, 3961 01:39:03,271 --> 01:39:04,564 Ik ga trouwen. 3962 01:39:04,606 --> 01:39:06,190 -Ga weg. 3963 01:39:04,606 --> 01:39:06,190 -Wat? 3964 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 Je zat daar maar 3965 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 en zei dat je dat was 3966 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 blij voor mij, dat ik... 3967 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 Ik hang aan een draadje. 3968 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 Ik lees niet-doden- 3969 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 mezelf boeken. 3970 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 -Je zei 3971 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 dat het boek niet van jou was. 3972 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 -Maak je geen zorgen over het boek. 3973 01:39:15,116 --> 01:39:18,035 Het is niet de mijne, 3974 01:39:15,116 --> 01:39:18,035 maar ik keek ernaar. 3975 01:39:19,370 --> 01:39:21,247 John, dat ben je geweest 3976 01:39:19,370 --> 01:39:21,247 mijn vriend 3977 01:39:21,289 --> 01:39:23,541 voor 16 jaar. 3978 01:39:21,289 --> 01:39:23,541 Ik ga trouwen. 3979 01:39:23,583 --> 01:39:25,376 Ik heb je daar nodig 3980 01:39:23,583 --> 01:39:25,376 om mijn beste man te zijn. 3981 01:39:25,418 --> 01:39:27,002 Ga alsjeblieft weg! 3982 01:39:27,044 --> 01:39:30,005 -Ik probeer-- 3983 01:39:27,044 --> 01:39:30,005 -Ga alsjeblieft weg. 3984 01:39:38,264 --> 01:39:39,973 Zou veel voor mij betekenen 3985 01:39:38,264 --> 01:39:39,973 als je kwam. 3986 01:39:40,015 --> 01:39:42,184 Oh, ik wed dat het zou gebeuren, 3987 01:39:40,015 --> 01:39:42,184 heuvelachtig. 3988 01:39:42,226 --> 01:39:43,686 Wat?! 3989 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 -Wit afval! 3990 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 -Wat ben jij 3991 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 over praten? 3992 01:39:46,314 --> 01:39:48,900 Uit! Uit! 3993 01:39:48,942 --> 01:39:51,903 Je kunt maar beter je kont pakken 3994 01:39:48,942 --> 01:39:51,903 naar die bruiloft. 3995 01:40:00,745 --> 01:40:02,413 [tekenfilm die op tv wordt afgespeeld] 3996 01:40:02,455 --> 01:40:07,168 -Ja? 3997 01:40:02,455 --> 01:40:07,168 - Hallo, is Chaz hier? 3998 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 [schreeuwt] 3999 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 Chaz, er is iemand 4000 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 hier om je te zien! 4001 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 -[crashes] 4002 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 -Haal jouw op 4003 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 verdomd skateboard! 4004 01:40:35,404 --> 01:40:36,781 Chaz? 4005 01:40:40,201 --> 01:40:42,495 Wat de fuck 4006 01:40:40,201 --> 01:40:42,495 wil je? 4007 01:40:42,537 --> 01:40:43,955 Ik ben John Beckwith. 4008 01:40:43,997 --> 01:40:45,957 Ik ben vrienden 4009 01:40:43,997 --> 01:40:45,957 met Jeremy Grey. 4010 01:40:45,999 --> 01:40:49,126 Godverdomme, 4011 01:40:45,999 --> 01:40:49,126 waarom zei je dat niet? 4012 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 -[ademt uit] 4013 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 -Kom hier, broeder! 4014 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 Geef me een knuffel. 4015 01:40:51,713 --> 01:40:54,465 Breng het binnen 4016 01:40:51,713 --> 01:40:54,465 voor het echte werk! 4017 01:40:54,507 --> 01:40:57,050 [beide grinniken] 4018 01:40:57,092 --> 01:40:59,470 Ga zitten. Ja. 4019 01:41:01,472 --> 01:41:02,932 Godverdomme! 4020 01:41:02,974 --> 01:41:05,518 Ik heb je bijna verdoofd, 4021 01:41:02,974 --> 01:41:05,518 je beseft het niet eens. 4022 01:41:05,560 --> 01:41:07,729 Au! 4023 01:41:07,770 --> 01:41:09,564 - Ja. 4024 01:41:07,770 --> 01:41:09,564 -Hm. 4025 01:41:09,605 --> 01:41:12,358 -Is dit jouw plek? 4026 01:41:09,605 --> 01:41:12,358 -Nee. Nee nee nee nee nee. 4027 01:41:12,400 --> 01:41:14,610 -Nee, ik woon bij mijn moeder. 4028 01:41:12,400 --> 01:41:14,610 -Oh. 4029 01:41:14,652 --> 01:41:16,195 Ja. Heb je honger? 4030 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 [schreeuwt] 4031 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 Hé, mama! Kunnen we krijgen 4032 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 wat gehaktbrood? 4033 01:41:18,614 --> 01:41:20,533 Chaz, ik denk dat alles in orde is. 4034 01:41:18,614 --> 01:41:20,533 Ik had een hapje 4035 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 - vlak voordat ik langskwam. 4036 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 Bedankt. 4037 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 -Weet je het zeker? 4038 01:41:23,076 --> 01:41:25,872 -Hoe gaat het met mijn beschermeling? 4039 01:41:23,076 --> 01:41:25,872 -Jeremy, jongen, hij... 4040 01:41:25,914 --> 01:41:27,707 Ja, J-bone. 4041 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 J-bone is-- 4042 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 Geloof het of niet, 4043 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 hij gaat trouwen. 4044 01:41:30,626 --> 01:41:33,838 Wat?! 4045 01:41:30,626 --> 01:41:33,838 [lachen] 4046 01:41:33,880 --> 01:41:35,506 [grinnikt] 4047 01:41:35,548 --> 01:41:37,717 Wat een idioot! 4048 01:41:37,759 --> 01:41:40,595 O, wat een verliezer! 4049 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Goed goed! 4050 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Meer voor mij en jou. 4051 01:41:44,057 --> 01:41:46,017 -Meer voor--meer voor-- 4052 01:41:44,057 --> 01:41:46,017 -[deur gaat open] 4053 01:41:46,059 --> 01:41:47,977 [voetstappen] 4054 01:41:50,063 --> 01:41:51,564 Ik moet gaan. 4055 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 [Chaz] 4056 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 Hé, schat, ja. 4057 01:41:53,315 --> 01:41:55,192 Je doet wat dan ook 4058 01:41:53,315 --> 01:41:55,192 je moet doen. 4059 01:41:59,280 --> 01:42:01,950 [kreunend] 4060 01:42:06,662 --> 01:42:08,623 -Bedankt. 4061 01:42:06,662 --> 01:42:08,623 -Oké, wees sterk. 4062 01:42:10,959 --> 01:42:12,627 [deur gaat dicht] 4063 01:42:12,668 --> 01:42:15,046 Ik ben gewoon 4064 01:42:12,668 --> 01:42:15,046 de droom leven! 4065 01:42:15,088 --> 01:42:18,007 [beiden lachen] 4066 01:42:18,049 --> 01:42:20,885 Dat is ongelooflijk. 4067 01:42:20,927 --> 01:42:23,136 O mens, 4068 01:42:20,927 --> 01:42:23,136 Ik heb het gevoel van: "Wauw!" 4069 01:42:23,178 --> 01:42:25,807 Het is alsof ik langskom, 4070 01:42:23,178 --> 01:42:25,807 Ik weet niet wat ik moet verwachten. 4071 01:42:25,848 --> 01:42:27,809 Ik moet eerlijk zijn, 4072 01:42:25,848 --> 01:42:27,809 Ik kom binnen, het is alsof, 4073 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 een beetje zoals 4074 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 Ik probeer te krijgen 4075 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 mijn lagers. 4076 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 Er zijn tekenfilms, 4077 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 je moeder, en het is alsof, 4078 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 je hebt het nog steeds! 4079 01:42:32,730 --> 01:42:34,649 Kijk naar haar! 4080 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 ‘Gewoon de droom leven’ 4081 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 Daar hou ik van! 4082 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Weet je wat? 4083 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Ik neem wel wat gehaktbrood. 4084 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Laten we wat gehaktbrood nemen. 4085 01:42:39,487 --> 01:42:40,947 Wil je wat? 4086 01:42:40,989 --> 01:42:42,740 Ik wist dat je zou komen... 4087 01:42:40,989 --> 01:42:42,740 Hé, mama! 4088 01:42:42,782 --> 01:42:44,492 [schreeuwt] 4089 01:42:42,782 --> 01:42:44,492 Het gehaktbrood! 4090 01:42:44,533 --> 01:42:47,536 Wij willen het nu! 4091 01:42:44,533 --> 01:42:47,536 Het gehaktbrood! 4092 01:42:47,578 --> 01:42:49,538 [tekenfilm gaat verder 4093 01:42:47,578 --> 01:42:49,538 spelen] 4094 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 Wat is ze aan het doen? 4095 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 Ik weet nooit wat ze is 4096 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 daar achteraan doen. 4097 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 "Gewoon de droom leven." 4098 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 Waar ben je terechtgekomen 4099 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 dat meisje? 4100 01:42:55,670 --> 01:42:57,379 -Ze is heet! 4101 01:42:55,670 --> 01:42:57,379 -Ik heb haar gisteren gekregen. 4102 01:42:57,421 --> 01:42:59,507 -Gisteren? 4103 01:42:57,421 --> 01:42:59,507 -Ja. 4104 01:42:59,548 --> 01:43:01,509 Ik fietste erheen 4105 01:42:59,548 --> 01:43:01,509 naar een nabijgelegen begraafplaats. 4106 01:43:01,550 --> 01:43:03,803 Haar vriend is net overleden. 4107 01:43:05,638 --> 01:43:07,807 -Heb je haar ontmoet op een begrafenis? 4108 01:43:05,638 --> 01:43:07,807 -Ja. 4109 01:43:07,849 --> 01:43:09,809 De kerel stierf 4110 01:43:07,849 --> 01:43:09,809 bij een deltavliegongeval. 4111 01:43:09,851 --> 01:43:11,727 Wat een idioot! 4112 01:43:09,851 --> 01:43:11,727 [lachen] 4113 01:43:13,521 --> 01:43:15,397 "Oh, ik ben aan het deltavliegen! 4114 01:43:15,439 --> 01:43:17,692 Schat, maak een goede foto... 4115 01:43:15,439 --> 01:43:17,692 Ik ben dood!" 4116 01:43:19,944 --> 01:43:22,571 Wat een gek! 4117 01:43:19,944 --> 01:43:22,571 [lachen] 4118 01:43:22,613 --> 01:43:25,867 Je hebt haar ontmoet op een begrafenis. 4119 01:43:25,908 --> 01:43:28,036 Ja, ik organiseer een bruiloft 4120 01:43:25,908 --> 01:43:28,036 zo nu en dan, 4121 01:43:28,077 --> 01:43:30,245 maar begrafenissen zijn krankzinnig! 4122 01:43:30,287 --> 01:43:33,332 De meiden zijn zo geil, 4123 01:43:30,287 --> 01:43:33,332 het is niet eens eerlijk. 4124 01:43:33,374 --> 01:43:35,334 Het is net als vissen 4125 01:43:33,374 --> 01:43:35,334 met dynamiet. 4126 01:43:35,376 --> 01:43:38,838 -Geil? 4127 01:43:35,376 --> 01:43:38,838 -Ja, gek geil. 4128 01:43:38,880 --> 01:43:42,257 ik heb gewoon... 4129 01:43:38,880 --> 01:43:42,257 Op een begrafenis?! 4130 01:43:42,299 --> 01:43:44,259 Verdriet is van de natuur 4131 01:43:44,301 --> 01:43:46,303 meest krachtige afrodisiacum. 4132 01:43:46,345 --> 01:43:48,305 -Hè. 4133 01:43:46,345 --> 01:43:48,305 - Zoek het op. 4134 01:43:48,347 --> 01:43:51,184 -Dat wist ik niet. 4135 01:43:48,347 --> 01:43:51,184 -Dat is wat ik heb geleerd. 4136 01:43:52,309 --> 01:43:55,604 [schreeuwt] 4137 01:43:52,309 --> 01:43:55,604 Ma, het gehaktbrood! Neuken! 4138 01:43:55,646 --> 01:43:58,066 zaterdag-- 4139 01:43:55,646 --> 01:43:58,066 Ik heb er zaterdag één gekregen. 4140 01:43:58,107 --> 01:43:59,608 Jij gaat mee! 4141 01:43:59,650 --> 01:44:01,986 Chaz, ik ben... 4142 01:43:59,650 --> 01:44:01,986 Het spijt me, ik weet niet... 4143 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 Ik veroordeel je niet, 4144 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 Omdat ik denk dat je dat bent 4145 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 een vernieuwer, maar... 4146 01:44:07,783 --> 01:44:09,785 er is geen mogelijkheid 4147 01:44:07,783 --> 01:44:09,785 Ik ben daar klaar voor. 4148 01:44:10,953 --> 01:44:12,914 [priester] 4149 01:44:10,953 --> 01:44:12,914 Een tijd om te planten, 4150 01:44:12,955 --> 01:44:14,999 en een tijd om op te ruimen 4151 01:44:12,955 --> 01:44:14,999 dat wat geplant is; 4152 01:44:15,041 --> 01:44:17,043 Een tijd om te doden 4153 01:44:15,041 --> 01:44:17,043 en een tijd om te genezen; 4154 01:44:17,085 --> 01:44:21,254 Een tijd om af te breken 4155 01:44:17,085 --> 01:44:21,254 en een tijd om op te bouwen; 4156 01:44:21,296 --> 01:44:23,256 Een tijd om te huilen 4157 01:44:23,298 --> 01:44:24,884 -en een tijd om te lachen; 4158 01:44:23,298 --> 01:44:24,884 -[snikken] 4159 01:44:24,926 --> 01:44:27,511 [overdreven snikken] 4160 01:44:29,722 --> 01:44:32,265 -Een tijd om stenen weg te gooien-- 4161 01:44:29,722 --> 01:44:32,265 -[Chaz] Zo zinloos. 4162 01:44:32,307 --> 01:44:34,185 Verdomme, Rogier. 4163 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Rogier! 4164 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 [luid snikken] 4165 01:44:41,650 --> 01:44:43,778 [schreeuwen] 4166 01:44:41,650 --> 01:44:43,778 O! 4167 01:44:43,819 --> 01:44:45,821 Verdomme, Rogier! 4168 01:44:45,863 --> 01:44:47,907 Verdomme! 4169 01:44:45,863 --> 01:44:47,907 Verdomme jij! 4170 01:44:47,949 --> 01:44:49,909 [Chaz] 4171 01:44:47,949 --> 01:44:49,909 Ik heb pijn. 4172 01:44:49,951 --> 01:44:52,620 Ik zal proberen ertegen te vechten. 4173 01:44:49,951 --> 01:44:52,620 Probeer ertegen te vechten. 4174 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 Ik weet het niet 4175 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 over jullie mensen, 4176 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 maar ik heb pijn. 4177 01:44:55,414 --> 01:44:57,458 Dat weet ik daar 4178 01:44:55,414 --> 01:44:57,458 het is niet goed in hen 4179 01:44:57,499 --> 01:45:00,253 voor de mens om zich te verheugen 4180 01:44:57,499 --> 01:45:00,253 en om goed te doen in zijn leven... 4181 01:45:02,964 --> 01:45:04,297 [priester] 4182 01:45:02,964 --> 01:45:04,297 Voor wat gebeurt 4183 01:45:04,339 --> 01:45:06,550 de zonen der mensen, 4184 01:45:04,339 --> 01:45:06,550 overkomt dieren. 4185 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Zelfs één ding overkomt, 4186 01:45:10,179 --> 01:45:13,724 zoals degene sterft, 4187 01:45:10,179 --> 01:45:13,724 zo sterft de ander. 4188 01:45:13,766 --> 01:45:16,393 Ja, dat hebben ze allemaal 4189 01:45:13,766 --> 01:45:16,393 één ademhaling, 4190 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 zodat een mens 4191 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 heeft geen voorrang 4192 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 boven het beest. 4193 01:45:20,856 --> 01:45:23,484 Terwijl elke man denkt 4194 01:45:20,856 --> 01:45:23,484 hij kent liefde, 4195 01:45:23,525 --> 01:45:27,362 liefde, we hebben geleerd, 4196 01:45:23,525 --> 01:45:27,362 is een mysterie. 4197 01:45:27,404 --> 01:45:29,991 Dat is wat vandaag de dag maakt 4198 01:45:30,032 --> 01:45:31,533 Zo speciaal. 4199 01:45:33,077 --> 01:45:36,205 We zijn getuige van twee mensen 4200 01:45:33,077 --> 01:45:36,205 kiezen om te trouwen 4201 01:45:36,247 --> 01:45:39,834 degenen van wie ze echt houden. 4202 01:45:41,127 --> 01:45:43,087 [deur slaat dicht] 4203 01:45:48,425 --> 01:45:49,802 Wauw, hoi, hoi! 4204 01:45:49,844 --> 01:45:51,053 Hé hé! 4205 01:45:52,805 --> 01:45:55,016 Hij is de beste man. 4206 01:45:56,684 --> 01:45:58,435 Ja. 4207 01:45:58,477 --> 01:46:00,353 Bedankt. 4208 01:46:16,871 --> 01:46:18,455 Ik geloof dit niet. 4209 01:46:29,633 --> 01:46:31,177 Hoed in de hand. 4210 01:46:31,219 --> 01:46:32,761 Het spijt me dat ik te laat ben. 4211 01:46:32,803 --> 01:46:34,805 Ik ben blij dat je hier bent. 4212 01:46:34,847 --> 01:46:37,850 En... en het spijt me 4213 01:46:34,847 --> 01:46:37,850 Ik noemde je witte rotzooi. 4214 01:46:37,892 --> 01:46:41,354 -Ik deed niet-- 4215 01:46:37,892 --> 01:46:41,354 -John, excuses aanvaard. 4216 01:46:41,394 --> 01:46:43,189 En het spijt me dat ik belde 4217 01:46:41,394 --> 01:46:43,189 jij een hillbilly, 4218 01:46:43,231 --> 01:46:44,690 Ik weet het niet eens 4219 01:46:43,231 --> 01:46:44,690 wat dat betekende. 4220 01:46:44,732 --> 01:46:46,859 John, het is oké. 4221 01:46:46,901 --> 01:46:48,861 Vind je het erg 4222 01:46:46,901 --> 01:46:48,861 als ik nu ga trouwen? 4223 01:46:48,903 --> 01:46:50,403 Nee, ga je gang. 4224 01:46:51,530 --> 01:46:53,406 [fluisteren] 4225 01:46:51,530 --> 01:46:53,406 Hallo, Todd. 4226 01:46:55,951 --> 01:46:58,162 Ook al kunnen we kiezen 4227 01:46:55,951 --> 01:46:58,162 met wie wij trouwen, 4228 01:46:58,204 --> 01:47:00,248 -we kiezen niet altijd... 4229 01:46:58,204 --> 01:47:00,248 -Psst. 4230 01:47:00,289 --> 01:47:03,376 Claire, ik ben er niet 4231 01:47:00,289 --> 01:47:03,376 om je lastig te vallen, 4232 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 Ik ben net gekomen 4233 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 om zijn beste man te zijn. 4234 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 Maak je geen zorgen over mij. 4235 01:47:05,711 --> 01:47:07,420 Doe alsof ik er niet ben. 4236 01:47:07,462 --> 01:47:09,422 Oké. 4237 01:47:09,464 --> 01:47:11,759 Ik ben geen gek. 4238 01:47:13,802 --> 01:47:16,389 Je ziet er echt mooi uit, 4239 01:47:13,802 --> 01:47:16,389 trouwens. 4240 01:47:16,429 --> 01:47:18,849 Dat is alles 4241 01:47:16,429 --> 01:47:18,849 Ik ga het zeggen. 4242 01:47:20,059 --> 01:47:22,228 Ik kan niet stoppen 4243 01:47:20,059 --> 01:47:22,228 aan jou denken. 4244 01:47:22,270 --> 01:47:24,521 Het is het enige waar ik aan denk 4245 01:47:22,270 --> 01:47:24,521 en ik weet niet wat ik moet doen. 4246 01:47:24,563 --> 01:47:26,232 -Ahem. 4247 01:47:24,563 --> 01:47:26,232 -Het spijt me. 4248 01:47:28,359 --> 01:47:30,736 [priester] 4249 01:47:28,359 --> 01:47:30,736 Zie je, liefde is mysterieus. 4250 01:47:30,778 --> 01:47:32,696 God, ik mis je. 4251 01:47:35,157 --> 01:47:37,201 Oké, excuseer mij, 4252 01:47:35,157 --> 01:47:37,201 Het spijt me. 4253 01:47:37,243 --> 01:47:39,203 [menigte mompelt] 4254 01:47:39,245 --> 01:47:41,872 Claire, wacht even. 4255 01:47:39,245 --> 01:47:41,872 Claire, Claire! 4256 01:47:41,914 --> 01:47:44,125 Claire, wil je wachten? 4257 01:47:41,914 --> 01:47:44,125 slechts een seconde? 4258 01:47:44,166 --> 01:47:46,127 Het enige wat ik wilde was 4259 01:47:44,166 --> 01:47:46,127 een seconde alleen 4260 01:47:46,168 --> 01:47:48,963 dus ik kon het proberen 4261 01:47:46,168 --> 01:47:48,963 om dingen uit te leggen. 4262 01:47:49,004 --> 01:47:50,547 Maar ik heb het nooit gekregen 4263 01:47:49,004 --> 01:47:50,547 die kans. 4264 01:47:51,673 --> 01:47:54,135 Misschien verdien ik het niet. 4265 01:47:54,176 --> 01:47:56,429 Dus hier gaat het. 4266 01:47:56,469 --> 01:47:58,639 Langer dan mij kan schelen 4267 01:47:56,469 --> 01:47:58,639 om te onthouden, 4268 01:47:58,680 --> 01:48:00,975 mijn zaken zijn geweest 4269 01:47:58,680 --> 01:48:00,975 crashende bruiloften. 4270 01:48:01,016 --> 01:48:03,352 Ik heb bruiloften gecrasht 4271 01:48:01,016 --> 01:48:03,352 meisjes ontmoeten. 4272 01:48:03,394 --> 01:48:05,478 De zaken waren goed. 4273 01:48:05,520 --> 01:48:07,648 Ik heb veel meisjes ontmoet. 4274 01:48:07,689 --> 01:48:11,319 En het was kinderachtig, 4275 01:48:07,689 --> 01:48:11,319 het was jeugdig-- 4276 01:48:11,360 --> 01:48:12,903 En zielig. 4277 01:48:12,945 --> 01:48:15,072 Ja, dat is waarschijnlijk 4278 01:48:15,114 --> 01:48:17,074 het beste woord 4279 01:48:15,114 --> 01:48:17,074 om het te beschrijven. 4280 01:48:17,116 --> 01:48:19,910 Maar weet je wat? 4281 01:48:17,116 --> 01:48:19,910 Het heeft mij ook naar jou geleid. 4282 01:48:19,952 --> 01:48:23,247 Dus het is moeilijk voor mij 4283 01:48:19,952 --> 01:48:23,247 om er helemaal spijt van te krijgen. 4284 01:48:23,289 --> 01:48:25,707 En die persoon die je hebt ontmoet 4285 01:48:23,289 --> 01:48:25,707 terug bij je ouders... 4286 01:48:25,749 --> 01:48:27,460 Dat was ik echt. 4287 01:48:27,500 --> 01:48:29,170 Misschien niet mijn naam... 4288 01:48:29,211 --> 01:48:32,047 Ik ben John Beckwith 4289 01:48:29,211 --> 01:48:32,047 trouwens, of mijn werk, 4290 01:48:32,089 --> 01:48:34,049 maar de gevoelens die we voelden, 4291 01:48:34,091 --> 01:48:36,718 de grappen, 4292 01:48:34,091 --> 01:48:36,718 de stomme lacht-- 4293 01:48:36,760 --> 01:48:38,346 dat was ik allemaal. 4294 01:48:38,387 --> 01:48:41,349 Ik ben veranderd. 4295 01:48:38,387 --> 01:48:41,349 Ik heb iets gerealiseerd. 4296 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 -Ik heb een begrafenis verpest 4297 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 eerder, en ik... 4298 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 -[menigte mompelt] 4299 01:48:45,727 --> 01:48:47,855 O, Jezus. 4300 01:48:47,896 --> 01:48:49,857 Het was niet mijn idee. 4301 01:48:49,898 --> 01:48:51,650 Dat was ik eigenlijk 4302 01:48:49,898 --> 01:48:51,650 ernaartoe gesleept. 4303 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 Ik ging met Chaz, 4304 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 wie je mij vergeten bent te vertellen 4305 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 is volkomen krankzinnig. 4306 01:48:55,528 --> 01:48:57,490 Dat zou hij ook kunnen zijn 4307 01:48:55,528 --> 01:48:57,490 een genie 4308 01:48:57,530 --> 01:49:00,617 want het werkt echt. 4309 01:48:57,530 --> 01:49:00,617 Hij is aan het opruimen. 4310 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 -John. 4311 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 -Het spijt me. 4312 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 Het spijt me, het spijt me. 4313 01:49:02,911 --> 01:49:04,872 Dat is hier ook niet 4314 01:49:02,911 --> 01:49:04,872 noch daar. 4315 01:49:04,913 --> 01:49:07,791 En ik zie deze weduwe 4316 01:49:04,913 --> 01:49:07,791 en ze is een wrak. 4317 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 Ze is de persoon gewoon kwijt 4318 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 zij houdt het meest van 4319 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 in deze wereld. 4320 01:49:11,003 --> 01:49:12,963 En ik besefte het 4321 01:49:13,005 --> 01:49:15,341 we gaan allemaal verliezen 4322 01:49:13,005 --> 01:49:15,341 de mensen van wie we houden. 4323 01:49:15,383 --> 01:49:18,135 Zo is het. 4324 01:49:18,177 --> 01:49:20,137 Maar ik niet, 4325 01:49:20,179 --> 01:49:22,223 niet nu. 4326 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 Omdat de persoon 4327 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 Ik hou het meest van 4328 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 hier staan, 4329 01:49:25,017 --> 01:49:28,145 en ik ben niet klaar 4330 01:49:25,017 --> 01:49:28,145 om je nog te verliezen. 4331 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 Claire, dat doe ik niet 4332 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 Ik sta hier en vraag het je 4333 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 om met mij te trouwen. 4334 01:49:32,358 --> 01:49:35,069 Ik vraag je alleen... 4335 01:49:35,110 --> 01:49:36,987 niet met hem te trouwen. 4336 01:49:38,155 --> 01:49:40,199 En misschien een wandeling maken. 4337 01:49:40,241 --> 01:49:42,451 Grijp een kans. 4338 01:49:42,493 --> 01:49:45,329 Wauw! Wauw! 4339 01:49:47,206 --> 01:49:49,166 Deze gemeente 4340 01:49:47,206 --> 01:49:49,166 het maakt echt niet uit 4341 01:49:49,208 --> 01:49:51,877 over hoe deprimerend 4342 01:49:49,208 --> 01:49:51,877 Jouw leven is, John, oké? 4343 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 Claire, schatje, zou je dat kunnen doen 4344 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 gewoon... zou je terug kunnen gaan 4345 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 op het altaar 4346 01:49:54,046 --> 01:49:55,172 dus wij kunnen het hebben 4347 01:49:54,046 --> 01:49:55,172 een bruiloft? 4348 01:49:58,300 --> 01:50:00,261 Het spijt me. 4349 01:50:00,302 --> 01:50:01,803 Ik ben. 4350 01:50:01,845 --> 01:50:03,556 [zak] Wat? 4351 01:50:04,723 --> 01:50:06,350 [fluistert] 4352 01:50:04,723 --> 01:50:06,350 Ik kan niet met je trouwen. 4353 01:50:09,520 --> 01:50:11,480 [lacht] 4354 01:50:11,522 --> 01:50:13,023 Secretaris... 4355 01:50:13,065 --> 01:50:15,568 Je dochter is een beetje... 4356 01:50:13,065 --> 01:50:15,568 [grinnikt] 4357 01:50:18,446 --> 01:50:20,906 Sack, dat heb ik altijd gedaan 4358 01:50:18,446 --> 01:50:20,906 vond je leuk... 4359 01:50:22,157 --> 01:50:24,118 dus ik heb opgemaakt 4360 01:50:22,157 --> 01:50:24,118 met jouw verhalen 4361 01:50:24,159 --> 01:50:26,537 over Sint-jakobsschelpen 4362 01:50:24,159 --> 01:50:26,537 en otters, 4363 01:50:26,579 --> 01:50:28,372 en het is allemaal goed 4364 01:50:28,414 --> 01:50:30,040 omdat je leek 4365 01:50:28,414 --> 01:50:30,040 om haar gelukkig te maken 4366 01:50:30,082 --> 01:50:32,876 en dat is waar het om gaat 4367 01:50:30,082 --> 01:50:32,876 voor mij het meest. 4368 01:50:32,918 --> 01:50:36,130 Maar dit is het 4369 01:50:32,918 --> 01:50:36,130 haar beslissing. 4370 01:50:36,171 --> 01:50:38,631 Hé. 4371 01:50:38,673 --> 01:50:41,302 Ik blijf bij mijn dochter. 4372 01:50:41,343 --> 01:50:42,803 Je weet geen reet. 4373 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 -Claire, ga terug naar boven 4374 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 op het altaar. 4375 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 -Nee. 4376 01:50:44,555 --> 01:50:47,975 Claire! Claire, sta op 4377 01:50:44,555 --> 01:50:47,975 op dat altaar nu. 4378 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 -Hou op. 4379 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 -Claire, pak je reet 4380 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 op dat altaar, nu! 4381 01:50:51,686 --> 01:50:53,355 Wauw, het wordt een mooie 4382 01:50:51,686 --> 01:50:53,355 voorbeeld 4383 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 van welk huwelijk 4384 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 zal zijn zoals 4385 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 met Ike Turner hier. 4386 01:50:57,610 --> 01:50:59,361 -Zak! 4387 01:50:57,610 --> 01:50:59,361 -O God, daar gaat het. 4388 01:51:03,157 --> 01:51:05,451 Deel dat met 4389 01:51:03,157 --> 01:51:05,451 de Dalai Lama, idioot. 4390 01:51:05,493 --> 01:51:07,286 [gasten mompelen] 4391 01:51:07,328 --> 01:51:09,997 -Ik denk dat ik hem had. 4392 01:51:07,328 --> 01:51:09,997 -Dat weet ik. 4393 01:51:10,038 --> 01:51:11,790 Ga gewoon 4394 01:51:10,038 --> 01:51:11,790 kus de brede. 4395 01:51:14,376 --> 01:51:16,711 [kreunend] 4396 01:51:22,884 --> 01:51:25,429 Zou het een totaal cliché zijn? 4397 01:51:22,884 --> 01:51:25,429 als ik je nu kuste? 4398 01:51:26,555 --> 01:51:28,390 Ja. 4399 01:51:31,768 --> 01:51:34,438 [gasten juichen, 4400 01:51:31,768 --> 01:51:34,438 applaudisseren] 4401 01:51:37,690 --> 01:51:39,652 Gewoon geweldig. 4402 01:51:39,692 --> 01:51:42,946 [snik] 4403 01:51:39,692 --> 01:51:42,946 Zo verdomd mooi! 4404 01:51:45,240 --> 01:51:47,868 Bij elke dood 4405 01:51:45,240 --> 01:51:47,868 daar komt wedergeboorte. 4406 01:51:47,909 --> 01:51:50,496 Het is de cirkel van het leven. 4407 01:51:50,538 --> 01:51:51,955 Dat zullen we zijn 4408 01:51:50,538 --> 01:51:51,955 oké. 4409 01:51:53,081 --> 01:51:54,875 [rustig] 4410 01:51:53,081 --> 01:51:54,875 Hé. 4411 01:51:54,916 --> 01:51:56,960 Uh-uh-uh. 4412 01:52:00,130 --> 01:52:02,550 [gaat door met snikken] 4413 01:52:02,591 --> 01:52:04,552 Hé. 4414 01:52:04,593 --> 01:52:07,012 Uh-uh! 4415 01:52:07,054 --> 01:52:09,097 [vrouwen lachen] 4416 01:52:09,139 --> 01:52:11,392 -Dus, wat is het volgende? 4417 01:52:09,139 --> 01:52:11,392 -Ik heb honger. 4418 01:52:11,433 --> 01:52:14,019 Fujimora-bruiloft, 4419 01:52:11,433 --> 01:52:14,019 15:00 uur 4420 01:52:14,061 --> 01:52:15,646 -Hé, hé. 4421 01:52:14,061 --> 01:52:15,646 -[Gloria giechelt] 4422 01:52:15,688 --> 01:52:18,357 Ik gooi het er gewoon uit. 4423 01:52:15,688 --> 01:52:18,357 Ik zeg alleen maar... 4424 01:52:18,399 --> 01:52:21,610 Dat zouden ze hebben gedaan 4425 01:52:18,399 --> 01:52:21,610 geweldige tempura. 4426 01:52:21,652 --> 01:52:24,029 Dat hebben we niet eens 4427 01:52:21,652 --> 01:52:24,029 een achtergrondverhaal, ik... 4428 01:52:24,071 --> 01:52:26,739 -Nee, vergeet het, vergeet het. 4429 01:52:24,071 --> 01:52:26,739 -Ik praat hardop. 4430 01:52:27,866 --> 01:52:29,826 Wij zijn een volkszanggroep 4431 01:52:29,868 --> 01:52:31,704 van Salt Lake City! 4432 01:52:31,744 --> 01:52:33,914 Ja! 4433 01:52:31,744 --> 01:52:33,914 [lachen] 4434 01:52:33,955 --> 01:52:36,917 -Ja, dat zijn we. 4435 01:52:33,955 --> 01:52:36,917 -[lacht] 4436 01:52:38,168 --> 01:52:39,878 [vrouwen schreeuwen] 4437 01:52:39,920 --> 01:52:43,424 ♪ In de ochtend 4438 01:52:39,920 --> 01:52:43,424 zeg niet dat je van me houdt ♪ 4439 01:52:43,465 --> 01:52:48,803 ♪ Omdat ik je alleen maar schop 4440 01:52:43,465 --> 01:52:48,803 de deur uit ♪ 4441 01:52:48,845 --> 01:52:52,182 ♪ Blijf bij mij... ♪ 4442 01:52:52,224 --> 01:52:54,101 [snelle rockmuziek 4443 01:52:52,224 --> 01:52:54,101 spelen] 4444 01:53:03,736 --> 01:53:06,196 ♪ Meet mij 4445 01:53:03,736 --> 01:53:06,196 in gemeten lijnen ♪ 4446 01:53:06,238 --> 01:53:08,532 ♪ En één beslissende blik ♪ 4447 01:53:08,574 --> 01:53:10,534 ♪ De tijd die het kost ♪ 4448 01:53:10,576 --> 01:53:14,079 ♪ Om vanaf hier te komen 4449 01:53:10,576 --> 01:53:14,079 daarheen ♪ 4450 01:53:14,121 --> 01:53:16,415 ♪ Mijn ribben zijn zichtbaar 4451 01:53:14,121 --> 01:53:16,415 via t-shirts ♪ 4452 01:53:16,457 --> 01:53:19,167 ♪ En deze schoenen 4453 01:53:16,457 --> 01:53:19,167 Ik kreeg gratis ♪ 4454 01:53:19,209 --> 01:53:22,129 ♪ Ik ben niet getroost ♪ 4455 01:53:22,170 --> 01:53:24,131 ♪ Ik ben eenzaam ♪ 4456 01:53:24,172 --> 01:53:26,634 ♪ Ik ben zoveel beter ♪ 4457 01:53:26,675 --> 01:53:30,262 ♪ Dan ik vroeger was ♪ 4458 01:53:30,304 --> 01:53:33,474 ♪ En ik leun ♪ 4459 01:53:33,515 --> 01:53:36,101 ♪ Op dit kapotte hek ♪ 4460 01:53:36,143 --> 01:53:40,731 ♪ Tussen verleden 4461 01:53:36,143 --> 01:53:40,731 en tegenwoordige tijd ♪ 4462 01:53:41,856 --> 01:53:44,568 ♪ En ik verlies ♪ 4463 01:53:44,610 --> 01:53:47,571 ♪ Al die stomme spelletjes ♪ 4464 01:53:47,613 --> 01:53:49,281 ♪ Dat heb ik gezworen ♪ 4465 01:53:49,323 --> 01:53:52,993 ♪ Ik zou nooit ♪ spelen 4466 01:53:53,034 --> 01:53:58,123 ♪ Maar het is bijna 4467 01:53:53,034 --> 01:53:58,123 voelt goed ♪ 4468 01:54:08,175 --> 01:54:11,928 ♪ Omzeilen 4469 01:54:08,175 --> 01:54:11,928 dit lichaam ♪ 4470 01:54:13,305 --> 01:54:15,265 ♪ Van verwondering ♪ 4471 01:54:15,307 --> 01:54:17,726 ♪ En onzekerheid ♪ 4472 01:54:20,145 --> 01:54:23,774 ♪ Gewapend met alles 4473 01:54:20,145 --> 01:54:23,774 kostbare mislukking ♪ 4474 01:54:25,192 --> 01:54:29,279 ♪ En amateurcartografie ♪ 4475 01:54:30,947 --> 01:54:33,659 ♪ Ik adem diep 4476 01:54:30,947 --> 01:54:33,659 vóór ♪ 4477 01:54:33,701 --> 01:54:35,661 ♪ Ik spreidde die kaarten uit ♪ 4478 01:54:35,703 --> 01:54:38,539 ♪ Op mijn slaapkamervloer ♪ 4479 01:54:38,580 --> 01:54:41,249 ♪ En ik leun ♪ 4480 01:54:41,291 --> 01:54:44,002 ♪ Op dit kapotte hek ♪ 4481 01:54:44,044 --> 01:54:48,632 ♪ Tussen verleden 4482 01:54:44,044 --> 01:54:48,632 en tegenwoordige tijd ♪ 4483 01:54:49,924 --> 01:54:52,511 ♪ En ik verlies ♪ 4484 01:54:52,553 --> 01:54:55,514 ♪ Al die stomme spelletjes ♪ 4485 01:54:55,556 --> 01:54:57,224 ♪ Dat heb ik gezworen ♪ 4486 01:54:57,265 --> 01:55:00,894 ♪ Ik zou nooit ♪ spelen 4487 01:55:00,935 --> 01:55:03,647 ♪ Maar het voelt oké ♪ 4488 01:55:03,689 --> 01:55:06,233 ♪ En ik ga weg ♪ 4489 01:55:06,274 --> 01:55:08,902 ♪ Met afscheid ♪ 4490 01:55:08,943 --> 01:55:11,946 ♪ En ik verlies ♪ 4491 01:55:11,988 --> 01:55:14,908 ♪ Maar ik zal het proberen ♪ 4492 01:55:14,949 --> 01:55:17,661 ♪ Met de laatste wegen over ♪ 4493 01:55:17,703 --> 01:55:20,497 ♪ Om te onthouden, zing ♪ 4494 01:55:20,539 --> 01:55:25,627 ♪ Mijn onvolmaakte aanbod ♪ 4495 01:55:30,257 --> 01:55:32,384 [langzaam ballade spelen] 4496 01:55:41,518 --> 01:55:44,438 ♪ Zeilen op deze boot 4497 01:55:41,518 --> 01:55:44,438 vanavond weg ♪ 4498 01:55:44,479 --> 01:55:47,315 ♪ Denken dat ik zou verdrinken 4499 01:55:44,479 --> 01:55:47,315 als de golven niet goed zijn ♪ 4500 01:55:47,357 --> 01:55:50,235 ♪ De wind duwt mij 4501 01:55:47,357 --> 01:55:50,235 van links naar rechts ♪ 4502 01:55:50,277 --> 01:55:52,696 ♪ En ik denk aan ♪ 4503 01:55:52,738 --> 01:55:54,615 ♪ Van wat ik had ♪ 4504 01:55:56,408 --> 01:55:59,077 ♪ En mijn liefste ♪ 4505 01:56:02,330 --> 01:56:06,668 ♪ En mijn liefste ♪ 4506 01:56:07,711 --> 01:56:11,465 ♪ En als ik je nooit zie ♪ 4507 01:56:11,506 --> 01:56:14,301 ♪ Nogmaals ♪ 4508 01:56:14,342 --> 01:56:16,303 ♪ Ik wil dat je het weet ♪ 4509 01:56:16,344 --> 01:56:18,972 ♪ Wat ik denk ♪ 4510 01:56:20,682 --> 01:56:23,477 ♪ Zondag nam me mee uit 4511 01:56:20,682 --> 01:56:23,477 voor een wandeling in het park ♪ 4512 01:56:23,518 --> 01:56:26,897 ♪ En terwijl het donker rondrende, 4513 01:56:23,518 --> 01:56:26,897 de baanverlichting lichtte op ♪ 4514 01:56:26,939 --> 01:56:29,775 ♪ Mensen rennen rond 4515 01:56:26,939 --> 01:56:29,775 in hun korte broek in de regen ♪ 4516 01:56:29,817 --> 01:56:32,319 ♪ Nogmaals ♪ 4517 01:56:32,360 --> 01:56:34,780 ♪ En nog eens ♪ 4518 01:56:34,822 --> 01:56:39,075 ♪ Denken dat je dat bent 4519 01:56:34,822 --> 01:56:39,075 mijn liefste ♪ 4520 01:56:41,536 --> 01:56:45,916 ♪ Je bent mijn liefste ♪ 4521 01:56:49,252 --> 01:56:53,256 ♪ Ik kan nauwelijks zien 4522 01:56:49,252 --> 01:56:53,256 de weg ♪ 4523 01:56:53,298 --> 01:56:56,050 ♪ Maar ik ga het proberen ♪ 4524 01:56:56,092 --> 01:57:01,097 ♪ Ja, ik ga het proberen ♪ 4525 01:57:02,641 --> 01:57:05,519 ♪ Omdat jij dat bent 4526 01:57:02,641 --> 01:57:05,519 mijn liefste ♪ 4527 01:57:09,063 --> 01:57:13,527 ♪ Je bent mijn liefste ♪ 4528 01:57:14,736 --> 01:57:18,239 ♪ En als ik je nooit zie ♪ 4529 01:57:18,281 --> 01:57:20,575 ♪ Nogmaals ♪ 4530 01:57:20,617 --> 01:57:22,953 ♪ Ik wil dat je het weet ♪ 4531 01:57:22,995 --> 01:57:25,455 ♪ Wat ik denk ♪ 4532 01:57:26,957 --> 01:57:30,210 ♪ Als je moet rennen ♪ 4533 01:57:30,251 --> 01:57:32,629 ♪ Ja, ik zal er zijn ♪ 4534 01:57:32,671 --> 01:57:35,716 ♪ Als je moet rennen ♪ 4535 01:57:37,926 --> 01:57:39,928 [rockgitaar spelen] 4536 01:57:43,056 --> 01:57:46,059 ♪ Nu wacht Kiri het af ♪ 4537 01:57:46,100 --> 01:57:49,897 ♪ Maar ze is nog maar jong 4538 01:57:46,100 --> 01:57:49,897 genoeg voor sommige dingen ♪ 4539 01:57:49,938 --> 01:57:52,190 ♪ Genezing van de zieken 4540 01:57:49,938 --> 01:57:52,190 en dom ♪ 4541 01:57:52,232 --> 01:57:55,485 ♪ En laag op de radar, 4542 01:57:52,232 --> 01:57:55,485 het rokende pistool ♪ 4543 01:57:55,527 --> 01:57:59,031 ♪ We gaan snel genoeg 4544 01:57:55,527 --> 01:57:59,031 functioneren ♪ 4545 01:57:59,072 --> 01:58:01,575 ♪ Snel genoeg 4546 01:57:59,072 --> 01:58:01,575 functioneren ♪ 4547 01:58:01,616 --> 01:58:03,577 ♪ Misschien ben ik het ♪ 4548 01:58:03,618 --> 01:58:08,415 ♪ Omdat ik schijn te denken 4549 01:58:03,618 --> 01:58:08,415 in tweeën en drieën ♪ 4550 01:58:08,456 --> 01:58:11,585 ♪ Je vindt je open deur ♪ 4551 01:58:11,626 --> 01:58:14,838 ♪ En door de slippen 4552 01:58:11,626 --> 01:58:14,838 Ik zeil ♪ 4553 01:58:14,880 --> 01:58:16,840 ♪ En behoud die liefde ♪ 4554 01:58:16,882 --> 01:58:18,842 ♪ Ondergronds ♪ 4555 01:58:18,884 --> 01:58:20,719 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4556 01:58:20,761 --> 01:58:22,512 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4557 01:58:22,554 --> 01:58:24,514 ♪ Ooh-ooh ♪ 4558 01:58:24,556 --> 01:58:27,225 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4559 01:58:27,267 --> 01:58:28,936 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4560 01:58:28,977 --> 01:58:31,021 ♪ Ooh-ooh ♪ 4561 01:58:31,063 --> 01:58:33,481 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4562 01:58:33,523 --> 01:58:35,358 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4563 01:58:35,400 --> 01:58:37,193 ♪ Ooh-ooh ♪ 4564 01:58:37,235 --> 01:58:39,863 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4565 01:58:39,905 --> 01:58:41,573 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4566 01:58:41,615 --> 01:58:43,617 ♪ Ooh-ooh. ♪